Translations for „содеять“ in the Russian » English Dictionary

сдира́|ть <-ю, -ешь> imperf, содра́ть perf VB trans

1. сдира́ть (снима́ть):

сдира́ть

tear off

сдира́ть

strip off

содра́ть кору́

unbark

содра́ть шку́ру

flay [or skin] (an animal)

2. сдира́ть fig:

сдира́ть

make pay through the nose

ско́лько содра́ли с вас за э́то?

how much did they rush you for this?

се́|ять <-ю, -ешь> imperf, посе́ять perf VB trans и fig

се́ять

sow

се́ять пшени́цу

sow wheat

се́ять раздо́р

breed strife

се́ять раздо́р

sow discord

се́ять па́нику (среди́ кого́-ли́бо)

spread panic (among sb)

что посе́ешь, то и пожнёшь prov

as you sow, so shall you reap

се́ет дождь

it's drizzling (rain)

се́ять зло

sow the seeds of evil

ве́|ять <-ю, -ешь> imperf, пове́ять perf VB intr

ве́ять

blow

ве́тер ве́ет

the wind is blowing

ве́ет весно́й fig

spring is in the air

сод|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> imperf VB trans

1. содержа́ть:

содержа́ть (держа́ть)

keep

содержа́ть (в испра́вности)

maintain

2. содержа́ть (подде́рживать):

содержа́ть

keep

содержа́ть дом в поря́дке

keep the house clean

3. содержа́ть:

содержа́ть (вмеща́ть)

contain

содержа́ть (вмеща́ть)

hold

содержа́ть (включа́ть)

contain

гре́цкие оре́хи соде́ржат жир

walnuts contain fats

содержа́ть витами́ны

contain vitamins

4. содержа́ть (роди́телей, дете́й):

содержа́ть

maintain

содержа́ть

support

содержа́ть семью́

maintain [or support] a family

ре́|ять <-ет> imperf VB intr только 3 л

1. ре́ять (пари́ть):

ре́ять

hover

орёл ре́ет в вышине́

an eagle is hovering overhead

2. ре́ять (развева́ться):

ре́ять

stream

ре́ять

fly

знамёна ре́ют

the flags are flying

усе́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, усе́ять perf VB trans

усе́ивать

dot

усе́ивать

strew

не́бо усе́яно звёздами

the sky is studded with stars

его́ лицо́ усе́яно весну́шками

his face is dotted with freckles

бле́ять <бле́ет, бле́ют> VB intr только 3 л

бле́ять

bleat

зате́|ять <-ю, -ешь> perf VB trans

зате́ять → затева́ть

See also затева́ть

затева́|ть <-ю, -ешь> imperf, зате́ять perf VB trans

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

arrange

2. затева́ть и с инфинитивом (предпринима́ть):

затева́ть

undertake

затева́ть спор

start an argument

затева́ть дра́ку

engage in a brawl

затева́ть дра́ку

start up a fight

навева́|ть <-ю, -ешь> imperf, наве́ять perf VB trans

навева́ть

blow

навева́ть (вызыва́ть)

call up

навева́ть (вызыва́ть)

evoke

навева́ть тоску́

bring sorrow

навева́ть тоску́

cast a gloom

насева́|ть <-ю, -ешь> imperf, насе́ять perf VB trans

насева́ть

sow

насева́ть овса́

sow oats

обвева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обве́ять perf VB trans

1. обвева́ть AGR:

обвева́ть

winnow

обвева́ть

fan

обвева́ть зерно́

winnow the grain

2. обвева́ть (обда́ть):

обве́ять хо́лодом

bring cold

обве́ять воспомина́ниями

wrap in memories

осме́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, осмея́ть perf VB trans

осме́ивать

laugh at

осме́ивать

ridicule

осме́ивать

mock

отсе́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсе́ять perf VB trans

1. отсе́ивать (отделя́ть):

отсе́ивать

sift out

отсе́ивать

sieve

отсе́ивать

filter out

отсе́ивать о́труби от муки́

sift flour from bran

отсе́ивать пшени́цу

sift wheat

2. отсе́ивать (отстраня́ть):

отсе́ивать

eliminate

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

screen out weak students

леле́|ять <-ю, -ешь> imperf, взлеле́ять perf VB trans

1. леле́ять (оберега́ть):

леле́ять

pamper

леле́ять

coddle

леле́ять ребёнка

pamper a child

2. леле́ять (вына́шивать мысль):

леле́ять

cherish

леле́ять

foster

леле́ять мечту́/мысль

cherish a dream/an idea

леле́ять наде́жду

foster a hope

де́вять <девяти́> NUM колич

де́вять

nine

де́сять <десяти́> NUM

де́сять

ten