WHILE - Translation from English into Arabic | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

while

while: بَيْنَمَا

while N

while: مُدَّة مِنَ الزّمَن

while: بُرْهَة

while ADV

while: رَيْثَمَا

while

while: عِنْدَمَا

while: أَثْناء

while: خِلال

while N

while: لَحْظَة

while VB

while: أَمْضَاه بِالْاسْتِغْرَاق في

while

while: حِينَمَا

while: في أَثْناءِ

while: إذْ

while: بَيْنَا

while: في حِين أنّ

while: على حِيْنِ أنّ

while: لَمّا

while: فِيمَا

while: فَتْرَة

while: دَوْر

while: مَرْحَلَة

while: حِيْن

while: في مَعْرِضِ كَذَا

while: في الوَقْتِ الذي

while: وَقْتَمَا

little while

little while: بُرْهَة

little while: لَحْظَة

little while: هُنَيْهَة

little while: وَقْتٌ قَصِير

short while

short while: بُرْهَة

short while: لَحْظَة

short while: هُنَيْهَة

short while: وَقْتٌ قَصِير

while awaiting

while awaiting: رَيْثَمَا

while lead CHEM

while lead: إسفيداج مركب الرصاص الأبيض (كربونات الرصاص القاعدية)

worth while

worth while ECON: مستحق العناء المبذول فـي سيبله

worth while ECON: ذو شان

worth while ECON: جدير الاهتمام

a little while ago

a little while ago: قبل قليل

for quite a while

for quite a while: مَلِيّاً

once in a while

once in a while: آناً بَعْدَ آنٍ

once in a while: مِنْ آنٍ إلى آخَرَ

once in a while: ما بَيْنَ آنٍ وآخَرَ

once in a while: بَيْنَ الآوِنَةِ والأُخْرَى

once in a while: بَيْنَ الآوِنَةِ والآوِنَة

once in a while: بَيْنَ وَقْتٍ وآخَر

once in a while: بَيْنَ حِيْنٍ وآخَر

once in a while: بَيْنَ تارَةٍ وأُخْرَى

once in a while: ثِنْياً بَعْدَ ثِنْيٍ

once in a while: أحْياناً

once in a while: في بَعْضِ الأحْيان أو الأَحايِين

once in a while: حِيْناً بَعْدَ حِيْن

once in a while: بَيْنَ حِيْنٍ وحِيْن

once in a while: مِنْ حِيْنٍ إلى حِيْن

once in a while: مِنْ حِيْنٍ لآِخَر

once in a while: بَيْنَ فَتْرَةٍ وأُخْرَى

once in a while: بَيْنَ الفَيْنَةِ والفَيْنَة

once in a while: بَيْنَ فَيْنَةٍ وأُخْرَى

once in a while: الفَيْنَةَ بَعْدَ الفَيْنَة

once in a while: الفَيْنَةَ بَعْدَ الأُخْرَى

once in a while: فَيْنَةً بَعْدَ فَيْنَة

once in a while: لِمَاماً

once in a while: نادِراً

once in a while: مِنْ وَقْتٍ لآخَر

once in a while: مِنْ وَقْتٍ إلى آخَر

once in a while: في بَعْضِ الأوْقات

space occupied while sitting

space occupied while sitting: قِعْدَة

space occupied while sitting: المَكَانُ يَشْغَلُهُ القاعِدُ

while away the time VB

while away the time: قَطَعَ الوَقْتَ

while on the contrary

while on the contrary: بَيْنَمَا

while on the contrary: بَيْنَا

while on the contrary: في حِين أنّ

while on the contrary: على حِيْنِ أنّ

strike while the iron is hot

strike while the iron is hot: اِضْرِبْ حَدِيداً حامِياً

while away the night or evening in conversation or entertainment VB

while away the night or evening in conversation or entertainment: سَمَرَ

while away the night or evening in conversation or entertainment: تَحَدّثَ لَيْلاً

Present
I	while
you	while
he/she/it	whiles
we	while
you	while
they	while

Past
I	whiling
you	whiling
he/she/it	whiling
we	whiling
you	whiling
they	whiling

Present Perfect
I	have	whiling
you	have	whiling
he/she/it	has	whiling
we	have	whiling
you	have	whiling
they	have	whiling

Past Perfect
I	had	whiling
you	had	whiling
he/she/it	had	whiling
we	had	whiling
you	had	whiling
they	had	whiling

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

strike while the iron is hot: اِضْرِبْ حَدِيداً حامِياً

while away the night or evening in conversation or entertainment with: سامَرَ

while away the night or evening in conversation or entertainment: سَمَرَ

It may be that you dislike a thing while it is good for you: وَعَسَى أنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُم

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

To this question he made no reply, but after a little while he moved; the attendant uncovered him; his eyes were fixed.

en.wikipedia.org

We talked about it for a little while.

en.wikipedia.org

Growth of the inoculum does not occur immediately, but takes a little while.

en.wikipedia.org

A local scientist reported that the fissures opened, then emitted gases for a little while before the eruption began.

en.wikipedia.org

It was later announced that the album had been held up for a little while.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "while" in other languages