Translations for „обдёргиваться“ in the Russian » English Dictionary

подёргива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подёрнуться perf VB refl

подёргиваться

twitch

подёргиваться (покрыва́ться)

be covered with

у кого́л. во́лосы подёрнулись седино́й

sb had a lot of grey hair

обры́згива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обры́згаться perf VB trans

обры́згиваться

sprinkle oneself

обры́згиваться водо́й/гря́зью

splash oneself with water/mud

сде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сдержа́ться perf VB refl

сде́рживаться

control oneself

сде́рживаться

restrain oneself

я едва́ сде́рживался, что́бы не сде́лать что-ли́бо

I could hardly keep from doing sth

одёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, одёрнуть perf VB trans

одёргивать

straighten out

одёргивать (призыва́ть к поря́дку)

pull sb up

одёргивать сви́тер

pull down the pullover

одёргивать ре́зким замеча́нием

put sb in his place

обдира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ободра́ться perf VB refl

обдира́ться

peel off

кра́ска места́ми ободрала́сь

the paint has peeled off in places

подтя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подтяну́ться perf VB refl

1. подтя́гиваться (на бру́сьях, перекла́дине):

подтя́гиваться

pull oneself up

подтя́гиваться

chin

подтя́гиваться по утра́м

pull up every morning

2. подтя́гиваться (концентри́роваться):

подтя́гиваться

pull oneself together

3. подтя́гиваться (о войска́х):

подтя́гиваться

move up

резе́рвы подтя́гивались к Москве́

the reserves moved up to Moscow

4. подтя́гиваться fig inf (начина́ть рабо́тать лу́чше):

подтя́гиваться

buckle to

передёргива|ться <-юсь, -ешься> imperf, передёрнуться perf VB refl

передёргиваться

flinch

притра́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, притро́нуться perf VB refl

притра́гиваться

touch

не притро́нуться к пи́ще

don't touch the food

обде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обде́лать perf VB trans

обде́лывать

finish

обде́лывать де́ло inf

arrange [or manage] an affair

сдёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, сдёрнуть perf VB trans

сдёргивать

pull off

сдёргивать

twitch off

сдёрнуть ска́терть со стола́

pull the cloth off the table

сдёрнуть одея́ло с кого́-ли́бо

pull the blanket off sb

задёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, задёрнуть perf VB trans

задёргивать

draw

задёргивать што́ры на о́кнах

draw the drapes

подёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, подёрнуть perf VB (н)trans

1. подёргивать (дёрнуть слегка́):

подёргивать

pull [or tug] at

2. подёргивать (чем-ли́бо):

подёргивать

twitch

подёргивать ря́бью

fret

вздёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, вздёрнуть perf VB trans

вздёргивать (пове́сить)

string up

вздёргивать (задра́ть)

jerk up

вздёргивать (задра́ть)

throw up

вздёргивать на ви́селицу

scrag

издёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, издёргать perf VB trans inf

издёргивать

pull to pieces

издёргивать

fray

издёргивать fig

harass

издёргивать fig

worry

издёргивать fig

overstrain

издёргивать приди́рками

nark

издёргивать до преде́ла

strain sb to the limit

потя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, потяну́ться perf VB refl

потя́гиваться

stretch oneself

потя́гиваться

stretch out

потя́гиваться и зева́ть

stretch and yawn

втя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, втяну́ться perf VB refl

1. втя́гиваться (привы́кнуть):

втя́гиваться

get used [or accustomed]

втя́гиваться в рабо́ту

get used to a job

2. втя́гиваться (пристрасти́ться):

втя́гиваться

become keen (on)

вытя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́тянуться perf VB refl

1. вытя́гиваться (располага́ться):

вытя́гиваться

stretch oneself

вытя́гиваться на дива́не

lie stretched on the sofa

2. вытя́гиваться (выпрямля́ться):

вытя́гиваться

stand

вытя́гиваться в стру́нку

stand bolt upright

3. вытя́гиваться (подраста́ть):

вытя́гиваться

grow

как он вы́тянулся!

how he has grown!

4. вытя́гиваться fig (от удивле́ния, доса́ды):

вытя́гиваться

lengthen

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

he pulled a long face

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

his face lengthened

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, затяну́ться perf VB refl

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on

стя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, стяну́ться perf VB refl

1. стя́гиваться (реме́нь, по́яс):

стя́гиваться

tighten

2. стя́гиваться fig (сосредота́чиваться):

стя́гиваться

gather

стя́гиваться

draw

войска́ сосредото́чились на ю́жном берегу́

army forces gathered on the South side

дотра́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, дотро́нуться perf VB refl

дотра́гиваться

touch

дотра́гиваться до больно́го ме́ста

touch on a sore place

не дотра́гиваться до еды́

leave the food untouched