How precarious this possibility is, is just as legible in the immediate prehistory of the Universal Embassy as in its first central area of activity :
since 1998, a group of Sans-Papiers had occupied the centrally located Béguinage church in Brussels.
When the occupation came to an abrupt end in 2000 after an unexplained fire in the church, the Belgian authorities offered to house the Sans-Papiers by scattering them throughout various Belgian cities.
republicart.netWie prekär diese Möglichkeit ist, lässt sich an der unmittelbaren Vorgeschichte der Universal Embassy ebenso ablesen wie an ihrem ersten zentralen Tätigkeitsbereich :
Seit 1998 hatte eine Gruppe von Sans-Papiers die im Zentrum Brüssels gelegene Béguinage-Kirche besetzt gehalten.
Als die Besetzung im Jahr 2000 nach einem unaufgeklärten Brandvorfall in der Kirche abrupt zu Ende ging, boten die belgischen Behörden die verstreute Unterbringung der Sans-Papiers in verschiedenen belgischen Städten an.
republicart.netwill pass by deportation-class of West-trainstation to aim finally the detention centre on the Hernalser GŸrtel.
The Sans Papiers and a lot of anti-racist groups are calling for support:
Come as a Prisoner or in Uniform!
no-racism.netRichtung SchubhaftgefŠngnis am Hernalser GŸrtel ziehen.
Sans Papier/die Bunten und diverse andere antirassistische Gruppierungen rufen zur UnterstŸtzung auf:
Kommt als Gefangene oder Uniformierte!
no-racism.netWhen the occupation came to an abrupt end in 2000 after an unexplained fire in the church, the Belgian authorities offered to house the Sans-Papiers by scattering them throughout various Belgian cities.
However, the strengthened network of Sans-Papiers and supporters, which had formed in the steady confrontations with authorities, had soon detected a new site in the unoccupied Somali embassy building.
Apart from the necessary renovations, the initial work carried out there, against the backdrop of the regularization campaign called for in 1999 by the liberal-socialist-green party coalition government in Belgium, concentrated to a great extent on the mutual exchange of experiences as well as the provision of legal support in regularization procedures.
republicart.netAls die Besetzung im Jahr 2000 nach einem unaufgeklärten Brandvorfall in der Kirche abrupt zu Ende ging, boten die belgischen Behörden die verstreute Unterbringung der Sans-Papiers in verschiedenen belgischen Städten an.
Das verstärkte Netzwerk aus Sans-Papiers und UnterstützerInnen, das sich im Zuge der permanenten Auseinandersetzungen mit den Autoritäten formiert hatte, hatte jedoch im leer stehenden somalischen Botschaftsgebäude bald einen neuen Ort ausgemacht.
Von den notwendigen Renovierungsarbeiten einmal abgesehen, konzentrierte sich die Arbeit, die dort aufgenommen wurde, vor dem Hintergrund der 1999 von der liberal-rot-grünen belgischen Regierung ausgerufenen Regularisierungskampagne zunächst in hohem Maße auf den gegenseitigen Erfahrungsaustausch sowie die Bereitstellung rechtlicher Unterstützung im Regularisierungsverfahren.
republicart.netWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.