ПЕЧАЛБА - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

печа̀лб|а <-ата, -и> N f

1. печалба ECON, FIN (приход):

печалба

gain

печалба

profit

печалба

proceeds

балансова [o. счетоводна], печалба

book [or paper or balance sheet] profit

брутна печалба

gross profit

данък върху печалбата

profit tax

данък върху допълнителната печалба

windfall profits tax

дневна печалба

day's profit

допълнителна печалба

extra profit

(еже)седмична печалба

weekly profit

реализирам (еже)седмични печалби

secure weekly profits

загуба на печалба

lost profit

загуба на печалба

loss of profit

заделяне на печалбата в резервни фондове

retained income

извличам печалба

reap a profit

максимална печалба

record profit

намаляване [o. спад], на печалбите

drop [or decrease] in profits

неотразена печалба

undisclosed [or unpublished] profit

норма на печалба

profit margin

облагаема печалба

taxable profit [or income]

обща сума на печалбата

total profit

очаквана печалба

profit expectations

печалба от вложен капитал

return on investment [or capital employed]

печалба на концерн

intercompany [or consolidated] profit

печалба от курсови разлики

gain from exchange rate differences

печалба от материални активи

income from real investments

печалба от направени капиталовложения

investment profit

печалба преди облагане

pretax profit

печалба след облагане

profit after tax

печалба на предприятието

corporate profit

система за пропорционално участие в печалбата на предприятието

bonus [or profit-sharing] system

печалба от реорганизация [o. преобразуване]

reorganization surplus

печалба от стопанска дейност

business profit

планирана печалба [o. доход]

budgeted yield

постигам печалба [o. прираст]

make a surplus

с право на участие в печалбата

entitled to a share of the profits

пределна печалба

marginal proceeds

пренос на печалбата за следващата финансова година, неразпределен остатък от печалбата

accumulated profit

преобразуване на печалбата от реализиран износ

conversion of the proceeds from exports

[o. репатриране] на печалбата

transfer of profits [or profit transfer]

прозрачност на печалбите

transparency of profits

равнище на печалба, рентабилност

profit situation

разполагаема печалба

distributable [or disposable] profit

разпределяне на печалбата

distribution of profits

неразпределена печалба

retained earnings [or income]

неразпределена печалба

unappropriated earnings

право на дял от печалбата

right of enjoyment

право на участие в разпределението на печалбата

entitlement to profits

преразпределяне на печалбата

redistribution of profits

скрито разпределение на печалбата

undisclosed channelling of profits

участвам в разпределянето на печалбата, имам дял в печалбата

have an interest [or a share] in the profits

реализирам печалба

register a profit

реализирам рекордна печалба

notch up a record profit

реализирана/действителна печалба

accruing/actual profit

реализиране на печалба

profitmaking

потенциал [o. възможности], за реализиране на печалба

profit potential

потенциал [o. възможности], за реализиране на печалба

profit sharing [or pooling]

благоприятни възможности [o. перспективи], за реализиране на печалба

good chances for profit

свиване [o. намаляване], на процента на печалба

narrowing of profit margins

свръхпечалба

surplus [or super or excess] profit

изземване на свръхпечалбата

skimming off excess profits

сделка с минимална печалба

margin business

спекулативни печалби

speculative gains

търговска [o. оперативна], печалба на предприятието (от производствена/стопанска дейност), производствена , [o. експлоатационна], печалба

trading [or operating or working or commercial] profit

установяване размера на печалбата

ascertainment [or assessment] of profits

фактическа печалба

actual profit

фиктивна печалба

nonexistent earnings

фиктивна печалба

fictitious profit

чиста [o. нетна], печалба (след приспадане на данъците)

clear [or net] profit yield

реализирам чиста печалба

have clear gain [or net profit]

система, при която част от нетната печалба се разпределя между работещите

profit-sharing

чиста печалба от (инвестиран или вложен) капитал

net capital gain

с/без печалба

at/without a profit

на печалба съм

make a profit

работя с печалба

operate at a profit

работя с печалба

work profitably

2. печалба fig (полза, облага):

печалба

use

печалба

benefit

печалба

advantage

нямам печалба от това

I have nothing to gain from this

3. печалба inf (печелене):

печалба

earnings

отишъл на печалба

gone to earn money

4. печалба (от хазарт):

печалба

winnings

печалба от лотария

lottery prize

English

Bulgarian

earned surplus

заделена печалба

profit margin

чиста печалба

gross profit

брутна печалба

lucre

печалба f

(filthy) lucre iron

нечиста печалба

paper profit

печалба f на книга

money-spinner

нщ, което носи печалба

money-maker

нщ, което носи печалба

distributable profits

разпределима печалба

to work profitably

работя с [o. на] печалба