The product of this constellation is a currency ratio according to which every action or event in the present, regardless of how banal, takes on extreme significance.
Bomb! demonstrates that this significance of the present moment also infects more or less machine-like processes, recalling in this way the fact that the art of the moving image – regardless of any anthropocentric superstrata – is thoroughly mechanical.
(Vrääth Öhner) Translation:
www.sixpackfilm.comAus dieser Konstellation entsteht ein Zeitverhältnis, in dem jede noch so banale Handlung in der Gegenwart ungewöhnlich stark an Bedeutung gewinnt.
Bomb! demonstriert, daß dieses Bedeutsame des gegenwärtigen Moments auch in gleichsam maschinelle Abläufe eindringt und ruft auf diese Weise in Erinnerung, dass die Kunst des bewegten Bildes – allen anthropozentrischen Einkleidungen zum Trotz – eine zutiefst mechanische ist.
(Vrääth Öhner)
www.sixpackfilm.comYannis Hamilakis ( Department of Archaeology at Southampton University, Southampton ), Rana Dasgupta ( author and essayist, New Delhi )
The notion of “body” moves beyond anthropocentric reductionism and instead seeks to articulate the finer distinction between “having” a body and “being” a body, between corporeal embodiment and carnal accident.
The human body, as such, unfolds and reconfigures itself in its interactions with matter, taking on hybrid extensions, cyborg modifications, animal-becomings, and vibrant entanglements with the stuff and substances of the world.
www.hkw.deYannis Hamilakis ( Department of Archaeology at Southampton University, Southampton ) und Rana Dasgupta ( Autor, New Delhi )
Der Begriff des Körpers geht über den anthropozentrischen Reduktionismus hinaus und versucht stattdessen, den feinen Unterschied zwischen »einen Körper haben« und »ein Körper sein« zu artikulieren, zwischen physischer Verkörperung und dem Zufall der Leiblichkeit.
Der menschliche Körper als solcher entfaltet und konfiguriert sich in seinen Interaktionen mit Materie neu und nimmt hybride Erweiterungen, Tierwerdungen und pulsierende Verwicklungen mit dem Stoff und den Substanzen der Welt an.
www.hkw.deCommunication does not always mean speaking.
According to the Asian understanding, language is a very limited and anthropocentric form of communication.
Every organism is composed of a multitude of cells, C heo explained, that communicate with each other without words.
ekd.deKommunikation muss nicht immer Sprechen bedeuten.
Nach asiatischem Verständnis ist Sprache eine sehr begrenzte und anthropozentrische Form der Kommunikation.
Jeder Organismus besteht aus einer Vielzahl von Zellen, erklärt Cheon, die – ohne Worte - miteinander kommunizieren.
ekd.deThese approaches seek to contribute to a better understanding of biodiversity as a crucial foundation for livelihoods and the economy, which must be preserved.
These concepts are based on an anthropocentric concept of "nature" as something separate from humans;
www.ecologic.euAktuelle Konzepte wie das der Ökosystemdienstleistungen versuchen verstärkt, den Nutzen der Biodiversität für die Menschheit in ökonomischen Begrifflichkeiten zu fassen, um so zu einem besseren Verständnis von Biodiversität als Lebens- und Wirtschaftsgrundlage, beizutragen.
Solche Konzepte basieren auf einem anthropozentrischen Verständnis von "Natur" als etwas vom Menschen Getrenntes;
www.ecologic.euIs it something like when we see islands in cloud formations ?
What biological and neurological foundation that is more than just an anthropocentric hope and hypothesis could actually be found for an aesthetically grounded form of animal music-making?
And finally, what kind of world would it be if animals never made music?
www.hkw.deWarum wünschen sich Menschen so sehr, dass Tiere auch musizieren und komponieren, und was hören wir, wenn wir Musik in Tierlaute hineinhören – ähnliches, wie wenn wir einen Inselumriss in Wolkenformationen erkennen ?
Welche biologische und neurologische Grundlage – die mehr als nur eine anthropozentrische Hoffnung und Hypothese wäre – ließe sich tatsächlich finden für ein ästhetisch begründetes Musizieren der Tiere?
Und schließlich:
www.hkw.deFor these are orders of magnitude man can cope with.
But beyond this anthropocentric sector, the world is abstract.
To imagine the diameter of our solar system or of a hydrogen atom?
www.ptb.deDiese Größenordnungen liegen in der menschlichen Anschauungswelt.
Jenseits dieses anthropozentrischen Ausschnitts wird die Welt abstrakt.
Sich den Durchmesser unseres Sonnensystems oder eines Wasserstoffatoms vorstellen?
www.ptb.deIs it still possible to think in concepts like “ artificial ” and “ natural ? ”
What does it mean for our anthropocentric understanding and our future if nature is man-made?
What impact does the notion of global changes has on political decision-making?
hkw.deIst es noch möglich, in Begriffen wie „ künstlich “ und „ natürlich “ zu denken ?
Was bedeutet es für unser anthropozentrisches Selbstverständnis und unsere Zukunft, wenn die Natur menschengemacht ist?
Welche Auswirkungen hat die Vorstellung von bis in den letzten Winkel der Welt wirksamen Erdveränderungen auf global-politische Entscheidungsfindungen?
hkw.deThese issues have been especially discussed since Köhler ’s work.
The occasionally chosen anthropocentric way of expression is only meant to serve the clarity of demonstration.
If good observation material is at hand, it will be the psychological analysis’s task to judge the animals’ behaviour as ‘intelligent’, ‘insightful’ or as something different.
www.awz.uni-wuerzburg.deAlle Fragen der Definition der Intelligenz, der Einsicht u. a. m., Fragen, die seit der Köhlerschen Arbeit besonders lebhaft diskutiert wurden, wollen wir hier zurückstellen.
Die gelegentlich gewählte anthropozentrische Ausdrucksweise soll bei uns nur der Anschaulichkeit der Darstellung dienen.
Liegt ein gutes Beobachtungsmaterial vor, so bleibt es der psychologischen Analyse unbenommen, das Verhalten der Tiere als 'intelligent', 'einsichtig' oder anders auszulegen, oder alles vom Standpunkt v. UEXKÜLLS der 'Merkwelt der Tiere' zur Darstellung zu bringen."
www.awz.uni-wuerzburg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.