English » German
Translations for „sap“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
s number one insect pest today, threatening agriculture worldwide.
The damage caused by this tiny pest is twofold - not only can their infestation destroy individual plants by sucking out sap, but plant viruses that they can transmit can infect and destroy many different species of crops.
A suitable field crop can host billions of whitefly, with every female having the potential to lay up to 250 eggs.
www.visioneng.deDie Mottenschildlaus ( bemisia tabaci ) ist vermutlich die derzeit schlimmste Insektenpest und somit die größte Bedrohung der Landwirtschaft weltweit.
Diese kleinen Schädlinge richten auf zweierlei Weise Schaden an – zum einen kann ein Befall durch diese Schädlinge einzelne Pflanzen zerstören, da sie den Saft aus dem Zellgewebe der Pflanzen saugen, zum anderen können die Pflanzenviren, die sie übertragen, viele verschiedene Getreidearten infizieren und zerstören.
Eine geeignete Ackerfrucht kann Heim für Milliarden weißer Fliegen sein, wobei jede weibliche Fliege das Potenzial hat, bis zu 250 Eier zu legen.
www.visioneng.deTwig of a horse chestnut tree in water, under UVA radiation.
The sap contains aesculin, a substance showing blue fluorescence like the brighteners added to most washing agents.
Bananas
www.itp.uni-hannover.de).
Der Saft von Rosskastanien enthält Aesculin, eine blau fluoreszierende Substanz, die Strahlung aus dem nahen Ultraviolett in kurzwelliges Licht umwandelt (wie die optischen Aufheller in vielen Waschmitteln). Kastanienzweig im Wasser
Bananen
www.itp.uni-hannover.de:
When aphids suck at certain grasses, the plants defend themselves by mixing bitter-tasting substances into their sap.
The bitter substances come from a fungus that lives in symbiosis with the grasses.
www.uni-wuerzburg.deZum Beispiel am System Pilz – Pflanze – Blattlaus – Marienkäfer :
Wenn Blattläuse an bestimmten Gräsern saugen, wehren sich die Pflanzen, indem sie bitter schmeckende Stoffe in ihren Saft mischen.
Die Bitterstoffe stammen aus einem Pilz, der mit den Gräsern in Symbiose lebt.
www.uni-wuerzburg.de>
All succulent Euphorbiaceae ( Euphorbia, Monadenium, Jatropha etc. ) contain a poisonous sap which exudes from the tiniest injuries or sometimes even when only touching the plant.
<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >
www.euphorbia.de>
Alle sukkulenten Euphorbiaceen ( Euphorbien, Monadenien, Jatrophas usw. ) enthalten einen giftigen Saft, der schon bei kleinsten Verletzungen oder auch nur bei bloßer Berührung der Pflanzen austritt.
<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >
www.euphorbia.de) of a very delicate liquid.
He explained that the stinging of nettles was due to the flow out of a caustic sap out of the bristles of the plant.
www.biologie.uni-hamburg.de) einer sehr feinen Flüssigkeit zurückzuführen sei.
Das Brennen der Nessel erklärte er durch Ausfluß eines ätzenden Saftes aus den Borsten der Pflanzen.
www.biologie.uni-hamburg.deTypically this sap is milky white and sets into a latex.
As an exception, the sap of Jatropha is clear.
<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >
www.euphorbia.deTypischerweise ist der Saft milchweiß und gerinnt zu einem Latex.
Als Ausnahme ist der Saft von Jatrophas klar.
<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >
www.euphorbia.deHis opinion was that warmth was created and that the sap would thus expand.
He explained the descending movement of the saps by growth of the roots and an interaction between leaves and roots.
www.biologie.uni-hamburg.deEr meinte, daß Wärme entstehen würde und sich die Flüssigkeit daher ausdehnen müsse.
Die absteigende Bewegung der Säfte versuchte er durch Wachstum der Wurzeln und eine Wechselwirkung zwischen Laub und Wurzeln zu erklären.
www.biologie.uni-hamburg.de>
Several times in literature the sap of Aeonium lindleyi from the Canary Islands is metioned as a household remedy against Euphorbia poison.
<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >
www.euphorbia.de>
Als „ Hausmittel “ gegen die Gifte des Euphorbiensaftes wird in der Literatur mehrfach der Saft des auf den Kanarischen Inseln beheimateten Aeonium lindleyi erwähnt.
<! [ if! supportEmptyParas ] > <! [ endif ] >
www.euphorbia.deFigure 1 :
Natural rubber latex is manufactured from the sap of the rubber tree.
Figure 1:
www.igb.fraunhofer.deGewinnung von Naturlatex aus dem Saft des Gummibaums
Gewinnung von Naturlatex aus dem Saft des Gummibaums
Bild 1:
www.igb.fraunhofer.deThe ingenuity and grace of the ancient craft of lacquerware is celebrated on our journal cover portraying a masterful example of a 19th century Japanese lacquer box made during the Edo or the Meiji period.
Selected from a private collection in Kyoto, this box is lacquered in the Maki-e tradition, in which sap from the lacquer tree is sprinkled with metallic powder, such as gold, silver or copper, to create luxurious designs.
Over the centuries, craftspeople learned to use this sap, which hardens to a brilliant, hard gloss coating, as a finish to decorate and protect favoured wood and paper objects.
www.paperblanks.comMit ihren anmutigen Verzierungen schmückt die alte Lackkunst unsere Bucheinbände, die Beispiele meisterhafter Malerei auf japanischen Lackkästen des 19. Jahrhunderts aus der Edo-Zeit oder Meiji-Periode zeigen.
Aus einer privaten Sammlung in Kioto ausgewählt, sind diese Kästen in der Tradition der Maki-e-Lacktechnik gearbeitet, in der der Saft vom Lackbaum mit Metallpuder, Gold, Silber oder Kupfer bestreut wird, damit die Designs prächtiger wirken.
Über Jahrhunderte lernten Handwerker, wie man aus diesem Saft einen glänzenden, harten Überzug macht, der die beliebten Holz- und Papiergegenstände verziert und schützt.
www.paperblanks.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.Browse the dictionary
English