ОСВОБОЖДАВАМ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

I. освобожда̀вам imperf, освободя̀ perf VERB trans

1. освобождавам (давам свобода):

освобождавам: befreien

освобождавам: freilassen

освободиха арестувания: sie haben den Gefangenen freigelassen

освобождавам нкг от робство: jdn von der Sklaverei befreien

2. освобождавам (нкг/нщ, за да се движи свободно):

освобождавам: freimachen

освободих едната си ръка: ich habe mir die eine Hand freigemacht

3. освобождавам LAW, FIN:

освобождавам (отървавам): befreien

освобождавам (отървавам): entbinden

освобождавам (отървавам): freilassen

освобождавам (отървавам): freisprechen

освобождавам (отървавам): freistellen

освобождавам (от задължение, забрана): freistellen

освобождавам (от задължение, забрана): freigeben

освобождавам (от задължение, забрана): entbinden

освобождавам нкг от военна служба: jdn vom Wehrdienst entbinden [o. befreien]

освобождавам нкг от задължение: jdn von einer Pflicht entbinden

освобождавам нкг от отговорност: jdm die Verantwortung entziehen

освобождавам нкг от отговорност: jdn entlasten

освобождавам от отговорност управителния съвет: den Vorstand entlasten

освобождавам от ДДС: von der MwSt. befreien

освобождавам студент от изпит: einen Studenten von der Prüfung befreien [o. freistellen]

освобождавам условно: bedingt freilassen

4. освобождавам (уволнявам):

освобождавам: entlassen

освобождавам нкг от длъжност: jdn vom Dienst entlassen

5. освобождавам (опразвам):

освобождавам: (aus)räumen

освободих квартирата: ich habe das Quartier geräumt

освобождавам стая в хотел: ein Zimmer im Hotel räumen

6. освобождавам (на митница):

освобождавам: verzollen

освобождавам: abfertigen

II. освобожда̀вам imperf, освободя̀ perf VERB refl освобождавам се

1. освобождавам (от робство):

освобождавам: sich befreien

2. освобождавам:

освобождавам (отскубвам се): sich befreien

освобождавам (отскубвам се): sich entreißen

освобождавам (от нещо): sich lösen

освободих се от прегръдката му: ich habe mich seinen Armen entrissen [o. aus seiner Umarmung gelöst]

3. освобождавам (от задължение):

освобождавам: sich befreien

освободих се от матура: ich habe mich von dem Abitur [o. der Matura] A, CH

освободих се от матура: befreit

4. освобождавам (работно място):

освобождавам: frei werden

5. освобождавам (от чувство, мисъл):

освобождавам: sich loslösen

освобождавам: sich erlösen

освобождавам се от влиянието на нкг: sich von jds Einfluss loslösen

German

German

Bulgarian

Bulgarian

offenlassen: освобождавам

freisetzen: освобождавам

entschulden: освобождавам от [o. опрощавам] дългове

jdn (von etw) abberufen: освобождавам нкг (от нщ)

befreien (frei machen): освобождавам

jdn von etw befreien (freistellen): освобождавам

sich (von jdm/etw) befreien: освобождавам се от нкг/нщ

freilassen: пускам на свобода, освобождавам

bedingt freilassen: освобождавам условно

jdn (aus etw) freilassen: освобождавам [o. пускам] нкг (отнякъде)

jdm etw erlassen (Gebühren, Steuer, Zoll): освобождавам нкг от нщ

einlösen (Pfand): освобождавам

entbinden: освобождавам

jdn von etw entbinden: освобождавам нкг от нщ

jdn von einer Pflicht entbinden: освобождавам нкг от задължение

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

освобождавам се от залежали складови наличности: alte Bestände abstoßen

освобождавам от отговорност управителния съвет: den Vorstand entlasten

освобождавам студент от изпит: einen Studenten von der Prüfung befreien [o. freistellen]

освобождавам се от влиянието на нкг: sich von jds Einfluss loslösen

освобождавам нкг от арест: jdn aus der Haft entlassen

Browse the dictionary

Look up "освобождавам" in other languages