Translations for „нащёлканный“ in the Russian » English Dictionary

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

зата́сканный

worn

зата́сканный (о выраже́нии)

trite expression

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

златотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ книжн

златотка́нный

gold-brocaded

златотка́нный по́яс

gold-brocaded belt

нащёлкива|ть <-ю, -ешь> imperf, нащёлкать perf VB trans

1. нащёлкивать (наколо́ть):

нащёлкивать

crack

нащёлкивать оре́хов

crack some nuts

2. нащёлкивать inf (сфотографи́ровать):

нащёлкать фотогра́фий

take a lot of pictures

3. нащёлкивать (дава́ть щелчки́):

нащёлкать по́ лбу

give sb a fillip on the forehead

изы́скан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. изы́сканный (утончённый):

изы́сканный

refined

2. изы́сканный (вкус, мане́ры):

изы́сканный

elegant

изы́сканный

exquisite

иста́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ inf

1. иста́сканный (потрёпанный):

иста́сканный

well-worn

иста́сканный

shabby

иста́сканный

threadbare

иста́сканный портфе́ль

tattered bag

2. иста́сканный (изнурённый):

иста́сканный

worn out

иста́сканный

used up

иста́сканный вид

worn-out look

иста́сканное лицо́

worn out face

3. иста́сканный (по́шлый):

иста́сканный

stale

иста́сканный анекдо́т

stale joke

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECH

target value

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TECH

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сме́шанный

mixed

сме́шанный (разноро́дный)

compound

сме́шанный (о поро́де)

hybrid

сме́шанный брак

intermarriage

сме́шанный сорт

combined grade

сме́шанный ко́фе

mixed coffee

сме́шанное число́

mixed number

сме́шанная компа́ния

joint company

сме́шанный лес

mixed wood

сме́шанная по́шлина

compound duty

сме́шанная компа́ния

mixed company

сме́шанное чу́вство

mixed feeling

со́слан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

со́сланный

deportee