From the perspective of the new Member States, which come from an egalitarian tradition, there is every reason to believe that the majority of the population desires social cohesion and will demand it.
Together with the diverse integration advantages of enlargement, a successful catching-up process in the new Member States provides good preconditions for the preservation and productive development of the ESM."
www.iab.deAus der Perspektive der neuen Mitgliedsländer, die aus einer egalitären Tradition kommen, spricht vieles dafür, dass die große Mehrheit der Bevölkerung den sozialen Zusammenhalt wünscht und einfordern wird.
Ein erfolgreicher Aufholprozess in den neuen Mitgliedsländern bietet zusammen mit den vielfältigen Integrationsvorteilen der Erweiterung gute Voraussetzungen für den Erhalt und die produktive Weiterentwicklung des ESM."
www.iab.deThe exact capital shortfalls and the need for public support will be established after the stress tests of the banks in question have been concluded.
The financial assistance for recapitalisation, which will then come in several tranches, will be provided via the European Financial Stability Facility (EFSF) until the European Stability Mechanism (ESM) becomes available and takes over this task.
EFSF and ESM
www.consilium.europa.euDas genaue Ausmaß der Kapitallücken und der Bedarf an öffentlicher Unterstützung werden nach Abschluss der Durchführung von Belastungstests bei den betreffenden Banken festgestellt.
Die Finanzhilfe für die Rekapitalisierung, die dann in mehreren Tranchen geleistet wird, wird über die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) bereitgestellt, bis der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) zur Verfügung steht und diese Aufgabe übernimmt
EFSF und ESM
www.consilium.europa.euAfter the Eurogroup meeting, Mr Dijsselbloem was elected Chairman of the ESM Board of Governors.
He said he was honoured by the confidence his colleagues had shown in him and paid tribute to his predecessor Jean-Claude Juncker "without whom the temporary European Financial Stability Facility (EFSF) and the ESM would not be what they are today".
www.consilium.europa.euIm Anschluss an die Tagung der Euro-Gruppe wurde Dijsselbloem zum Vorsitzenden des ESM-Gouverneursrats gewählt.
Er sagte, er fühle sich geehrt durch das Vertrauen seiner Kollegen, und würdigte die Arbeit seines Vorgängers Jean-Claude Juncker, "ohne dessen Beitrag die vorübergehende Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) und der ESM nicht das wären, was sie heute sind".
www.consilium.europa.euAt a press conference Herman Van Rompuy, President of the European Council, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, explained the short-term measures.
Up to €200 billion will be made available to the IMF, the European Financial Stability Facility (EFSF) leverage "will be rapidly deployed" and the European Stability Mechanism (ESM) should enter into force in July 2012.
european-council.europa.euAuf einer Pressekonferenz erläuterten der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, und der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, diese kurzfristigen Maßnahmen.
Bis zu 200 Mrd. EUR werden dem IWF bereitgestellt werden, der Hebel der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) "wird zügig eingesetzt werden" und der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) wird voraussichtlich im Juli 2012 in Kraft treten.
european-council.europa.euThe Securities Markets Programme ( SMP ) was introduced in May 2010 in response to tensions in some segments of the financial market, in particular in the euro area sovereign bond markets.
In fall 2012, Outright Monetary Transactions (OMTs) were adopted to specifically support the sovereign bond markets of euro area countries subject to European Financial Stability Facility (EFSF) or European Stability Mechanism (ESM) programs.
Forward guidance The ECB started to provide guidance on the future path of its key interest rates at its press conference in July 2013.
www.oenb.atDas Programm für die Wertpapiermärkte ( SMP ) wurde im Mai 2010 als Reaktion auf Spannungen in einigen Finanzmarktsegmenten, insbesondere an den Märkten für Staatsanleihen des Euro-Währungsgebiets, eingeführt.
Im Herbst 2012 wurden geldpolitische Outright-Geschäfte (OMT) beschlossen, mit denen gezielt Märkte für Staatsanleihen von Ländern unterstützt werden können, die bestimmten Programmen der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) oder des Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) unterliegen.
Forward Guidance Seit seiner Pressekonferenz im Juli 2013 gibt der EZB-Rat Hinweise über den zukünftigen Verlauf der Leitzinsen.
www.oenb.atThen it will be transferred to the ESM.
If the ESM is in force in time, we will immediately start by using the instrument of the ESM."
www.consilium.europa.euSie wird dann auf den ESM über tragen.
Sollte der ESM rechtzeitig in Kraft sein, werden wir ihn von Anfang an als Instrument nutzen."
www.consilium.europa.euPage 1 of 56
Text from page 1 of catalogue Energy-saving fans with ESM and iQ-motors
Page 1 of catalogue Energy-saving fans with ESM and iQ-motors of ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG
www.industryarea.deSeite 1 von 56
Text von Seite 1 aus dem Katalog Energiesparende Ventilatoren mit ESM und iQ-Motoren
Seite 1 aus dem Katalog Energiesparende Ventilatoren mit ESM und iQ-Motoren von ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG
www.industryarea.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.