Translations for „прижатый“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

приж|а́ть <-му́, -мёшь> perf VB trans

прижа́ть → прижима́ть

See also прижима́ть

прижима́|ть <-ю, -ешь> imperf, прижа́ть perf VB trans

1. прижима́ть (прида́вливать):

прижима́ть

press (to, on)

прижима́ть кого́-ли́бо к груди́

clasp sb to one's bosom

прижима́ть кого́-ли́бо к земле́

pin sb down to the ground

2. прижима́ть fig inf (ока́зывать си́льное давле́ние на кого́-ли́бо):

прижима́ть

nail down

прижима́ть к сте́нке, прижима́ть в у́гол

drive [or nail] sb to the wall

прижима́ть к сте́нке, прижима́ть в у́гол

drive into a corner

си́льно прижима́ть проти́вника

press the enemy hard

провожа́т|ый <-ого> N m

провожа́тый

escort

прижима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прижа́ться perf VB refl

прижима́ться

press oneself (to)

прижима́ться

snuggle up to

прижима́ться к земле́

hug the ground

прижима́ться друг к дру́гу

snuggle up together

прижи́мист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

прижи́мистый

close-fisted

прижи́мистый

screwy

прижи́мистый челове́к

stingy man

чрева́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

чрева́тый

fraught

чрева́тый опа́сностями

fraught with dangers

брюха́т|ый <-ая, -ое> ADJ inf (то́лстый)

брюха́тый

paunchy

брюха́тый свяще́нник

paunchy priest

крыла́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

крыла́тый

winged

крыла́тая раке́та MIL

cruise missile

крыла́тые слова́ fig

proverbial expressions

перна́т|ый <-ая, -ое> ADJ

перна́тый

feathered

перна́тый

feathery

прижива́|ться <-юсь, -ешься> perf, прижи́ться perf VB refl

1. прижива́ться:

прижива́ться (приспосо́биться)

settle in

прижива́ться (приспосо́биться)

get oneself settled

прижива́ться (приспосо́биться)

naturalize

прижива́ться (о живо́тных)

adapt

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimatized Brit

прижива́ться (о живо́тных)

become acclimated Am

мы так и не смогли́ прижи́ться в э́той стране́

we never naturalized ourselves in this country

2. прижива́ться (о расте́ниях):

прижива́ться

strike [or take] root

прижига́|ть <-ю, -ешь> imperf, приже́чь perf VB trans

прижига́ть

cauterise

прижига́ть

burn

прижига́ть (обжига́ть чем-ли́бо)

sear

прижига́ть змеи́ный уку́с

burn a snake-bite

прижима́|ть <-ю, -ешь> imperf, прижа́ть perf VB trans

1. прижима́ть (прида́вливать):

прижима́ть

press (to, on)

прижима́ть кого́-ли́бо к груди́

clasp sb to one's bosom

прижима́ть кого́-ли́бо к земле́

pin sb down to the ground

2. прижима́ть fig inf (ока́зывать си́льное давле́ние на кого́-ли́бо):

прижима́ть

nail down

прижима́ть к сте́нке, прижима́ть в у́гол

drive [or nail] sb to the wall

прижима́ть к сте́нке, прижима́ть в у́гол

drive into a corner

си́льно прижима́ть проти́вника

press the enemy hard