Translations for „as it were“ in the English » Arabic Dictionary

as it were POL

as it were

إن صح التعبير

as it were

إذَا جازَ التّعْبِيرُ أو صَحّ

be it as it may

be it as it may

أيّاً ما كان

be it as it may

على أيّ حال

be it as it may

على أيّةِ حال

be it as it may

على كُلّ حال

be it as it may

مَهْما يَكُنْ مِنْ أمْر

be it as it may

كَيْفَمَا اتّفَق

be it as it may

كَيْفَمَا كانَ الحالُ

as it must be

as it must be

كَمَا يَنْبَغِي

as it must be

كَمَا يَجِب

as it should be

as it should be

كَمَا يَنْبَغِي

as it should be

كَمَا يَجِب

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

So many characteristics that had been strange and unfathomable to me before, took, as it were, their right proportions.

en.wikipedia.org

I may as well cut to the chase, or to the case, as it were (a 24-pack would be preferable).

www.thetelegram.com

At the turn of the millennium the nostalgia industry was already vibrant -- but packaged, as it were, in inverted commas.

www.ft.com

The whole system floats, as it were, above the plane of observation and is anchored to it by the rules of interpretation.

en.wikipedia.org

He has incredible reflexes, which, combined with his leaping powers, enable him to seemingly bounce off walls (ricochet, as it were).

en.wikipedia.org

Such style elements also gave him the illusion of having, as it were, delivered his characters' destinies into their own keeping.

en.wikipedia.org

We need to separate the chemistry of magic from the alchemy, as it were.

en.wikipedia.org

However, where this has occurred, an annual taxation on refuse collection has been introduced or reintroduced as it were.

en.wikipedia.org

Now right principles and virtue are as it were in a state of slumber.

en.wikipedia.org

A boys' overnight bag as it were.

www.dailymail.co.uk