German » English

kraft [kraft] PREP +gen form

kraft einer S. gen
by virtue of sth form

Kraft <-, Kräfte> [kraft, pl ˈkrɛftə] N f

1. Kraft:

Kraft (Stärke)
Kraft (Stärke)
Kraft (Energie)
er kann vor Kraft nicht mehr laufen hum inf
mit aller Kraft
aus eigener Kraft
mit frischer Kraft
mit letzter Kraft
nicht wissen, wohin mit seiner Kraft inf

2. Kraft kein pl LAW (Geltung):

Kraft
Kraft
außer Kraft sein
außer Kraft treten

4. Kraft kein pl NAUT:

halbe/volle Kraft voraus!

5. Kraft meist pl ECON, POL (Einfluss nehmende Gruppe):

Kraft

6. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft
Kraft
Kräfte pl
Kräfte pl
workers pl
Kräfte pl
personnel + sing/pl vb
Kräfte pl
staff sing

Kraft N f ECON LAW

Specialized Vocabulary

ABM-Kraft [a:be:ˈɛm-] N f

Kraft-Wär·me-Kopp·lung N f kein pl TECH, ELEC

in Kraft setzen VB trans ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Überschattet wird Macphersons Arbeit von dem Verlust vieler seiner Originalnegative bei einem Lagerhausbrand.

Es spricht für die Kraft, die in seinem Werk steckt, dass - wie auch hier in einigen Fällen geschehen - selbst die aus Zeitschriften eingescannten Bilder Vitalität und Energie ausstrahlen.

www.teneues.com

Many of the original negatives were lost in a warehouse fire.

It is a testament to the strength of Macpherson's work that even scanned from magazine pages—as some of these images are—the results still radiate vitality and power.

www.teneues.com

Nach Ansicht der Krankenhausgesellschaften sind die Länder auch bei einer monistischen Finanzierung nicht aus der Pflicht entlassen, sich um die Ausstattung der Krankenhäuser zu kümmern.

Diese wiederum müssen sich alternativen Finanzierungsinstrumenten öffnen, um aus eigener Kraft investieren zu können.

Rong:

www.rolandberger.de

As the hospital associations point out, adopting monistic financing does not release the Länder governments from their responsibility for hospital facilities.

For their part, the hospitals must be open to alternative financing instruments so that they can invest from a position of strength.

Rong:

www.rolandberger.de

„ Your Brand is our Passion “ steht für unsere Überzeugung, dass nur mit echter Hingabe und Leidenschaft für eine Sache, Großartiges geschaffen werden kann.

Diesen hohen Anspruch leben wir und geben immer unser Bestes, überwinden scheinbare Grenzen und arbeiten mit ganzer Kraft daran, Ihre Idee in die Realität umzusetzen und Produkte noch ästhetischer, wirksamer und innovativer zu gestalten.

Dabei kombinieren wir Hingabe mit Fachkompetenz, jahrelanger Erfahrung, technischem Know-how und hohem Trendbewusstsein.

gwc-privatelabel.at

“ Your Brand is our Passion “ stands for our belief that only with real dedication and passion for a subject great things can be accomplished.

We live up to this high standard and always give our best, overcome apparent borders and work with all our strength at turning your idea into reality and making products even more aesthetic, effective and innovative.

In addition, we combine dedication with expertise, many years of experience, technical know-how and high trend awareness.

gwc-privatelabel.at

Der Meisterfotograf Elliott Erwitt hat mit den Jahren zahlreiche Porträts des weiblichen Geschlechts geschaffen.

Regarding Women ist Erwitts bewegende, persönliche Hommage an die weibliche Kraft, Intelligenz und Schönheit.

www.teneues.com

Photographic master Elliott Erwitt has created many noteworthy portraits of womankind over the years.

