Translations for „hand“ in the English » Russian Dictionary

I . hand [hænd] N

1. hand ANAT:

hand

рука́ f

to be good with one's hands

ло́вко де́лать что-ли́бо

to do sth by hand

де́лать вручну́ю

to keep one's hands off

не тро́гать рука́ми

get your hands off!

ру́ки прочь!

to shake hands with sb

здоро́ваться с кем-ли́бо за́ руку

to take sb by the hand

взять кого́-ли́бо за́ руку

to deliver a letter by hand

доставля́ть письмо́

to tie hand and foot a. fig

связа́ть по рука́м и нога́м

sword in hand

с мечо́м в руке́

hand in hand

рука́ о́б руку

hand in hand

взя́вшись за́ руки

hands up!

ру́ки вверх!

2. hand (handy, within reach):

at hand

под руко́й

to hand

ря́дом

to hand

под руко́й

to keep sth close at hand

держа́ть что-ли́бо под руко́й

to be at hand

быть бли́зко

in hand (available to use)

в распоряже́нии

in hand (being arranged)

под контро́лем

preparations are in hand

подгото́вка начала́сь

3. hand (what needs doing now):

the problem in hand

рассма́триваемая [или изуча́емая] пробле́ма

to be on hand object

быть в нали́чии

to be on hand person

быть в распоряже́нии

to get out of hand things, situation

вы́йти из-под контро́ля

to get out of hand person

отби́ться от рук

4. hand pl (responsiblity, authority, care):

to be in good hands

быть в хоро́ших рука́х

to fall into the hands of sb

попа́сть в чьи-ли́бо ла́пы

to put sth into the hands of sb

оставля́ть что-ли́бо в рука́х кого́-ли́бо

at the hands of sb (because of)

по причи́не

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

оказа́ть по́мощь кому́-ли́бо

to keep one's hand in

не теря́ть на́выка [или фо́рмы]

to keep one's hand in

постоя́нно тренирова́ться

6. hand (control):

to have sth in hand

контроли́ровать что-ли́бо

to have sth well in hand

держа́ть что-ли́бо в рука́х

to have a hand in sth

приложи́ть ру́ку к чему́-ли́бо

to have a hand in sth

уча́ствовать в чём-ли́бо

to take sb in hand

бра́ться за что-ли́бо

7. hand games:

to have a good/poor hand

име́ть хоро́шие/плохи́е ка́рты

to show one's hand a. fig

раскры́ть свои́ ка́рты

a hand of poker

по́керная рука́ f

8. hand (pointer on clock):

hand

стре́лка f

the hour/minute/second hand

часова́я/мину́тная/секу́ндная стре́лка f

9. hand:

hand (manual worker)

рабо́чий m

hand (sailor)

матро́с m

factory hand

фабри́чный рабо́чий

10. hand (skilful person):

old hand

о́пытный рабо́тник m

to be an old hand at sth

име́ть большо́й о́пыт в чём-ли́бо

11. hand (applause):

hand

аплодисме́нты мн

let's have a big hand for …

дава́йте аплоди́ровать (кому́-ли́бо)

12. hand (measurement of horse's height):

hand

ладо́нь f (ме́ра при измере́нии ро́ста ло́шади)

13. hand (handwriting):

hand

по́черк m

in his own hand

собственнору́чно

Phrases:

a bird in the hand is worth two in the bush proverbial

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

to make money hand over fist

грести́ де́ньги лопа́той

to lose money hand over fist

прои́грывать де́ньги

to be hand in glove

быть закады́чными друзья́ми

to put one's hand in one's pocket

раскоше́ливаться

to put one's hand in one's pocket

тра́тить де́ньги

with a firm hand

твёрдой руко́й

at first hand

из пе́рвых рук

to have one's hands full

рабо́ты по го́рло

to have one's hands full

хлопо́т по́лон рот

on the one hand … on the other (hand) …

с одно́й стороны́ … с друго́й (стороны́) …

second hand

из вторы́х рук

second hand

поде́ржанный

second hand

бы́вший в употребле́нии

to have one's hands tied

у кого́-ли́бо свя́заны ру́ки

to ask for sb's hand in marriage form

проси́ть чьей-ли́бо руки́

to get one's hands on sb

схвати́ть кого́-ли́бо

to lay one's hands on sth

завладе́ть чем-ли́бо

II . hand [hænd] VB trans

1. hand (give):

hand

подава́ть

hand

передава́ть

hand

вруча́ть

will you hand me my bag?

