Translations for „сохранявшийся“ in the Russian » English Dictionary

сохраня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сохрани́ться perf VB refl

сохраня́ться

be preserved

сохраня́ться

remain

сохраня́ться

keep safe

обы́чаи ещё сохраня́ются в не́которых места́х

customs still obtain in some districts

все права́ сохраня́ются TYPO

all rights reserved

сохран|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VB refl

сохрани́ться → сохраня́ться

See also сохраня́ться

сохраня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сохрани́ться perf VB refl

сохраня́ться

be preserved

сохраня́ться

remain

сохраня́ться

keep safe

обы́чаи ещё сохраня́ются в не́которых места́х

customs still obtain in some districts

все права́ сохраня́ются TYPO

all rights reserved

сохраня́|ть <-ю, -ешь> imperf, сохрани́ть perf VB trans

1. сохраня́ть COMPUT:

сохраня́ть (бере́чь)

keep

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

preserve

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

save

сохраня́ть (подде́рживать)

maintain

сохраня́ть здоро́вье

preserve health

сохраня́ть я́сное воспомина́ние о чём-ли́бо

retain a clear memory of sth

сохраня́ть ве́рность кому́-ли́бо

remain faithful to sb

сохраня́ть в та́йне

keep a secret

сохраня́ть измене́ния/паро́ль COMPUT

save changes/password

сохраня́ть споко́йствие

keep an equal mind

сохраня́ть споко́йствие

keep cool

2. сохраня́ть (уде́рживать):

сохраня́ть

retain

сохрани́ть власть

retain power

сохрани́ть за собо́й пра́во

retain the right

сохран|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VB trans

сохрани́ть → сохраня́ть

See also сохраня́ть

сохраня́|ть <-ю, -ешь> imperf, сохрани́ть perf VB trans

1. сохраня́ть COMPUT:

сохраня́ть (бере́чь)

keep

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

preserve

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

save

сохраня́ть (подде́рживать)

maintain

сохраня́ть здоро́вье

preserve health

сохраня́ть я́сное воспомина́ние о чём-ли́бо

retain a clear memory of sth

сохраня́ть ве́рность кому́-ли́бо

remain faithful to sb

сохраня́ть в та́йне

keep a secret

сохраня́ть измене́ния/паро́ль COMPUT

save changes/password

сохраня́ть споко́йствие

keep an equal mind

сохраня́ть споко́йствие

keep cool

2. сохраня́ть (уде́рживать):

сохраня́ть

retain

сохрани́ть власть

retain power

сохрани́ть за собо́й пра́во

retain the right

сохра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

сохра́нный

safe

сохра́нная перево́зка

safe carriage

сохране́ни|е <-я> N nt

сохране́ние

preservation

сохране́ние

conservation

сохране́ние COMPUT

saving

сохране́ние (поддержа́ние)

maintenance

сохране́ние (пра́ва)

reservation

сохране́ние (це́нностей и т.п.)

safe-keeping

дава́ть на сохране́ние

give into sb's charge

сохране́ние рабо́чих мест

preservation of jobs

сохране́ние живо́й приро́ды

preservation of wildlife

сохране́ние чистоты́ во́здуха

preservation of air purity

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged