стягам in the PONS Dictionary

Translations for стягам in the Bulgarian»German Dictionary

I.стя̀гам imperf, стѐгна perf VERB trans

1. стягам (затягам):

стягам

festziehen

стягам възел

einen Knoten festziehen

2. стягам (омотавам, обвързвам):

стягам

festschnüren

стягам пакет

ein Paket fest umschnüren

3. стягам (притискам, стискам):

стягам

zu eng sein

стягам

drücken

обувките ме стягат

die Schuhe drücken mich

4. стягам (втвърдявам):

стягам

verhärten

студът стегна земята

der Frost lässt die Erde hart werden

5. стягам fig (засилвам, затягам):

стягам

festigen

стягам

straffen

стягам дисциплината

die Disziplin festigen

6. стягам fig (държа строго):

стягам

streng halten

стягам децата

die Kinder streng halten

7. стягам (приготвям, натъкмявам):

стягам

fertig machen

стягам

zurechtmachen

стягам

vorbereiten

стягам багаж

Gepäck fertig machen

стягам нкг за сватба

jdn für die Hochzeit zurechtmachen

8. стягам (поправям, ремонтирам):

стягам

in Ordnung bringen

стягам

wieder instand setzen

стягам

neu herrichten

стягам къща

ein Haus in Ordnung bringen

9. стягам MED:

стягам

verkrampfen

II.стя̀гам imperf, стѐгна perf VERB refl стягам се

1. стягам (затягам се):

стягам

sich festschnüren

2. стягам (втвърдявам се):

стягам

hart [o. fest] werden

3. стягам (за мускули):

стягам

sich zusammenziehen

стягам

sich verkrampfen

4. стягам fig (готвя се, приготвям се):

стягам

sich zurechtmachen [o. fertig machen]

стягам се за път

sich zur Abreise fertig machen

5. стягам fig (събирам сили):

стягам

sich zusammenraffen

стягам

sich ranhalten

стягам се за изпит

sich auf eine Prüfung vorbereiten

Phrases:

стяга ми се душата (притеснявам се)

das Herz krampft sich mir zusammen

Your search term in other parts of the dictionary

стягам в обръч

einkesseln

стягам в обръч

umringen

стягам си куфарите inf (готвя се да заминавам)

die Koffer packen

отпускам/стягам юздите на нкг inf

jdm die Zügel locker lassen/straffer ziehen

Translations for стягам in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

zusammenziehen (enger machen)

стягам

zusammenziehen BIOL

стягам

sich zusammenziehen (kontrahieren)

стягам се

zuschnüren fig (zusammenziehen)

стягам

sein Bündel schnüren inf

стягам си куфарите

seine Koffer packen

стягам си багажа

straffen (Organisation)

стягам

drücken (Kleidung)

стягам

drücken (Kleidung)

стягам

стягам Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

стягам възел

einen Knoten festziehen

стягам пакет

ein Paket fest umschnüren

стягам багаж

Gepäck fertig machen

стягам нкг за сватба

jdn für die Hochzeit zurechtmachen

стягам се за път

sich zur Abreise fertig machen

стягам се за изпит

sich auf eine Prüfung vorbereiten

отпускам/стягам юздите на нкг inf

jdm die Zügel locker lassen/straffer ziehen

стягам в обръч

einkesseln

стягам в обръч

umringen

стягам си куфарите inf (готвя се да заминавам)

die Koffer packen