Translations for „rush“ in the English » Russian Dictionary

rush¹ [rʌʃ] N BOT

rush

си́тник m

rush

камы́ш m

I . rush² N

1. rush (hurry):

rush

спе́шка f

to be in a rush

спеши́ть

to leave sth in a rush

оста́вить [или забы́ть] что-ли́бо в спе́шке

2. rush:

rush (charge, attack)

нападе́ние nt

rush (charge, attack)

стреми́тельная ата́ка f

rush (surge)

напо́р m

rush (surge)

на́тиск m

rush of air

прито́к m

rush of customers

наплы́в m

there's been a rush

ре́зко повы́сился спрос на нефть

gold rush

золота́я лихора́дка f

3. rush dizziness:

rush

головокруже́ние nt

II . rush² VB intr

rush

броса́ться

rush

устремля́ться

III . rush² VB trans

1. rush (do quickly):

rush

выполня́ть сли́шком поспе́шно

2. rush (hurry):

rush

броса́ться

rush

мча́ться

3. rush (attack):

rush

напада́ть

rush about VB intr

rush about

мета́ться

rush about

мота́ться

rush at VB trans

rush at

броса́ться на (кого́-ли́бо/что-ли́бо)

rush into VB trans

1. rush into:

to rush into sth

необду́манно броса́ться во что-ли́бо

Phrases:

to rush sb into doing sth

необду́манно броса́ться де́лать что-ли́бо

I . rush out VB intr (leave)

rush out

вылета́ть

II . rush out VB trans (publish)

rush out

бы́стро публикова́ть [или выпуска́ть]

rush through VB trans

rush through law:

rush through

бы́стро проводи́ть (законопрое́кт)

rush up VB intr

rush up

внеза́пно появи́ться

rush up

очути́ться

rush hour N

rush hour

час m пик

rush order N

rush order

сро́чный зака́з m

Usage examples with rush

gold rush

золота́я лихора́дка f

to rush into sth

необду́манно броса́ться во что-ли́бо

there's been a rush

ре́зко повы́сился спрос на нефть

peak (rush) hours

часы́ пик

to rush headfirst into sth

мча́ться стремгла́в [или очертя́ го́лову]

to be in a rush

спеши́ть

to rush to sb's defence

бро́ситься защища́ть кого́-ли́бо

to rush headlong into sth

ри́нуться стремгла́в [или броса́ться] во что-ли́бо

to rush at sb/sth

броса́ться на кого́-ли́бо

to give sb the bum's rush Am inf

си́лой выдворя́ть кого́-ли́бо вон

to rush sb into doing sth

необду́манно броса́ться де́лать что-ли́бо

to leave sth in a rush

оста́вить [или забы́ть] что-ли́бо в спе́шке

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

In the early days of the gold rush no records or statics were recorded for either the arrivals or deaths.

en.wikipedia.org

The intention was to explode a land mine near the barracks and then rush it.

en.wikipedia.org

The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace.

www.smh.com.au

There are 12-15 different species of plants including "sphagnum" moss, heather, bell heather, crowberry, rosemary heather, cranberries, white beak rush and tue-cottongrass; a rare plant is cloudberry.

en.wikipedia.org

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

It's a bit of a gold rush with the market opportunity opening.

www.nbr.co.nz

The rush up town to see the serials before the feature movie gave us many ideas for battle at the tall grass.

www.thetelegram.com

Staff rush about, urgent duties calling.

www.southwales-eveningpost.co.uk

Up to 80 furry gourmands can be seen near town during this ursine rush hour.

www.smithsonianmag.com

In coastal areas, sea rush is common in saltmarsh breeding sites, with sedges and bur-reed dominant in somewhat less saline environments.

en.wikipedia.org