Translations for „поразивший“ in the Russian » English Dictionary

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

поража́|ть <-ю, ешь> imperf, порази́ть perf VB trans

1. поража́ть (наноси́ть уда́р):

поража́ть

strike

поража́ть

defeat

поража́ть цель

hit the target

2. поража́ть (о боле́зни и т.п.):

поража́ть

affect

поража́ть

strike

поража́ть на́смерть

strike dead

3. поража́ть (удивля́ть):

поража́ть

amaze

поража́ть

stagger

поража́ть до глубины́ души́

cut to the heart

э́то поража́ет меня́ свое́й неле́постью

that strikes me as ridiculous

пора|зи́ться <-жу́сь, -зи́шься> perf VB refl

порази́ться → поража́ться

See also поража́ться

поража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, порази́ться perf VB refl

поража́ться

be surprised

поража́ться

be astonished

она́ порази́лась уви́денному

she was astonished at what she saw

я порази́лся его́ си́ле во́ли

I was astonished at his willpower

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

поража́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

поража́ющий (захва́тывающий)

arresting

поража́ющий (удиви́тельный)

electrical

поража́ющая речь

arresting speech

порази́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

порази́тельный

striking

порази́тельный

amazing

порази́тельная па́мять

astonishing memory

произвести́ порази́тельное впечатле́ние

make amazing impression

порази́тельная отва́га

incredible bravery

порази́тельно ADV

порази́тельно

amazingly

порази́тельно

strikingly

быть порази́тельно похо́жим на кого́-ли́бо

be strikingly alike

поразмы́сл|ить <-ю, -ишь> perf VB intr inf

поразмы́слить

think over

как сле́дует поразмы́слить

have a long think

поразмышля́|ть <-ю, -ешь> perf VB intr

поразмышля́ть → размышля́ть

See also размышля́ть

размышля́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

размышля́ть (над чем-ли́бо)

reflect (on)

размышля́ть (над чем-ли́бо)

ponder (over, on)

размышля́ть (предава́ться мы́слям)

contemplate

размышля́ть (предава́ться мы́слям)

mediate

размышля́ть о бу́дущем

muse [or ponder] on the future

пора́н|ить <-ю, -ишь> perf VB trans

пора́нить

hurt

пора́нить ру́ку

hurt a hand

пораже́ни|е <-я> N nt

пораже́ние

defeat

пораже́ние MIL

hitting

пораже́ние MIL

damage

пораже́ние MED

affection

пораже́ние на вы́борах

defeat at polls/in election

потерпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

пора́д|овать <-ую, -уешь> perf VB trans

пора́довать → ра́довать

See also ра́довать

ра́д|овать <-ую, -уешь> imperf, обра́довать, пора́довать perf VB trans

ра́довать

please

ра́довать

delight

ра́довать

make happy

ра́довать глаз

delight the eye

ра́довать глаз

be a relief to the eye

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

отста́вш|ий <-ая, -ее> N m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled