And she would also have liked to indulge her urge for mobility not only on land, but in the air too.
" In February 1909, encrusted with snow, the baroness roared through France in an open-topped car without windscreen, chauffeur at her side, maid in the back ( “ coughing horribly ” ).
www.daimler.comUnd nicht nur zu Land, auch in der Luft wäre sie gerne ihrem Mobilitätsdrang nachgegangen :
„ Im Februar 1909 preschte die Baronin schneeverkrustet im offenen Wagen ohne Windschutzscheibe durch Frankreich, Chauffeur an der Seite, Hausmädchen ( „ caughing horribly “ - schrecklich hustend ) im Fond.
www.daimler.coms days.
The baroness’ reminiscences are interlinked with compositions by Mozart which are closely related to some of his female piano pupils, in other words, young women whose talent he not only appreciated but with whom, according to fellow contemporaries, he was also in love, albeit for brief periods.
Among these works is the Sonata K309 in whose andante he portrayed Rosa Cannabich from Mannheim, the C minor Fantasia K475 and the Sonata K457, also in C minor, both of which he dedicated to the married Therese von Trattner.
sebastianknauer.deDer Inhalt des Selbstgesprächs beruht vor allem auf den Briefen, die Vater und Sohn Mozart geschrieben haben, sowie auf authentischen Äußerungen von Zeitgenossen und anderen Dokumenten aus der Umgebung Mozarts.
Verbunden werden die Reminiszenzen der Baronin durch Kompositionen Mozarts, die in enger Verbindung zu einigen seiner Klavierschülerinnen stehen, zu jungen Frauen also, an denen er nicht nur das Talent schätzte, sondern in die er nach Aussagen von Zeitgenossen – zumindest vorübergehend - auch verliebt war.
Dazu gehören die Sonate KV 309, in deren Andante er Rosa Cannabich in Mannheim porträtiert hat, ebenso wie die c-moll-Fantasie KV 475 und die in derselben Tonart komponierte Sonate KV 457, die beide der verheirateten Therese von Trattner gewidmet sind.
sebastianknauer.deJoseph II of Austria
From memoirs of the baroness Oberkirch the acceptance was deduced, with the Dark Countess it could have concerned in reality Sophie von Botta, an illegitimate daughter of the Austrian emperor Joseph II.
The emperor should have begun during his youth on Castle Schönbrunn a love affair with Wilhelmine von Botta from whom a daughter arose.
www.madame-royale.deJoseph II. von Österreich
Aus Memoiren der Baronin Oberkirch wurde die Annahme abgeleitet, bei der Dunkelgräfin könnte es sich in Wirklichkeit um Sophie von Botta gehandelt haben, einer illegitimen Tochter des österreichischen Kaisers Joseph II.
Der Kaiser soll in seinen jungen Jahren auf Schloss Schönbrunn eine Liebschaft mit einer gewissen Wilhelmine von Botta begonnen haben, aus der eine Tochter hervorging.
www.madame-royale.deAfter the decease of Jacoba van Beieren Keukenhof fell into the hands of rich merchant families.
Baron and baroness Van Pallandt invited landscape architects J.D. and L.P. Zocher, designers of the Amsterdam Vondelpark, to make a design for the garden around the castle.
This design, in the English landscape style, has always been the basis of Keukenhof.
www.keukenhof.nlNach dem Tod von Jakoba von Bayern kam der Keukenhof in die Hände reicher Kaufmannsfamilien.
Baron und Baronin Van Pallandt baten die Landschaftsarchitekten J.D. und L.P. Zocher, die auch den Amsterdamer Vondelpark entwarfen, einen Plan für den Garten rund ums Schloss zu erstellen.
Dieser Entwurf im Stile englischer Landschaften ist noch immer die Basis von Keukenhof.
www.keukenhof.nlDirck Jaspersz. van Baburen was born son of a well-known family from Wijk around 1594 / 95.
His father was in services for the vicomtesse of Utrecht, baroness Gertruijd van Bronckhorst van Battenburg.
www.kettererkunst.deDirck Jaspersz. van Baburen wird um 1594 / 95 in eine bekannte Familie aus Wijk hineingeboren.
Sein Vater arbeitet für die Vicomtesse von Utrecht, die Baronin Gertruijd van Bronckhorst van Battenburg.
www.kettererkunst.deOn the big Island ( Isola Grande or St. Pancrazio ), which was opened to the public in 1950, mostly subtropical plants with origins from the northern and southern hemisphere are grown.
