Since then the market for used software has positively exploded :
The sales volume of usedSoft has doubled since the EuGH decision came through.
Whereas the number of customers that were in favour of usedSoft licenses prior to the EuGH ruling stood at an average of three new customers per week, since then the number has risen to five new customers per day!
www.usedsoft.comSeitdem ist der Markt für Gebraucht-Software regelrecht explodiert :
Der Umsatz von usedSoft hat sich seit dem EuGH-Urteil fast verdoppelt.
Waren es vor dem EuGH-Urteil noch durchschnittlich drei Neukunden pro Woche, die sich für usedSoft-Lizenzen entschieden, sind es seitdem bis zu fünf Neukunden pro Tag!
www.usedsoft.comOn July 3, 2012, that time had finally come :
The European Tribunal [Europäischer Gerichtshof -EuGH] offered its landmark decision, with no room for ambiguity:
After many long years of uncertainty, the EuGH finally created legal certainty sanctioning the purchase and sale of used software:
www.usedsoft.comAm 3. Juli 2012 war es schließlich soweit :
Der Europäische Gerichtshof fällte sein richtungweisendes Urteil.Und das fiel eindeutig aus:
Nach langen Jahren der Unsicherheit schuf der EuGH endgültig Rechtssicherheit für den Gebrauchtsoftware-Handel:
www.usedsoft.comThe European Tribunal [ EuropäischerGerichtshof -EuGH ] offered its landmark decision, with no room for ambiguity :
After many long years of uncertainty, the EuGH finally created legal certainty sanctioning the purchase and sale of used software:
it decided that the first-sale doctrine (legal principle allowing the resale of goods already acquired) was valid for any first-time sale of a software.
www.usedsoft.comUnd das fiel eindeutig aus :
Nach langen Jahren der Unsicherheit schuf der EuGH endgültig Rechtssicherheit für den Gebrauchtsoftware-Handel:
Er entschied, dass der Erschöpfungsgrundsatz (Rechtsgrundsatz der den Weitverkauf von einmal erworbenen Gütern erlaubt) bei jedem erstmaligen Verkauf einer Software gilt.
www.usedsoft.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.