Translations for „наляпывать“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

наля́па|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

наля́пать → ля́пать

See also ля́пать

ля́па|ть <-ю, -ешь> imperf, ля́пнуть perf VB trans inf

ля́пать (де́лать кое-как)

bungle

ля́пать (болта́ть)

blurt out

ля́пнуть глу́пость

blurt out nonsense

ля́пнуть глу́пость

make a blunder

ля́пать что-ли́бо не поду́мав

plump out a remark

ля́пать что-ли́бо не поду́мав

drop a brick

обля́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обля́пать perf VB trans inf

обля́пывать

stain

обля́пывать

smear

обля́пывать ска́терть

smear the tablecloth

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, налома́ть perf VB trans

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо inf

give sb a beat

нала́мывать дров fig

make a lot of blunders

налётыва|ть <-ю, -ешь> perf VB intr

налётывать → налета́ть

See also налета́ть , налета́ть

налета́|ть² <-ю, -ешь> imperf, налётывать perf VB intr

налета́ть

have flown

налета́ть

have covered (so many kilometres)

налета́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, налете́ть perf VB intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

налета́ть

fall (upon sb/sth)

налета́ть

rush (at sb/sth)

налета́ть

attack (sb/sth)

нащу́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нащу́пать perf VB trans

1. нащу́пывать MED:

нащу́пывать

feel

нащу́пывать пульс

feel sb's pulse

2. нащу́пывать fig (зонди́ровать):

нащу́пывать

try to detect

нащу́пывать сла́бое ме́сто

try to find the weak point

нащу́пывать по́чву

make overtures

нащу́пывать по́чву

feel one's way

нака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, накопа́ть perf VB trans AGR

нака́пывать

dig up

нака́пывать карто́шки

dig a lot of potatoes