PONS Bulgarian ↔ German Translator

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

разка̀лвам ,

разка̀рвам ,

ка̀чвам ,

отка̀чвам ,

пока̀чвам ,

or

прека̀чвам

I. разка̀лвам imperf, разка̀лям perf VERB trans

разкалвам: aufweichen

разкалвам: schlammig machen

II. разка̀лвам imperf, разка̀лям perf VERB refl

разкалвам разкалвам се (за земя, път):

разкалвам: aufweichen

разкалвам: schlammig werden

I. прека̀чвам imperf, прекача̀ perf VERB trans

прекачвам: umladen

II. прека̀чвам imperf, прекача̀ perf VERB refl прекачвам се

1. прекачвам (прекатервам се):

прекачвам: hinüberspringen

прекачвам се през зида: über die Mauer hinüberklettern

2. прекачвам (на превозно средство):

прекачвам: umsteigen

прекачвам се от автобус на трамвай: vom Bus in die Straßenbahn umsteigen

I. разка̀рвам imperf, разка̀рам perf VERB trans

1. разкарвам (стока):

разкарвам: ausfahren

разкарвам: liefern

разкарвам стоки по домовете: Waren (von Haus) zu Haus liefern [o. zustellen]

2. разкарвам (изгонвам):

разкарвам: vertreiben

разкарвам: verjagen

3. разкарвам fig (разигравам, въртя):

разкарвам: hin- und herschicken

разкарвам нкг от гише на гише: jdn von einem Schalter zum anderen schicken

4. разкарвам fig (премахвам):

разкарвам: beseitigen

разкарвам болки/лошо душевно състояние: Schmerzen/einen schlechten Gemütszustand beseitigen

5. разкарвам (разхлабвам):

разкарвам: lockern

разкарвам: erweitern

II. разка̀рвам imperf, разка̀рам perf VERB refl разкарвам се

1. разкарвам:

разкарвам (от едно място към друго): von Pontius zu Pilatus laufen

разкарвам (шляя се): sich herumtreiben

разкарвам (шляя се): bummeln

2. разкарвам (махам се):

разкарвам: weggehen

разкарай се от очите ми!: geh mir aus den Augen!

разка̀лян (-а)

разкалян -о <-и> ADJ:

разкалян (-а): aufgeweicht

разкалян (-а): schlammig (geworden)

разка̀пан (-а) <-и> -о ADJ

1. разкапан:

разкапан (-а) (плод): verfault

разкапан (-а) (дърво, шума): vermodert

разкапан (-а) (дърво, шума): verrottet

разкапан (-а) (месо, трупове): verwest

2. разкапан и fig:

разкапан (-а) (сграда): verfallen

разкапан (-а) (морал): sittlich verkommen

разка̀я се perf

разкая се → разкайвам се

разка̀йвам се imperf, разка̀я се perf VERB intr

1. разкайвам се (кая се):

разкайвам се: bereuen

разкайвам се за грешките си: seine Fehler bereuen

2. разкайвам се (съжалявам):

разкайвам се: bedauern

I. отка̀чвам imperf, откача̀ perf VERB trans

1. откачвам (свалям нщ закачено):

откачвам: abhängen

откачвам: abnehmen

откачвам вагон: einen Wag(g)on abkuppeln

откачвам картина: ein Bild herunternehmen [o. abnehmen]

2. откачвам inf:

откачвам: abknöpfen

откачих два дни отпуска: ich habe zwei Tage Urlaub abgeknöpft

II. отка̀чвам imperf, откача̀ perf VERB refl откачвам се

1. откачвам (падам):

откачвам: sich abhängen

откачвам: sich lösen

люлката се откачи: die Schaukel hat sich abgehängt

2. откачвам (отървавам се):

откачвам: sich (los)lösen

откачвам: abschütteln

едвам се откачих от него inf: ich konnte mich kaum von ihm lösen

I. ка̀чвам imperf, кача̀ perf VERB trans

1. качвам (вдигам):

качвам: hochheben

качвам: hinauftragen

качвам: (hinauf)bringen

качвам на тавана: auf den Dachboden (hinauf)bringen

2. качвам (в превозно средство):

качвам: (auf)laden

качвам: verladen

качвам пощата на самолет: die Post ins Flugzeug verladen

3. качвам fig inf (увеличавам цена):

качвам: heben

качвам: erhöhen

качиха цената на хляба: der Brotpreis wurde erhöht

4. качвам fig (издигам):

качвам: ernennen

качвам: erheben

народът качва и сваля правителствата: das Volk ernennt und entlässt die Regierungen

5. качвам COMPUT (на сървър):

качвам: heraufladen

Phrases:

качвам кръвното на нкг inf (ядосвам нкг): jdn auf die Palme bringen fig

II. ка̀чвам imperf, кача̀ perf VERB refl качвам се

1. качвам (на нщ по-високо):

качвам: hinaufsteigen

качвам: hinaufgehen

качвам се на петия етаж: in den fünften Stock hinaufgehen

2. качвам (в превозно средство):

качвам: einsteigen

качвам се на влак: in den Zug einsteigen

3. качвам (за цена):

качвам: steigen

цените се качват: die Preise steigen

Phrases:

качвам се на главата на нкг inf: jdm auf der Nase herumtanzen fig

I. пока̀чвам imperf, покача̀ perf VERB trans

1. покачвам (повдигам):

покачвам: heben

покачвам: hieven inf

покачи ме на дървото!: heb mich auf den Baum!

2. покачвам fig (повишавам):

покачвам: anheben

покачвам: erhöhen

покачвам цените на стоките: die Preise der Waren anheben

II. пока̀чвам imperf, покача̀ perf VERB refl покачвам се

1. покачвам (качвам се):

покачвам: klettern

покачвам се на покрива: auf das Dach klettern

2. покачвам (повишавам се):

покачвам: ansteigen

цените се покачиха: die Preise sind angestiegen

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Browse the dictionary