Translations for „потуплять“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

притупля́|ть <-ю, -ешь> imperf, притупи́ть perf VB trans

1. притупля́ть (сде́лать тупе́е):

притупля́ть

blunt

2. притупля́ть fig (о чу́встве):

притупля́ть

dull

притупля́ть

deaden

притупля́ть боль/чу́вства

dull the pain/feelings

поту́п|ить <-лю, -ишь> perf VB trans

поту́пить

look down

поту́пить взор

drop one's eyes

потребля́|ть <-ю, -ешь> imperf, потреби́ть perf VB trans

1. потребля́ть (испо́льзовать):

потребля́ть

consume

потребля́ть горю́чее

consume petrol

2. потребля́ть (принима́ть внутрь):

потребля́ть

intake

потребля́ть нарко́тики

use drugs

потребля́ть алкого́ль

use alcohol

подцепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подцепи́ть perf VB trans

1. подцепля́ть inf (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

couple

подцепля́ть

hook on

подцепи́ть бога́того му́жа

hook a rich husband

2. подцепля́ть inf (схвати́ть):

подцепля́ть

get

подцепля́ть

catch

подцепля́ть просту́ду

catch a cold

потуш|и́ть <-у́, -ишь> perf VB trans

потуши́ть → туши́ть

See also туши́ть

туш|и́ть <-у́, -ишь> imperf, потуши́ть perf VB trans

туши́ть (ого́нь)

put out

туши́ть (ого́нь)

extinguish

туши́ть (мя́со, о́вощи)

braise

туши́ть (мя́со, о́вощи)

stew

потуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, поту́хнуть perf VB intr

потуха́ть

go [or die] out

дать костру́ поту́хнуть

let a fire go out

притупля́|ться <-eтся> perf, притупи́ться perf VB refl только 3 л

1. притупля́ться (стать тупы́м):

притупля́ться

go blunt [or dull]

нож притупи́лся

the knife got/become blunt

2. притупля́ться fig:

притупля́ться (внима́ние)

diminish

притупля́ться (о чу́вствах)

fade

его́ слух притупи́лся

he's got obtuse hearing

утепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, утепли́ть perf VB trans

утепля́ть

warm

утепля́ть (изоли́ровать)

heat insulate

затупля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, затупи́ться perf VB refl (каранда́ш)

затупля́ться

become blunt

поту́п|иться <-люсь, -ишься> perf VB refl

поту́питься

cast down one's eyes

ма́льчик винова́то поту́пился

the boy dropped his eyes guiltily

потускне́|ть <-ю, -ешь> perf VB intr

потускне́ть → тускне́ть

See also тускне́ть

тускне́|ть <-ет> imperf, потускне́ть perf VB impers только 3 л

тускне́ть

grow dim

тускне́ть

dull

тускне́ть

tarnish

серебро́ тускне́ет

silver tarnishes

серебро́ тускне́ет fig (блёкнуть)

fade

серебро́ тускне́ет (бледне́ть)

pale

ра́дость тускне́ет

joy is wanning

кра́ски тускне́ют

colours fade

не́бо потускне́ло

sky grew dim

прилепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, прилепи́ть perf VB trans

прилепля́ть

stick (on, to)

прилепля́ть

affix (to)

прилепля́ть ма́рку

stick a stamp

прилепля́ть пла́стырь (прикле́ить)

put a plaster

открепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, открепи́ть perf VB trans

открепля́ть

unfasten

открепля́ть

untie

открепля́ть

detach