How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
душевая
stecken

стѐгна perf

стегна → стягам

I. стя̀гам imperf, стѐгна perf VERB trans

1. стягам (затягам):

стягам
festziehen
стягам възел
einen Knoten festziehen

2. стягам (омотавам, обвързвам):

стягам
festschnüren
стягам пакет
ein Paket fest umschnüren

3. стягам (притискам, стискам):

стягам
zu eng sein
стягам
drücken
обувките ме стягат
die Schuhe drücken mich

4. стягам (втвърдявам):

стягам
verhärten
студът стегна земята
der Frost lässt die Erde hart werden

5. стягам fig (засилвам, затягам):

стягам
festigen
стягам
straffen
стягам дисциплината
die Disziplin festigen

6. стягам fig (държа строго):

стягам
streng halten
стягам децата
die Kinder streng halten

7. стягам (приготвям, натъкмявам):

стягам
fertig machen
стягам
zurechtmachen
стягам
vorbereiten
стягам багаж
Gepäck fertig machen
стягам нкг за сватба
jdn für die Hochzeit zurechtmachen

8. стягам (поправям, ремонтирам):

стягам
in Ordnung bringen
стягам
wieder instand setzen
стягам
neu herrichten
стягам къща
ein Haus in Ordnung bringen

9. стягам MED:

стягам
verkrampfen

II. стя̀гам imperf, стѐгна perf VERB refl стягам се

1. стягам (затягам се):

стягам
sich festschnüren

2. стягам (втвърдявам се):

стягам
hart [o. fest] werden

3. стягам (за мускули):

стягам
sich zusammenziehen
стягам
sich verkrampfen

4. стягам fig (готвя се, приготвям се):

стягам
sich zurechtmachen [o. fertig machen]
стягам се за път
sich zur Abreise fertig machen

5. стягам fig (събирам сили):

стягам
sich zusammenraffen
стягам
sich ranhalten
стягам се за изпит
sich auf eine Prüfung vorbereiten

Phrases:

стяга ми се душата (притеснявам се)
das Herz krampft sich mir zusammen
остра болка стегна душата му
bitterer Kummer ergriff seine Seele
студът стегна земята
der Frost lässt die Erde hart werden

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry