Translations for „истыкать“ in the Russian » English Dictionary

истека́|ть <-ю, -ешь> imperf, исте́чь perf VB intr

1. истека́ть fig (срок):

истека́ть

expire

срок де́йствия па́спорта истека́ет

the passport expires

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

flow out (of)

истека́ть кро́вью

bleed

истека́ть кро́вью

drop with blood

натыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, наткну́ть perf VB trans

натыка́ть

stick (in)

затыка́ть <-ю, -ешь> imperf, заткну́ть perf VB trans

затыка́ть

plug

затыка́ть кому́-ли́бо рот inf

shut sb up

затыка́ть кому́-ли́бо рот inf

shut sb's mouth

истира́|ть <-ю, -ешь> imperf, истере́ть perf VB trans

1. истира́ть (измельчи́ть):

истира́ть

grind

истира́ть в порошо́к

triturate

2. истира́ть (износи́ть):

истира́ть

scuff

истира́ть

wear out

истира́ть в кровь

rub sore

источа́|ть <-ю, -ешь> imperf, источи́ть perf VB trans

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

exhale

цветы́ источа́ют арома́т

flowers send forth fragrance

источа́ть за́пах

emit an odour

2. источа́ть (зло́бу):

источа́ть

exude venom

истяза́|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

истяза́ть

torture

истяза́ть

torment

истяза́ть пле́нника

torture a prisoner

истяза́ть живо́тных

torture animals

истоща́|ть <-ю, -ешь> imperf, истощи́ть perf VB trans

1. истоща́ть:

истоща́ть

exhaust

истоща́ть

drain

истоща́ть

wear out

истоща́ть запа́сы

drain [or exhaust] the supplies

истоща́ть чьё-ли́бо терпе́ние fig

lose patience

истоща́ть чьё-ли́бо терпе́ние fig

wear out [or exhaust] sb's patience

2. истоща́ть (изнуря́ть):

истоща́ть

exhaust

истоща́ть

debilitate

ты́|кать¹ <-чу, -чешь> imperf, ткнуть perf VB trans

ты́кать (ударя́ть)

poke sth/sb with sth

ты́кать (вонза́ть)

stick (into)

ты́кать (вонза́ть)

jab at/into

ты́кать (вонза́ть)

thrust

ты́кать па́льцем в кого́-ли́бо

dab with one's finger

протыка́|ть <-ю, -ешь> perf, проткну́ть imperf VB trans

протыка́ть

pierce (through)

протыка́ть

stick through

истерза́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans fig (изму́чить)

истерза́ть

torment

истерза́ть

torture

истерза́ть

bedevil

истерза́ть сомне́ниями

rack by doubts

истерза́ть ду́шу

torment one's soul

исторга́|ть <-ю, -ешь> imperf, исто́ргнуть perf VB trans

1. исторга́ть (вырыва́ть):

исторга́ть

extort

исторга́ть

force

исторга́ть обеща́ние у кого́-л

wrest a promise from sb

2. исторга́ть (вызыва́ть):

исторга́ть

draw

исторга́ть слёзы

draw tears from sb

исторга́ть призна́ния

extort a confession

3. исторга́ть (вырыва́ть, вынима́ть):

исторга́ть

extract

исторга́ть с ко́рнем

pull up by the roots

исторга́ть из но́жен са́блю

draw one's sword

истрёпыва|ть <-ю, -ешь> imperf, истрепа́ть perf VB trans inf

1. истрёпывать (приводи́ть в него́дность):

истрёпывать

wear to rags

истрёпывать

fray

истрёпывать о́бувь до дыр

wear out completely one's shoes

истрёпывать рукава́ ку́ртки

wear out sleeves of the jacket

2. истрёпывать fig (утомля́ть, му́чить):

истрёпывать

wear out

истрёпывать не́рвы

fray sb's nerves