In 1885 the baroness Antoinette Saint Leger transformed the islands into a residence where painters, sculptors, musicians and writers could meet.
The big island became an exotic garden.
www.ticino.chAuf der Isola Grande ( oder Isola di San Pancrazio ), die dem Publikum seit 1950 offen steht, wurden vor allem Pflanzen subtropischen Ursprungs der nördlichen und südlichen Hemisphäre gepflanzt.
1885 hat die Baronin Antoinette Saint-Léger die Inseln zu ihrem Wohnsitz gewählt und häufig Maler, Bildhauer, Musiker und Schriftsteller eingeladen.
Die grosse Insel wurde zu einem exotischen Garten.
www.ticino.chExperienced and still attractive, notorious for her free and easy way of life, the noblewoman was not only Mozart ’s piano pupil but also his generous sponsor, who had often helped him in difficult situations of a private nature at a time when the composer tried to establish himself in Vienna as a free-lance musician.
Mozart observed with suspicion a close contact developing between his father and the baroness.
They began to correspond with one another and in his letters the widowed Salzburg deputy director of music expressed in words of longing his wish for a personal encounter.
sebastianknauer.deDie immer noch attraktive und erfahrene Adlige, die wegen ihres lockeren und unbekümmerten Lebenswandels einen etwas zweifelhaften Ruf genoss, war nicht nur Mozarts Klavierschülerin, sondern zu der Zeit, als der Komponist als freier Künstler in Wien Fuß zu fassen versuchte, auch seine freigebige Gönnerin, die ihm in kritischen privaten Situationen oft hilfreich zur Seite gestanden hat.
Von Mozart argwöhnisch beäugt, bahnte sich auch ein enger Kontakt zwischen Vater Leopold und der Baronin an.
Die beiden traten in einen Briefwechsel, in dem der verwitwete Salzburger Vizekapellmeister in sehnsüchtig klingenden Formulierungen den Wunsch nach persönlicher Begegnung äußerte.
sebastianknauer.deFrance, 16th Century.
Danielle ( Drew Barrymore ), aka Cinderella, has had to live as a maid in her old family home since her father died shortly after marrying baroness Rodmilla of Gent ( Anjelica Huston ).
That part of the story was correct.
www.gesehen-und-gelesen.deFrankreich, 16. Jahrhundert.
Danielle ( Drew Barrymore ), alias Aschenputtel, muß als Magd in ihrem Haus leben, seitdem ihr Vater kurz nach seiner Heirat mit der Baronesse Rodmilla von Gent ( Anjelica Huston ) gestorben ist.
Soweit stimmt noch alles.
www.gesehen-und-gelesen.deRosalie Landsberg-Velen
Rosalie baroness of Landsberg-Velen is the second daughter of Earl Dieter.
As a representative of the family, she accompanies and supports the operative business of the SporSchloss Velen.
www.sportschlossvelen.deRosalie von Landsberg-Velen
Rosalie Freifrau von Landsberg-Velen ist die zweite Tochter von Graf Dieter.
Als Repräsentantin der Familie begleitet und unterstützt sie das operative Geschäft des SportSchloss Velen.
www.sportschlossvelen.deAnother focus of her job related activities lays in the marketing of the castle Wocklum and in the organization of the local outings. ( www.rainer-timpe.de )
There have been various reports on different occasions about the successful baroness, like a whole chapter in the book “ Frauen und ihre Schlösser – Mehr als Glanz und Gloria ” written by Jeannette baroness Beissel von Gymnich.
The magazine “ feineWelt ” for the region of Westphalia wrote:
www.sportschlossvelen.deEin weiterer Schwerpunkt ihrer beruflichen Tätigkeiten liegt in der Vermarktung des Schlosses in Wocklum und in der Organisation der dortigen „ Landpartien “ ( www.rainer-timpe.de ).
Über die erfolgreiche Freifrau wurde schon mehrfach ausführlich berichtet. In dem Buch „ Frauen und ihre Schlösser – Mehr als Glanz und Gloria “ von Jeannette Gräfin Beissel von Gymnich gibt es ein ganzes Kapitel über sie.
Die „ feineWELT “, das Magazin für die Region Westfalen, schrieb:
www.sportschlossvelen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.