Regarding Women is Elliott Erwitt’s evocative personal tribute to female strength, intelligence, and beauty.

www.teneues.com

Mit freundlichen Grüßen Hans Peter Bartels ( SPD ) Mitglied des deutschen Bundestages

Ich wünsche Alain Vivien, dem Empfänger des Preises, Gottes Segen für diesen Tag und sein weiteres Wirken - und Ihnen allen einen Tag des Dankes, der Ihnen in Ihrer Arbeit und im Kampf um die Menschenrechte Kraft und Mut für die weiteren Schritte gibt.

www.leipziger-preis.de

Hans Peter Bartels ( SPD ) Member of the German Bundestag

I wish for Alain Vivien, the award recipient, to have God s blessing for this day and for his continued work - and to you all a day of thanks to give you courage and strength for further progress in your work and in the struggle for human rights.

www.leipziger-preis.de

ihr hoher Wert verdankt sich keiner inhärenten Qualität ( gemeinhin nicht einmal einem Gebrauchswert ), sondern vor allem einer gesellschaftlichen Übereinkunft, einer kollektiven Zuschreibung, die jeweils auf einem zwar hochkomplexen, aber dennoch manifesten Aushandlungsprozess zwischen einer Vielzahl von individuellen und institutionellen Akteuren beruht.

Beider Werte sind daher tendenziell volatil und manipulierbar (und werden auch oft genug nach Kräften manipuliert), und der häufig als spekulativ gescholtene Kunstmarkt wäre so gesehen nur der Ort, wo ein Symbolsystem in ein anderes übersetzt wird.

In ihrer Ausstellung in der Galerie Nusser und Baumgart Contemporary zur Open Art 2008 umkreisen Tom Früchtl, Michael Hofstetter und Stefan Schessl das Thema Gold, surfend auf der glänzenden Oberfläche des Edelmetalls.

www.nusserbaumgart.de

their high value owes little to any inherent quality ( or even use value ), but above all to a societal acceptance, a collective appreciation that depends on both a highly complex but nevertheless manifest handling process between a multitude of individuals and institutional actors.

Both values therefore tend to be volatile and manipulable (as well as often manipulated according to strength) and the art market, frequently chastised as speculative, is perceived as the place where one symbolic system is translated into another.

For their exhibition at Nusser and Baumgart Contemporary during Open Art 2008, Tom Früchtl, Michael Hofstetter, and Stefan Schessl approach the topic of gold via the glittering surface of the precious metal.

www.nusserbaumgart.de

15,53 Denn dieses Vergängliche muß Unvergänglichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

15,53 For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

Jede ist evokativ, fast immer schwingt eine sexuelle Note mit.

Mapplethorpe erreicht in seinen Fotografien, dass diese zarten Organismen beinahe muskulös wirken in der reinen Kraft, die sie ausstrahlen.

Robert Mapplethorpe wurde 1946 geboren und wuchs in Long Island, New York auf.

www.teneues.com

Each one is evocative, and almost always sexually charged.

When photographed by Mapplethorpe, these delicate organisms become almost muscular in their raw power.

Robert Mapplethorpe was born in 1946 and was raised in Long Island, New York.

www.teneues.com

Tabelle

mit großer Kraft und Herrlichkeit

30

www.immanuel.at

Tabelle

with power and great glory

30

www.immanuel.at

Tabelle

die Kräfte der Himmel kommen ins Wanken

29

www.immanuel.at

Tabelle

the powers of the heavens will be shaken

29

www.immanuel.at

24

Die Göttlichkeit Jesu Christi und die Kraft des Glaubens.

2001-02-01

www.immanuel.at

24

The divinity of Jesus Christ and the power of faith.

2001-02-01

www.immanuel.at

wären, was würden Sie tun ?

Ich würde meine Kräfte dafür einsetzen, die Weltbevölkerung mit Liebe zu füllen.

Die Liebe hat mir all die Kraft gegeben, um erfolgreich zu sein und Dinge in der Stadt zu verbessern.

www.giz.de

If you were ‘ Superwoman ’ for one day, what would you do ?

I would use my power to fill the world’s population with love.

