"
Bessarabia: in the Southeast of Europe Scholtoi lies in the Northwest of Bessarabia, far away from most of the other German settlements.
Only 3 more Bessarabian-German villages were located in the region around the city Belz / Balti, amongst them the village Ryschkanowka where the parents of the former German Federal President Horst Koehler came from.
www.scholtoi.de"
Bessarabien: im Südosten Europas Scholtoi liegt im Nordwesten Bessarabiens, weit abseits von den meisten anderen deutschen Siedlungen.
Nur 3 weitere bessarabiendeutsche Orte lagen in der Region um die Stadt Belz, darunter das Dorf Ryschkanowka, aus dem die Eltern des früheren Bundespräsidenten Horst Köhler stammten.
www.scholtoi.deThe village is located about 100 km straight northwest from Kishinev ( the capital of Moldova ), and southeast of the city Falesti.
The settlers were German colonists who came from Galicia to Bessarabia, as well as Germans from other older communities in northern Bessarabia that were dissolved.
At the time of the resettlement on October 2, 1940, about 300 inhabitants lived there on 57 farms.
www.scholtoi.deDas Dorf liegt etwa 100 km Luftlinie von Moldawiens Hauptstadt Kischinew entfernt im Südosten der Stadt Falesti.
Die Siedler waren deutsche Kolonisten, die aus Galizien nach Bessarabien kamen, aber auch Deutsche aus anderen sich auflösenden älteren Gemeinden im nördlichen Bessarabien.
Zum Zeitpunkt der Umsiedlung am 2. Oktober 1940 lebten dort etwa 300 Einwohner in 57 Bauernhöfen.
www.scholtoi.deThe former German settlements in Bessarabia For orientation :
The arrow indicates the location of Scholtoi inside of Bessarabia.
www.scholtoi.deDie ehemaligen deutschen Siedlungen in Bessarabien Zur Orientierung :
Der Pfeil deutet die Lage von Scholtoi innerhalb Bessarabiens an.
www.scholtoi.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.