Translations for „away“ in the English » Russian Dictionary

away [əˈweɪ] ADV

1. away (distant):

as far away as possible

как мо́жно да́льше

to be miles away

находи́ться о́чень далеко́

2. away (absent):

to be away on holiday

уезжа́ть на пра́здники

3. away (in future time):

to be only a week away

всего́ через неде́лю

right away!

сра́зу же, ту́т же

right away!

неме́дленно

4. away (continuously):

to write away

посыла́ть запро́с

away fixture N

away fixture → away game

See also away game

away game, away match N

away game

игра́ f на чужо́м по́ле

away from PREP

1. away from (at distance from):

away from the town

вдали́ от го́рода

away from each other

далеко́ друг от дру́га

to stay away from sth/sb

быть вдали́ от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

2. away from (in other direction from):

to go away from sth

удаля́ться от чего́-ли́бо

away game, away match N

away game

игра́ f на чужо́м по́ле

back away VB intr

back away

отступа́ть

back away

отходи́ть наза́д

blaze away VB intr

1. blaze away (burn):

blaze away

пыла́ть

2. blaze away (shoot):

blaze away

стреля́ть беспреры́вно

blaze away

пали́ть

blow away VB trans

1. blow away wind:

blow away

уноси́ть ве́тром

blow away

сдува́ть

2. blow away inf (kill):

blow away

убра́ть

blow away

уби́ть

boil away VB intr

boil away

выкипа́ть

break away VB intr

break away

вы́рваться

break away

оторва́ться

break away POL faction, region

отдели́ться

break away POL faction, region

отколо́ться

brush away VB trans

brush away

отчища́ть

brush away

отмета́ть

I . burn away VB intr

burn away forest

сгора́ть

burn away candle

догора́ть

burn away candle

выгора́ть

burn away candle

сгора́ть

II . burn away VB trans

burn away

сжига́ть

call away VB trans

he was called away

его́ вы́звали

he was called away on business

он до́лжен был уе́хать по дела́м

carry away VB trans

1. carry away (remove):

carry away

уноси́ть

Phrases:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

быть увлечённым чем-ли́бо

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

быть пленённым чем-ли́бо

to get carried away

увлека́ться

cast aside VB trans, cast away VB trans

cast aside (rid oneself of)

оставля́ть

cast aside (rid oneself of)

порыва́ть

cast aside (free oneself of)

отка́зываться от

cast aside (free oneself of)

отверга́ть

chop away VB trans

chop away

обруба́ть

chuck away VB trans inf

chuck away

выбра́сывать

chuck away

выки́дывать

chuck away

упуска́ть (возмо́жность)

I . clear away VB trans

clear away

убира́ть

clear away

очища́ть

II . clear away VB intr

clear away

рассе́иваться

come away VB intr

1. come away (leave):

come away

уходи́ть

2. come away (become detached):

come away

отрыва́ться

to come away from sth thing

отла́мываться от чего́-ли́бо

cut away VB trans

1. cut away:

cut away

отреза́ть

2. cut away:

cut away

убега́ть

Usage examples with away

right away

неме́дленно

far away

о́чень далеко́

right away!

сра́зу же, ту́т же

to do away with away with sb

изба́виться от кого́-ли́бо

to tear oneself away

отрыва́ться

farther away from …

ещё да́льше, чем …

to be miles away fig

вита́ть в облака́х

to slink away [or off]

незаме́тно исчеза́ть

to shut oneself away

уединя́ться

to give sb away

предава́ть кого́-ли́бо

to get away scotfree

вы́йти сухи́м из воды́

he was called away

его́ вы́звали

to fall away sharply

ре́зко упа́сть

to bargain away sth

отда́ть за бесце́нок

to chase away sth

выгоня́ть кого́-ли́бо

to stay away from

держа́ться пода́льше от кого́-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button.

en.wikipedia.org

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.

en.wikipedia.org

Marsh resisted any move away but a threadbare squad suffered relegation 197677.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.

en.wikipedia.org

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

They lost the away match by the same score.

en.wikipedia.org