Love gave me all the power to be successful and improve things in my municipality.

www.giz.de

Diese beruht nicht zuletzt auf den exzellenten Ideen seiner Forscherinnen und Forscher und der Innovationsfähigkeit seiner Unternehmen.

Die Antworten auf die großen gesellschaftlichen und ökonomischen Herausforderungen können Wissenschaft und Wirtschaft aber nur gemeinsam finden - durch inhaltliche und regionale Partnerschaften, in denen Kräfte gebündelt und Stärken gestärkt werden.

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) hat das Potenzial solcher Cluster frühzeitig erkannt und fördert es mit dem Spitzencluster-Wettbewerb, der in seiner Themenoffenheit alle Branchen und Forschungsgebiete der Zukunft anspricht.

www.bmbf.de

This is due not least to the excellent ideas of its research scientists and the innovative capacity of its companies.

However, the answers to the major social and economic challenges can be found only by science and industry together - through content-related and regional partnerships in which energy is bundled and strengths are boosted.

The Federal Ministry of Education and Research was quick to recognise the potential of such clusters and is promoting this potential with the Leading-Edge Cluster Competition which addresses all industries and research areas in its thematic openness.

www.bmbf.de

Zurück hinunter wandern wir auf dem gleichen Wanderweg.

Wer noch viel Zeit und Kraft hat kann, wenn die Wanderwege trocken sind, vom Mölbeggsattel über die Edelweißspitze auch noch auf den Hochstein 2.183m gehen.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

We walk back down on the same route.

Who still has a lot of time and energy and when the trails are dry can also hike from Mölbeggsattel over Edelweißspitze to the next mountain Hochstein 2.183m.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

, sind sich die Vorstände der S + B Gruppe Franz Paul Bauer und Reinhard Schertler einig.

Nach der erfolgreichen Fertigstellung und Verkauf des Zebra Towers, fokussiert die S+B ihre Kräfte nun in Warschau auf dieses hochwertige Projekt an einem absoluten Top - Standort und veranschlagt dazu ein Investitionsvolumen von etwa 40 Mio. Euro.

Schauplatz CEE:

www.sb-gruppe.at

This is particularly true of Warsaw, ” is the message of a joint statement issued by S + B Gruppe CEOs Franz Paul Bauer and Reinhard Schertler.

After the successful completion and disposal of the Zebra Tower, S+B Gruppe is now channelling its energies into realising the potential of this high-value project in a top central Warsaw location, and has earmarked EUR 40m for its completion.

Spotlight on CEE:

www.sb-gruppe.at

Sigurd Weinreich

„Wir bieten unseren Wissenschaftlern bei allen ihren Forschungsaktivitäten einen umfassenden Service und Unterstützung, damit sie möglichst viel Zeit und Kraft für die eigentliche Forschung haben.“ Dr. Sigurd Weinreich

Dem Dezernat Forschung ist es ein Anliegen, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler von allen administrativen Aufgaben so weit wie möglich zu entlasten.

www.uni-heidelberg.de

Sigurd Weinreich

“We offer our researchers comprehensive service and support in all their research activities so they can devote all their time and energy to the research work itself.” Dr. Sigurd Weinreich

The Research Division is committed to relieving researchers of as much administrative work as possible.

www.uni-heidelberg.de

Der Titel ? Faschingsschwank aus Wien ? verrät allerdings auch, dass es sich um eine Maskerade handelt, also die plakative Fröhlichkeit unter Umständen nur gespielt ist, hinter welcher eine andere Wirklichkeit lauert.

Die Sätze 1, 3 und 5 versprühen geradezu Optimismus und jugendliche Kraft, doch bleibt der Klaviersatz bei aller Brillanz merkwürdig kompakt, das heißt, nur selten werden die äußeren Register in einer aufgebrocheneren Schreibweise benutzt, so dass ein eher dunkler Klang entsteht.

