Translations for „heart“ in the English » Russian Dictionary

heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] N

1. heart ANAT:

heart

се́рдце nt

heart transplant

опера́ция f по переса́дке се́рдца

2. heart (seat of emotions):

to have a cold heart fig

быть бесчу́вственным

to have a good/kind heart

име́ть до́брое се́рдце

to break sb's heart fig

разби́ть чьё-ли́бо се́рдце

to have a change of heart fig

измени́ть отноше́ние

to lose heart

па́дать ду́хом

she is a girl after my own heart

э́та де́вушка мне по душе́

to take heart

собра́ться с ду́хом

her heart sank fig

у неё упа́ло се́рдце

3. heart no pl (centre):

heart

су́щность f

to get to the heart of the matter

докопа́ться до су́ти де́ла

4. heart gastr:

heart of lettuce

сердцеви́на f

5. heart pl (card suit):

heart

черво́нная масть f

Phrases:

he had his heart is in his boots Brit inf

у не́го душа́ в пя́тки ушла́

to one's heart's content

всласть

to one's heart's content

вво́лю

to have a heart of gold

име́ть золото́е се́рдце

to have one's heart in the right place

име́ть до́брые наме́рения

to have a heart of stone

име́ть ледяно́е [или ка́менное] се́рдце

with all one's heart

от всей души́

to be sb after one's own heart

быть по́ сердцу кому́-ли́бо

to not have the heart to do sth

не реша́ться сде́лать что-ли́бо

by heart

наизу́сть

I . heart-to-heart N

heart-to-heart

открове́нный разгово́р m

II . heart-to-heart ADJ

heart-to-heart

открове́нный

heart-to-heart

по душа́м

heart attack N

heart attack

серде́чный при́ступ m

heart disease N no pl

heart disease

заболева́ние nt се́рдца

heart failure N no pl

heart failure

серде́чная недоста́точность f

heart murmur N

heart murmur

шум m в се́рдце

heart-searching [ˈhɑ:tˌsɜ:tʃɪŋ, Am ˈhɑ:rt-] N no pl

heart-searching

самоана́лиз m

heart-throb N inf

heart-throb

сердцее́д m

heart transplant N

heart transplant

переса́дка f се́рдца

open-heart surgery N

open-heart surgery

откры́тая опера́ция f на се́рдце

Usage examples with heart

heart transplant

опера́ция f по переса́дке се́рдца

by heart

наизу́сть

bad heart

больно́е се́рдце nt

heart condition

боле́знь f се́рдца

broken heart fig

разби́тое се́рдце nt

with one's whole heart

всем се́рдцем

to break sb's heart fig

разби́ть чьё-ли́бо се́рдце

to steal sb's heart

покори́ть чьё-ли́бо се́рдце

cold hands, warm heart

холо́дные ру́ки, горя́чее се́рдце

to one's heart's content

всласть

with all one's heart

от всей души́

with a sinking heart

с замира́ющим се́рдцем

to harden one's heart fig

стать бесчу́вственным

to know by heart

знать наизу́сть

her heart sank fig

у неё упа́ло се́рдце

to lose heart

теря́ть му́жество

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

For congestive heart failure, levels between 0.5 and 1.0 ng/ml are recommended.

en.wikipedia.org

To make matters worse, a fire in 1941 destroyed 11 buildings, devastating the town's financial heart.

en.wikipedia.org

It is also used as a direct vasodilator to treat congestive heart failure.

en.wikipedia.org

He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.

en.wikipedia.org

Typically, a concentrated salt solution is injected directly into the fetal heart using ultrasound to guide the needle.

en.wikipedia.org

All the neighbors involved with a good heart.

en.wikipedia.org

The leaves are heart shaped with raised leaf veins on both surfaces of the leaf.

en.wikipedia.org

She usually has long, floppy ears, which she ties it into a fluffy cone-shapped hair and decorated with heart decorations.

en.wikipedia.org

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org

He is a failure, really, but a loveable failure; a kind man at heart.

en.wikipedia.org