Translations for „уколоться“ in the Russian » English Dictionary

кол|о́ться <-ю́сь, -ешься> imperf VB refl

1. коло́ться только 3 л:

коло́ться (быть ко́лким)

be prickly

коло́ться (об оре́хе)

crack

2. коло́ться inf (о наркома́не):

коло́ться

be on drugs

и хо́чется и ко́лется inf

all cats love fish but fear to wet their paws

и хо́чется и ко́лется inf

I wish I might

отка́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отколо́ться perf VB refl

1. отка́лываться (о куске́):

отка́лываться

come off

отка́лываться

break off

льди́на отколо́лась

a block of ice broke off

2. отка́лываться (о була́вке):

отка́лываться

come unpinned

3. отка́лываться (порыва́ть с кем-ли́бо):

отка́лываться

cut oneself off

отка́лываться от компа́нии

break away with one's company

ука́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уколо́ть perf VB trans

1. ука́лывать (ра́нить):

ука́лывать

prick

ука́лывать па́лец гвоздём

prick one's finger with a nail

ука́лывать штыко́м

stab with a bayonet

2. ука́лывать fig (уязвля́ть):

ука́лывать

pique

ука́лывать чьё-ли́бо самолю́бие

pique sb's pride

ука́лывать замеча́нием

pique by criticism

кол|оти́ться <-очу́сь, -о́тишься> imperf VB refl

колоти́ться

thump

се́рдце коло́тится

the heart thumps

се́рдце коло́тится (биться обо что-ли́бо)

strike [or beat] against

боро́ться <борю́сь, бо́решься> imperf VB refl

боро́ться

fight

боро́ться

struggle

боро́ться с престу́пностью fig

fight the crime

боро́ться за мир

work [or struggle] for peace

боро́ться за власть

scramble for power

укореня́|ться <-ется> imperf, укорени́ться perf VB impers только 3 л

1. укореня́ться (прижива́ться):

укореня́ться

take roots

я́блони укорени́лись

the apple trees took roots

2. укореня́ться fig (войти́ в обы́чай):

укореня́ться

take hold

укореня́ться

be deeply seated