Auch der rastlos agierende letzte Satz verströmt mehr rastloses Vorantreiben als pianistischen, instrumentalen Glanz.

www.oehmsclassics.de

However, the title ? Faschingsschwank aus Wien ? also reveals that the work is about a masquerade, i.e. that the bold cheerfulness is possibly only a facade concealing a quite different reality.

Movements 1, 3 and 5 positively bubble with optimism and youthful energy, but despite its brilliance, the piano scoring remains strangely compact, i.e. the extreme registers are used only rarely and in a broken manner, which means that the timbre is rather dark.

The restless last movement also has more of bustling hurry than pianistic, instrumental brilliance.

www.oehmsclassics.de

Entlang der Küste Spaniens, vom Guggenheim Museum in Bilbao über den Wallfahrtsort Santiago de Compostela, bis hin zu Dünen, Wälder und Küsten auf den Islas Cíes.

Für die Kraft ist ein Sportwissenschaftler an Board zuständig, der sowohl Cardio Training als auch Balance und Entspannung allen Begeisterten lernt.

Nizza, Korsika und St. Tropez

www.mountainforce.com

Along the coast of Spain, from the Guggenheim museum in Bilbao, to the place of pilgrimage in Santiago de Compostela, until finally reaching the dunes, forests and coastal area of Islas Cíes.

For the energy a sport scientist will be on board, who will do cardio training as well as balance and relaxation with all enthusiasts.

Nizza, Korsika and St. Tropez

www.mountainforce.com

Damit wird natürlich auch die Unterwasserwelt geschützt, da ziemlich viel Müll auf und im Wasser landet.

Auch am zweiten Tag waren wir dreimal tauchen und mussten bei einem Tauchgang sogar mit aller Kraft gegen die starke Strömungen ankämpfen.

Das war ziemlich anstrengend.

www.live2travel.de

This, of course, the underwater world is protected, because pretty much garbage ends up on and in the water.

On the second day we were diving with a dive three times and had even with all his strength to fight against the strong currents.

It was exhausting.

www.live2travel.de

Bei Ihrem Aufenthalt in München haben Sie die Chance, ein wenig Zeit für Erholung einzuplanen.

Auf diese Art und Weise ist es Ihnen möglich, neue Kräfte zu sammeln, welche Sie in Ihrem Alltag sicherlich gut gebrauchen können.

In unserem Hotel können Sie beispielsweise eine Zirbelstuben Sauna besuchen.

www.hotel-erb.de

During your visit to Munich, you have the opportunity to schedule a little time for rest.

In this way it is possible for you to gather new strength, which you in your daily life can certainly make good use of.

In our hotel you can visit for example a Zirbelstuben sauna.

www.hotel-erb.de

Sind Sie auf der Suche nach einer vielseitigen Tagungs- und Incentive-Destination ?

Möchten Sie für Ihre Strategie-Meetings frische Kräfte in der alpinen Bergwelt sammeln?

Dann ist Innsbruck im Herzen der Alpen der ideale Ort für gelungene Firmenveranstaltungen und spezielle Teambuilding-Events.

www.eckhardt-events.com

Are you looking for a versatile conference and incentive destination ?

Would you like to gather renewed strength for your strategy meetings in the alpine world?

Then Innsbruck is the ideal place in the heart of the Alps for successful corporate and special Team building events.

www.eckhardt-events.com

Lassen Sie sich verwöhnen und gönnen Sie sich und Ihrem Körper nach einem sportlichen Tag etwas Ruhe, um wieder Energie zu tanken.

Nach einer ausgedehnten Moutainbike-Tour, einer anspruchsvollen Kletterpartie oder einer Skitour im Ötztal tut es gut, neue Kräfte zu sammeln und seine Muskeln zu verwöhnen.

Sauna

www.camping-soelden.com

Let yourself be pampered and treat yourself and your body to some rest after a day full of sports to recharge your batteries.

After an extensive mountain bike , a challenging climbing or a ski tour in Ötztal, it will do you good to gather new strength and pamper your muscles.

Sauna

www.camping-soelden.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"kraft" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文