Translations for „отдёргивать“ in the Russian » English Dictionary

одёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, одёрнуть perf VB trans

одёргивать

straighten out

одёргивать (призыва́ть к поря́дку)

pull sb up

одёргивать сви́тер

pull down the pullover

одёргивать ре́зким замеча́нием

put sb in his place

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отде́лать perf VB trans

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать inf (би́ть):

отде́лывать

do over

сдёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, сдёрнуть perf VB trans

сдёргивать

pull off

сдёргивать

twitch off

сдёрнуть ска́терть со стола́

pull the cloth off the table

сдёрнуть одея́ло с кого́-ли́бо

pull the blanket off sb

подёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, подёрнуть perf VB (н)trans

1. подёргивать (дёрнуть слегка́):

подёргивать

pull [or tug] at

2. подёргивать (чем-ли́бо):

подёргивать

twitch

подёргивать ря́бью

fret

вздёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, вздёрнуть perf VB trans

вздёргивать (пове́сить)

string up

вздёргивать (задра́ть)

jerk up

вздёргивать (задра́ть)

throw up

вздёргивать на ви́селицу

scrag

задёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, задёрнуть perf VB trans

задёргивать

draw

задёргивать што́ры на о́кнах

draw the drapes

издёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, издёргать perf VB trans inf

издёргивать

pull to pieces

издёргивать

fray

издёргивать fig

harass

издёргивать fig

worry

издёргивать fig

overstrain

издёргивать приди́рками

nark

издёргивать до преде́ла

strain sb to the limit

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, отпугну́ть perf VB trans

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off