Translations for „перерывавший“ in the Russian » English Dictionary

перерыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, переры́ть perf VB trans

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть fig (вверх дном)

rummage through

прерыва́ни|е <-я> N nt

прерыва́ние

breaking

прерыва́ние

interruption

прерыва́ние бере́менности

interruption of pregnancy

пострада́вш|ий <-его> N m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

перекрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, перекры́ть perf VB trans

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

(re-)cover

перекрыва́ть дом

re-cover the house

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

cover

перекрыва́ть сво́дом

arch

3. перекрыва́ть (в ка́ртах):

перекрыва́ть

trump

перекрыва́ть ста́ршим ко́зырем

overtrump

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

surpass

перекрыва́ть

exceed

перекрыва́ть шум

override the noise

5. перекрыва́ть:

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

block

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

cut off

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

shut down

перекрыва́ть (о реке́)

dam up

перекрыва́ть движе́ние

block off traffic

перекры́ть прохо́д

shut a passage

6. перекрыва́ть TECH:

перекрыва́ть

overlap

перераста́|ть <-ю, -ешь> imperf, перерасти́ perf VB trans

перераста́ть

outgrow

перераста́ть

grow into

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

turn into

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

develop into

их мла́дший сын переро́с своего́ ста́ршего бра́та

their younger son has outgrown his elder brother

конфли́кт перерастёт в войну́

the conflict will develop into a war

перераста́ть в сканда́л

escalate into a scandal

прерыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прерва́ть perf VB trans

прерыва́ть

interrupt

прерыва́ть (о рабо́те)

cut short

прерыва́ть (обрыва́ть)

break off

прерыва́ть перегово́ры

break off negotiations

прерыва́ть

cut short one's holiday [or vacation Am ]

прерыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прерва́ться perf VB refl

прерыва́ться

be interrupted

прерыва́ться

be cut short

прерыва́ться (отноше́ния, знако́мство)

be broken off

переи́грыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переигра́ть perf VB trans

1. переи́грывать (игра́ть повто́рно):

переи́грывать

play again

переи́грывать

replay

переи́грывать матч

replay a match

переи́грывать все ро́ли в теа́тре

have acted in all the parts at this theatre

переи́грывать па́ртию

replay a game

2. переи́грывать inf (игра́ть, вести́ себя́ неесте́ственно):

переи́грывать

overact

переи́грывать

ham it up

актёр переи́грывает во всех роля́х

the actor hams all his parts

перераба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перерабо́тать perf VB trans

1. перераба́тывать (сырьё):

перераба́тывать

process (into)

перераба́тывать нефть/сырьё

process oil/raw materials

2. перераба́тывать (переде́лывать):

перераба́тывать

convert (to)

перераба́тывать

rework

3. перераба́тывать (рабо́тать сверх но́рмы):

перераба́тывать

overwork

перереза́|ть <-ю, -ешь> imperf, перере́зать perf VB trans

перереза́ть (на две ча́сти)

cut in two

перереза́ть (путь и т.п.)

cut off

перерасхо́д <-а> N m

перерасхо́д

overspending

перерасхо́д

overuse

перерасхо́д FIN

overdraft

перерасхо́д электри́чества

overconsumption of electricity

перерасхо́д бюдже́та

budget overruns