Translations for „razcijati“ in the Slovenian » English Dictionary

I . razvíja|ti <-m; razvijal> VB imperf trans

1. razvijati:

razvijati

to develop

razvijati

to evolve

razvíjati sposobnosti/izdelek/turizem

to develop abilities/a product/tourism

2. razvijati PHOTO:

razvijati

to develop

razvíjati film

to develop film

II . razvíja|ti VB imperf refl

razvijati razvíjati se:

razvíjati se

to develop

razvíjati se

to evolve

razvíjati se v prelepo dekle

to develop into a beautiful girl

I . razbíja|ti <-m; razbijal> VB imperf intr (tolči)

razbijati

to beat

razbijati

to bang

razbíjati po vratih

to bang on the door

II . razbíja|ti VB imperf trans (uničevati)

razbijati

to smash

razbijati

to destroy

razbijati

to shatter

razbíjati kozarce

to smash glasses

III . razbíja|ti VB imperf refl

razbijati fig:

razbíjati si glavo

to rack one's brains

I . razšírja|ti <-m; razširjal> VB imperf trans

1. razširjati (delati kaj širše):

razširjati

to widen

razširjati

to broaden

razširjati

to expand

2. razširjati fig (dajati v javnost):

razširjati

to broadcast

razširjati

to propagate

razširjati

to circulate

razšírjati lažne informacije

to spread false information

II . razšírja|ti VB imperf refl

razširjati razšírjati se fig (kaj slabega):

razšírjati se

to spread

I . razdája|ti <-m; razdajal> VB imperf trans

razdajati

to give away

razdájati denar

to dissipate money

II . razdája|ti VB imperf refl

razdajati razdájati se:

razdájati se

to exert oneself

razdájati se za otroke

to do anything for the children

razdej|áti <razdéjem; razdejal> VB perf trans

razdejati

to destroy

razdejati

to demolish

razdejati

to ruin

potres je razdejal mesto

the earthquake demolished the city

vojaki so razdejali vas

the soldiers ravaged the village

razsája|ti <-m; razsajal> VB imperf intr

1. razsajati (človek):

razsajati

to fume

razsajati

to storm

razsajati

to rage

2. razsajati fig (bolezen):

razsajati

to rage

gripa razsája

the flu is raging

razsója|ti <-m; razsojal> VB imperf intr

razsojati

to judge

razsojati

to make judgment

razsójati v sporu

to judge a dispute

pravično razsójati o čem

to impartially judge sth

I . razvája|ti <-m; razvajal> VB imperf trans

razvajati

to spoil

razvajati

to pamper

razvajati

to mollycoddle

razvájati otroka

to spoil a child

II . razvája|ti VB imperf refl

razvajati razvájati se:

razvájati se

to spoil oneself

razvájati se

to pamper oneself

razvájati se

to indulge in

rada se razvájam s čokolado

I like to treat myself to chocolate

razmajá|ti <razmájem; razmájal> VB perf trans

razmajati

to loose

razmajati

to loosen

razmajati

to shake

razmajáti zob

to loosen a tooth

razgrínja|ti <-m; razgrinjal> VB imperf trans

1. razgrinjati (razprosteti):

razgrinjati

to lay

razgrinjati

to unfold

razgrinjati

to spread out

razgrínjati prt

to spread the tablecloth

2. razgrinjati fig (pripovedovati):

razgrinjati

to unveil

razgrinjati

to disclose

razgrinjati

to reveal

razgrínjati načrte

to unveil plans

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> VB imperf intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

to deliberate

razmišljati

to think about

razmišljati

to ponder

razmíšljati o očetu

to think about one's father

2. razmišljati fig (odločati se):

razmišljati

to consider

razmíšljati o ločitvi

to consider a divorce

razcefrá|ti <-m; razcefràl> VB perf trans

1. razcefrati (tkanino):

razcefrati

to rip

razcefrati

to tear

razcefrati

to shred

razcefráti kaj na koščke

to tear sth to pieces

2. razcefrati fig (skritizirati):

razcefrati

to tear apart

razcefrati

to trash

I . razbúrja|ti <-m; razburjal> VB imperf trans

razburjati

to excite

razburjati

to agitate

razburjati

to upset

novica razbúrja javnost

the news upsets the public

II . razbúrja|ti VB imperf refl

razburjati razbúrjati se:

razbúrjati se

to get upset

razbúrjati se

to get excited

ne razbúrjaj se zaradi malenkosti

do not get upset over trifles

razdvája|ti <-m; razdvajal> VB imperf trans

razdvajati

to divide

razdvajati

to separate

razdvajati

to detach

I . razgálja|ti <-m; razgaljal> VB imperf trans

1. razgaljati (razkrivati):

razgaljati

to expose

razgaljati

to uncover

razgaljati

to lay bare

razgáljati prsi

to expose one's breasts

2. razgaljati fig (razodeti):

razgaljati

to disclose

razgaljati

to reveal

II . razgálja|ti VB imperf refl

razgaljati razgáljati se:

razgáljati se

to strip

razgáljati se

to lay oneself bare fig

razgrája|ti <-m; razgrajal> VB imperf intr fig

razgrajati

to brawl

razválja|ti <-m; razvaljal> VB perf trans

razvaljati

to roll out

razváljati testo

to roll out the dough

razgánja|ti <-m; razganjal> VB imperf trans

1. razganjati (poditi):

razganjati

to disperse

razganjati

to scatter

razganjati

to break up

razgánjati protestnike

to disperse the protesters

2. razganjati fig (v puberteti):

malo ga razgánja

he is showing some signs of raging hormones

3. razganjati fig (imeti veliko česa):

razganjati

to burst

razgánja ga od zdravja/samozavesti

he is brimming with health/self-confidence

I . razkrája|ti <-m; razkrajal> VB imperf trans (razgrajevati)

razkrajati

to decompose

razkrajati

to disintegrate

II . razkrája|ti VB imperf refl

razkrajati razkrájati se:

razkrájati se

to decompose

truplo se razkrája

the body is decomposing

razpénja|ti <-m; razpenjal> VB imperf trans

1. razpenjati (peruti):

razpenjati

to spread

2. razpenjati (dežnik, jadra):

razpenjati

to set

3. razpenjati (oblačila):

razpenjati

to stretch