мо́жешь переда́ть мне мою́ су́мку?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

на́до отда́ть ему́ до́лжное

I . first-hand ADJ

first-hand

из пе́рвых рук

II . first-hand ADV

first-hand

непосре́дственно

guiding hand [ˈgaɪdɪŋ ˈhænd] N fig

guiding hand

направля́ющая рука́ f

hand around VB trans

hand around

раздава́ть

hand back VB trans

hand back

возвраща́ть

hand down VB trans

1. hand down:

hand down knowledge, tradition

передава́ть

hand down objects

подава́ть све́рху

to hand sth down from one generation to another

передава́ть из поколе́ния в поколе́ние

2. hand down Am LAW:

hand down judgement

выноси́ть

hand in VB trans

hand in task, document:

hand in

вруча́ть

to hand in one's resignation

пода́ть в отста́вку

hand on VB trans

hand on knowledge

передава́ть

hand on object

подава́ть

to hand sth on to sb

подава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

hand out VB trans

1. hand out (distribute):

hand out

раздава́ть

2. hand out (give):

hand out advice

дава́ть

hand out punishment

определя́ть

I . hand over VB trans

1. hand over (give, submit):

hand over money, prisoner

передава́ть

hand over cheque

вруча́ть

2. hand over (pass):

hand over power, authority

уступа́ть

hand over power, authority

сдава́ть

hand over property

переходи́ть

3. hand over tel:

hand over

передава́ть тру́бку

to hand sb over to sb

передава́ть тру́бку кому́-ли́бо

II . hand over VB trans

to hand over to sb

предоставля́ть сло́во кому́-ли́бо

to hand over to sb TV

передава́ть микрофо́н кому́-ли́бо

hand round VB trans

hand round

раздава́ть

hand round

разноси́ть

hand-barrow N Brit

hand-barrow

ручна́я теле́жка f

hand grenade N

hand grenade

ручна́я грана́та f

hand luggage N no pl

hand luggage

ручна́я кладь f

hand-operated ADJ

hand-operated

управля́емый вручну́ю

hand-picked [ˌhændˈpɪkt] ADJ

hand-picked

подо́бранный

hand saw N

hand saw

ручна́я пила́ f

hour hand N

hour hand

часова́я стре́лка f

I . left-hand [ˈlefthænd] ADJ

left-hand

ле́вый

left-hand

находя́щийся сле́ва

left-hand side

ле́вая сторона́ f

left-hand bend

поворо́т m вле́во

left-hand drive

левосторо́ннее движе́ние nt

II . left-hand [ˈlefthænd] N

left-hand

ле́вая сторона́ f

on the left-hand

на ле́вой стороне́

minute hand N

minute hand

мину́тная стре́лка f часо́в

Usage examples with hand

hand in hand

рука́ о́б руку

hand-to-hand combat

рукопа́шная f

hand sewn

сши́тый вручну́ю

at hand

под руко́й

to hand

ря́дом

in hand (available to use)

в распоряже́нии

factory hand

фабри́чный рабо́чий

old hand

о́пытный рабо́тник m

second hand

из вторы́х рук

hand grenade

ручна́я грана́та f

hand mixer

ручно́й ми́ксер m

to go hand in hand with sth

идти́ рука́ о́б руку

to hand sth in

подава́ть [или вруча́ть] что-ли́бо

to be at hand

быть бли́зко

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.

www.smh.com.au

It is hand launched and belly landed, has a quiet electric motor and propeller, and carries a detachable camera payload.

en.wikipedia.org

He reaches twice with his right hand toward what appears to be an inside pocket of his jacket.

www.wnd.com

The economic activity in the area consisted of various kinds of small-scale manufacturing industry and businesses, e.g. demolition of cars, and, it seems, junk yards and second-hand stores.

en.wikipedia.org

The scissors he uses are too small, and it hurts his hand, so he sneaks into his teacher's desk and takes the sharper, bigger scissors.

en.wikipedia.org

The act of imagining unexperienced childhood events, such as being rescued by a lifeguard or breaking a window with one's hand, increased confidence that the events had occurred.

en.wikipedia.org

Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.

en.wikipedia.org

Furthermore, cropping and re-sizing images, as well as marking point of interest by hand, is tedious and time-consuming.

en.wikipedia.org

The ventriloquist dummy is controlled by the one hand of the ventriloquist.

en.wikipedia.org

Because the fishermen's facts aligned with scientific knowledge, scientists could then trust the fishermen's first-hand accounts about problems they experience with otters.

en.wikipedia.org