Translations for „Zug“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

Zu̱g¹ <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] N m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

pociąg m

der Zug nach Madrid

pociąg do Madrytu

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

sie kommt mit dem Zug

[ona] przyjedzie pociągiem

jdn zum Zug bringen

odprowadzić [lub zawieźć] kogoś na pociąg inf

auf den fahrenden Zug aufspringen

wskakiwać [perf wskoczyć] do jadącego pociągu

der Zug ist abgefahren inf

już po ptakach fig inf

im falschen Zug sitzen inf

pomylić się

im falschen Zug sitzen inf

podjąć złą decyzję

2. Zug (Spielzug):

Zug

kolejka f [elektryczna]

3. Zug AUTO (Lastzug):

Zug

samochód m ciężarowy z przyczepą

4. Zug:

Zug (Geleitzug)

konwój m

Zug (UmZug, lange Kolonne: von Demonstranten)

pochód m

Zug (von Fahrzeugen)

kolumna f

Zug (Festzug)

uroczysty pochód

ein Zug von Bergleuten

pochód górników

ein Zug von Flüchtlingen

konwój uchodźców

5. Zug (Streifzug):

Zug

wyprawa f

einen Zug durch die Gemeinde machen hum inf

włóczyć się po knajpach inf

6. Zug:

Zug (Atemzug)

oddech m

Zug (Atemzug)

tchnienie nt

Zug (beim Rauchen)

zaciągnięcie nt się

etw in vollen Zügen genießen

korzystać z czegoś w pełni

etw in vollen Zügen genießen

rozkoszować się czymś

in den letzten Zügen liegen inf

dogorywać inf

7. Zug (Schluck):

Zug

haust m

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

wypić kieliszek jednym haustem

in einem Zug

jednym tchem

8. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencja f

Zug (Neigung)

skłonność f

das ist der Zug der Zeit

to jest znamienne dla tych czasów

im Zuge der neuen Entwicklung

w trakcie nowego rozwoju

gut im Zuge [o. im besten Zuge] sein

być w dobrej formie

9. Zug (bei Brettspielen):

Zug

pociągnięcie nt

Zug

ruch m

einen Zug machen

robić [perf z‑] ruch

du bist am Zug

twój ruch

zum Zug kommen

mieć możliwość działania

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug

pociągnięcie nt [wiosłem]

Zug

ruch m [ręki przy pływaniu]

11. Zug (Gesichtszug):

Zug

rysy mpl twarzy

seine Züge hellten sich auf

jego rysy twarzy rozjaśniły się

12. Zug (Charakterzug):

Zug

cecha f charakteru

das war kein schöner Zug von dir

to było nieładne z twojej strony

13. Zug (Schriftzug):

Zug

charakter m pisma

14. Zug (Umriss):

Zug

zarys m

Zug

rys m

etw in groben Zügen umreißen

szkicować [perf na‑] coś z grubsza

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

to była moja prezentacja f w ogólnych zarysach

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

naprężenie nt rozciągające

16. Zug MIL (Kompanieabteilung):

Zug

pluton m

Zu̱g² <‑[e]s, no pl > N m

1. Zug (Luftzug):

Zug

przeciąg m

im Zug sitzen

siedzieć w przeciągu

ich kann keinen Zug vertragen

nie znoszę przeciągu

2. Zug (im Ofen):

Zug

cug m

3. Zug PHYS (Zugkraft):

Zug

siła f rozciągająca

Zu̱g³ <‑s, no pl > N m GEO

1. Zug (Kanton in der Schweiz):

Zug

Zug m

2. Zug (Hauptstadt von Zug):

Zug

Zug m

D-Zug <‑[e]s, ‑Züge> [ˈdeːtsuːk] N m

D-Zug

pociąg m pośpieszny

Phrases:

ich bin [doch] kein D-Zug! iron inf

przecież się nie rozdwoję! inf

eine alte Frau ist doch kein D-Zug iron inf

starsza kobieta f nie wygrała nóg na loterii iron inf

E̱u̱rocity® <‑s, ‑s> [ɔɪro​ˈsɪti] N m

Eurocity [ɔɪro​ˈsɪtitsuːk] N m <‑[e]s, ‑züge>:

Eurocity EISENB, EISENB

[pociąg m ] Eurocity

E-Zug <‑[e]s, ‑züge> [ˈeːtsuːk] N m

E-Zug EISENB Abk. von Eilzug

See also Eilzug

E̱i̱lzug <‑[e]s, ‑züge> N m

Eilzug

pociąg m przyspieszony

D-Zug-Tempo N nt

im D-Zug-Tempo inf

w ekspresowym tempie inf

Usage examples with Zug

Leistung Zug um Zug

świadczenie nt z ręki do ręki [lub jednoczesne]

Erfüllung Zug um Zug LAW

spełnienie nt z ręki do ręki

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

der Zug verkehrt stündlich

pociąg m kursuje co godzinę

mit dem Zug verreisen

podróżować pociągiem

der Zug war proppenvoll

pociąg m był nabity inf

in den Zug steigen

wsiadać [perf wsiąść] do pociągu

du bist am Zug

twój ruch

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [perf wskoczyć] do pociągu

(vergessen werden) im Zug liegen bleiben

zostać w pociągu

der Zug nach Breslau

pociąg m do Wrocławia

der Zug Richtung Berlin

pociąg m do Berlina

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig inf

der früheste Zug

najwcześniejszy [lub pierwszy] pociąg m

der Zug nach Madrid

pociąg do Madrytu

im falschen Zug sitzen inf

podjąć złą decyzję

im Zug rückwärts aussteigen

wysiadać [perf wysiąść] z tyłu z pociągu

der Zug ist abgefahren inf

już po ptakach fig inf

in einem Zug

jednym tchem

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der vordere Teil des Zuges stellt sich bei Ankunft am Pfarrhaus vor dem Pfarramt auf.

de.wikipedia.org

Er besteigt als blinder Passagier den nächsten Zug, einen Nachtexpress.

de.wikipedia.org

Die Erschütterung durch den Zug bewirkte, dass die Schraubzwinge sich löste und die Weichenzunge sich verschob.

de.wikipedia.org

Es bestand zudem ein zweites Redaktionsbüro in Zug.

de.wikipedia.org

Während der Woche verkehren pro Tag 35 Züge pro Richtung und ergeben einen Stundentakt; während der Hauptverkehrszeit verkehrt alle 20 Minuten ein Zug.

de.wikipedia.org

Das Motormoment geht dabei vom Zug- in den Schubbetrieb über.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wiederherstellungsarbeiten am Casino-Gebäude wurden dem bestehenden Küchentrakt zwei weitere Fensterachsen hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.

de.wikipedia.org

Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.

de.wikipedia.org