ВЗЯТЬ - Translation from Russian into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

взять <возьму́, возьмёшь> perf VB trans

взять → брать

брать <беру́, берёшь> imperf, взять perf VB trans

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать: take

2. брать (с собо́й):

брать: take along

3. брать (на себя́):

брать: take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать: hire

его́ беру́т программи́стом: he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать: hire

брать адвока́та: hire a lawyer

брать такси́: take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать: buy

брать биле́т: buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать: get

брать: take

брать о́тпуск: take a holiday

брать уро́ки: take lessons

8. брать fig (охва́тывать):

брать: take

меня́ злость берёт: be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу: pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал: he went and did it

9. брать MIL, SPORTS:

брать: take

брать: seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig: take by assault

брать барье́ры и fig: clear hurdles

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать: strive for sth

брать хи́тростью: take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми: take sth with one's bare hands

11. брать inf (заключи́ть):

брать: conclude

с чего́ ты взял?: why did you decide so?

12. брать inf (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́: speak your mind

а он возьми́ и приди́: he up and come

брать <беру́, берёшь> imperf, взять perf VB trans

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать: take

2. брать (с собо́й):

брать: take along

3. брать (на себя́):

брать: take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать: hire

его́ беру́т программи́стом: he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать: hire

брать адвока́та: hire a lawyer

брать такси́: take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать: buy

брать биле́т: buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать: get

брать: take

брать о́тпуск: take a holiday

брать уро́ки: take lessons

8. брать fig (охва́тывать):

брать: take

меня́ злость берёт: be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу: pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал: he went and did it

9. брать MIL, SPORTS:

брать: take

брать: seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig: take by assault

брать барье́ры и fig: clear hurdles

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать: strive for sth

брать хи́тростью: take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми: take sth with one's bare hands

11. брать inf (заключи́ть):

брать: conclude

с чего́ ты взял?: why did you decide so?

12. брать inf (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́: speak your mind

а он возьми́ и приди́: he up and come

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

взять измо́ром: worry sb into doing sth

взять си́лой: take by force

взять про́пуск: take out a permit

взять изво́зчика: take a cab

мо́жно взять кни́гу насовсе́м?: may I have the book for my own?

взять курс на норд: set a course to the north

сове́тую вам взять о́тпуск: I recommend you to take a holiday

взять под своё кры́лышко: take sb under one's wing

взять ка́рту из коло́ды: draw a card from the pack

брать [или взять] в расчёт: hand in one's notice

взять [или снять] со счёта: make a withdrawal from an account

взять маши́ну напрока́т: rent a car

взять в кавы́чки: place in inverted commas

взять на о́ткуп: farm

захвати́ть [или взять] зало́жников: take hostages

взять с потолка́ fig: spin [or pluck] out of thin air

взять на аборда́ж: board

взять в аре́нду: lease

Browse the dictionary

Look up "взять" in other languages