German » Polish

I . mạchen [ˈmaxən] VB trans

View verb table

1. machen (tun):

sie macht, was sie will
ona robi, co chce
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda
was soll [o. will] man machen?
no i co zrobić [lub począć] ?
wie machst du das nur?
jak ty to robisz?
was machst du [denn] da?
co [ty tam] robisz?
was soll ich bloß machen?
co mam począć?
ich weiß nicht, was ich machen soll
nie wiem, co [mam] robić
so etwas macht man nicht
tak się nie robi
mach das nicht noch mal!
nigdy więcej tego nie rób!
[jdm] fünf Euro klein machen inf
rozmienić [komuś] pięć euro
kannst du mir den Schein klein machen? inf
czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?
klein machen inf (zerkleinern) Holz
rąbać [perf po‑]
klein machen Kräuter
siekać [perf po‑]
klein machen Gemüse
drobno kroić [perf po‑]
etw [mit Wasser] voll machen inf
napełnić coś [wodą]
was machen Sie beruflich?
czym się pan/pani zajmuje?
sie machte ihm schöne Augen
[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy
eine ironische Bemerkung machen
zrobić ironiczną uwagę
er wird es nicht mehr lange machen inf (sterben)
[on] długo nie pociągnie
die Katze macht „miau“ inf
kot robi „miau”
die machten einen Kreis um die Lehrerin
stanęli wokoło nauczycielki
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
droga tam ostro zakręca
machen Sie sich’s bequem!
proszę się rozgościć!
mit ihm kann man es [ja] machen inf
można mu wejść na głowę fig
du lässt ja alles mit dir machen!
pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig
ich würde das nicht mit mir machen lassen
nie dałbym się tak traktować [perf po‑]
mach’s gut! inf (Abschiedsgruß)
trzymaj się! inf
ein gemachter Mann sein inf
być dobrze ustawionym inf
etwas aus sich dat machen
osiągnąć coś
etwas aus sich dat machen
dokonać czegoś

9. machen (geben):

machen Zeichen
dawać [perf dać]

12. machen (erlangen, ablegen, belegen):

machen Führerschein, Diplom
robić [perf z‑]
machen Punkte
zbierać [perf zebrać]
machen Kurs
kończyć [perf u‑]
[das] Abitur machen
robić maturę [perf z‑ ]inf
sie hat ihren Doktor gemacht inf
[ona] zrobiła inf doktorat
er hat mit seinem Pferd den ersten Preis gemacht
[on] zdobył na swoim koniu pierwszą nagrodę
Tore machen
strzelać bramki

15. machen inf (kosten):

machen
kosztować
was [o. wie viel] macht das?
ile płacę?
das macht zusammen 14 Euro
to daje razem 14 euro

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)
ogłupiać
müde machen (Sport)
męczyć [perf z‑]

19. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen (Kleidung)
wyszczuplać [perf wyszczuplić] kogoś
jdn dick machen (Hose)
pogrubiać [perf pogrubić]
das Kleid macht [sie] alt
ta sukienka [ją] postarza

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen
przebudowywać [perf przebudować] stary dom na coś

21. machen inf (einen Laut produzieren):

machen
wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen
udawać koguta

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...
stres powoduje, że ...
das macht die Hitze
to z powodu upału

25. machen inf (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!
zmykajcie! inf
mach, dass du wegkommst!
wynoś się!

27. machen inf (fungieren als):

den Dolmetscher machen
być tłumaczem

28. machen (ausrichten, bewerkstelligen):

etw für jdn machen können
móc coś dla kogoś zrobić
nichts für jdn machen können
nie móc nic dla kogoś zrobić
nichts zu machen!
nic się nie da zrobić!
das ist nicht zu machen
to niemożliwe
das lässt sich machen, das ist zu machen
to się da zrobić

29. machen inf (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen
robić [perf na‑] w spodnie inf
sich dat vor Angst in die Hose machen
robić [perf na‑] w spodnie ze strachu inf

30. machen inf (aufrunden):

machen Betrag
wyrównać
hundert [Euro] voll machen
dochodzić do stu [euro]

31. machen inf (stehen mit):

was macht Paul?
co słychać u Pawła?
was macht Paul? (beruflich)
jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein
być do czegoś stworzonym

33. machen inf (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen
robić [perf z‑] to [z kimś] inf
wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?
założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] VB intr

View verb table

1. machen inf (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen
robić [perf na‑] do łóżka/w spodnie inf
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen inf (sich beeilen):

schnell machen
spieszyć [perf po‑] się
mach endlich!
dalej! inf
nun mach schon!
[no] pośpiesz się!
ich mach ja schon!
no robię już!

5. machen inf (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
[on] handluje teraz komputerami

III . mạchen [ˈmaxən] VB refl

View verb table

5. machen (beginnen):

sich an die Arbeit machen
zabierać [perf zabrać] się do pracy
sich an ein Manuskript machen
zabierać [perf zabrać] się do pisania manuskryptu
sich auf den Weg machen
udać się w drogę

IV . mạchen [ˈmaxən] VB impers

View verb table

2. machen inf (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm
[coś] robi bum inf

Mạche <‑, no pl > [ˈmaxə] N f

Mạch <‑[s], ‑> [max] N nt PHYS

Mạch-Zahl <‑, ‑en> N f

Mach-Zahl PHYS → Mach

See also Mach

Mạch <‑[s], ‑> [max] N nt PHYS

Usage examples with machen

Besorgungen machen
robić [perf z‑] zakupy
klein machen Gemüse
drobno kroić [perf po‑]
Krach machen
hałasować [perf na‑]
Unordnung machen
bałaganić [perf na‑]
Eindruck machen
wywierać [perf wywrzeć] wrażenie
Musik machen inf
grać
auseinander machen Seiten
rozdzielać [perf rozdzielić]
Tore machen
strzelać bramki
Verlust machen
ponosić [perf ponieść] stratę
dumm machen (Fernsehen)
ogłupiać
müde machen (Sport)
męczyć [perf z‑]
schnell machen
spieszyć [perf po‑] się
Pupillen machen inf
robić [wielkie] oczy
Fotokopien machen
robić [perf z‑] fotokopie
Sport machen inf
uprawiać sport

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nach der Schule machte er eine Ausbildung zum Fernsehmechaniker.
de.wikipedia.org
Zudem wird diese Anhangangabe dazu verwendet, die Überschussdeklaration bekanntzugeben und damit auch vertragsrechtlich verbindlich zu machen.
de.wikipedia.org
Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.
de.wikipedia.org
Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.
de.wikipedia.org
Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.
de.wikipedia.org
Diese Entscheidung hat das Bundesverfassungsgericht aber rückgängig gemacht, da die Eingemeindungen nicht mit der Verfassung vereinbar seien.
de.wikipedia.org
Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.
de.wikipedia.org
Die Selbstbestimmung des Menschen macht ihn zum grundlegenden Zweck seines Handelns.
de.wikipedia.org
Bei nationalem oder internationalem Bezug und der Notwendigkeit, größere externe Investoren mit dazu zu holen, sollten die Ausführungen auf 20–40 Seiten gemacht werden.
de.wikipedia.org
Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "machen" in other languages

"machen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular