Translations for „пестротканый“ in the Russian » English Dictionary

пестрот|а́ <-ы́> N f

пестрота́

gayness

пестрота́

motley

нестро́|йный <-йная, -йное; -ен, -йна, -йно> ADJ

1. нестро́йный (некраси́во сло́женный):

нестро́йный

clumsily built

нестро́йная фигу́ра

not well set-up [or disproportionate] figure

2. нестро́йный (дезорганизо́ванный):

нестро́йный

disorderly

нестро́йные ряды́

disorderly ranks

3. нестро́йный (лишённый благозву́чия):

нестро́йный

out of tune

пе́ние бы́ло нестро́йным

the singing was discordant [or ragged]

домотка́н|ый <-ая, -ое> ADJ

домотка́ный

homespun

домотка́ное полотно́

homespun cloth

домотка́ная ска́терть

homespun table-cloth

домотка́ная оде́жда

homespun clothes

песча́н|ый <-ая, -ое> ADJ

песча́ный

sand(y)

песча́ный пляж

sand beach

песча́ная бу́ря

sandstorm

песча́ная гряда́

sand wave [or ridge]

златотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ книжн

златотка́нный

gold-brocaded

златотка́нный по́яс

gold-brocaded belt

песо́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

песо́чный

sand(y)

песо́чные часы́

sand-glass

песо́чные часы́

hour-glass

песо́чная ва́нна

sand bath

песо́чного цве́та

sandy

песо́чный я́щик

sand box

песо́чный я́щик (рассы́пчатый, сухо́й)

short

песо́чное пиро́жное

short pastry

песо́чное пече́нье

shortbread

пастеризо́ван|ый <-ая, -ое> ADJ кулин

пастеризо́ваный

scalded

пастеризо́ванное молоко́

scalded milk

пескостру́йн|ый <-ая, -ое> ADJ

пескостру́йный

sand-jet

пестри́|ть <-ю, -ишь> imperf VB intr

пестри́ть

make colo(u)rful [or gaudy]

у меня́ пестри́т в глаза́х от све́та

I was dazzled by the light

пестре́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

1. пестре́ть (видне́ться):

пестре́ть

be colo(u)rful

цветы́ пестре́ют в по́ле

the meadow is bright with flowers

2. пестре́ть (мелька́ть):

пестре́ть

gleam

пестре́ть

grow variegated

пе́ст|овать <-ую, -уешь> imperf VB trans (расти́ть с любо́вью)

пе́стовать

foster

пе́стовать

cherish

стёган|ый <-ая, -ое> ADJ (с ва́тной прокла́дкой)

стёганый

quilted

стёганый

wadded

стёганый хала́т

quilted dressing gown

стёганое одея́ло

quilt

стёганое одея́ло

duvet

нетёсан|ый <-ая, -ое> ADJ

1. нетёсаный (необрабо́танный):

нетёсаный

unhewn

нетёсаный ка́мень

undressed stone

2. нетёсаный iron (некульту́рный):

нетёсаный

unrefined

нетёсаный

uncultivated

нетёсаный

yokelish

нетёсаный дереве́нщина

uncultured [or ill-mannered] peasant

пёстр|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о или -о́> ADJ

пёстрый (цветно́й)

multicoloured

пёстрый (пятни́стый)

variegated

пёстрый fig (разноро́дный)

motley

пёстрый fig (разноро́дный)

mixed

пёстрый ковёр

colourful carpet

пёстрый плато́к

bandan(n)a

пёстрая компа́ния

speckled group

пёстрая толпа́

motley [or mixed] crowd

пе́сенн|ый <-ая, -ое> ADJ

пе́сенный

song

пе́сенная фо́рма

song form

пессимисти́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

пессимисти́чный

pessimistic

пессимисти́чные взгля́ды

pessimistic views

быстрот|а́ <-ы́> N f

быстрота́

quickness

быстрота́

rapidity

тка́н|ый <-ая, -ое> ADJ

тка́ный

fabric

тка́ный

textile

тка́ный

woven

тка́ный узо́р

woven pattern

тка́ное покрыва́ло

woven counterpane