English » German

Translations for „court hearing“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Concordance is client software designed for legal staff.

With it, you can upload transcripts from court hearings and depositions, perform full-text searches, enter notes on transcripts for a certain line of text, etc. PHP-based.

Licence:

www.debian.org

-Ersatz. Concordance ist eine Client-Software, designt für juristische Mitarbeiter.

Mit Ihr kann man Niederschriften von Gerichtsverhandlungen und Aussagen hochladen, Volltext-Suchen durchführen, Notizen zu bestimmten Stellen von Niederschriften machen, usw. PHP-basiert.

Lizenz:

www.debian.org

The prosecution claims that Ruslan Kutaev was arrested in the street for a “ random check ” during which heroin was found on him, but he claims that the arrest took place in a private household and that he had no drugs.

During court hearings, the police officers who detained him contradicted each other on the circumstances of his detention.

Also, one of the witnesses for the prosecution reportedly stated that Ruslan Kutaev was not detained on the street, as the police had claimed, but in the backyard of his house.

www.amnesty.de

Unter ihnen sollen sich Sicherheitsbedienstete des Präsidenten Ramzan Kadyrow sowie Polizisten und Männer ohne identifizierende Kennzeichen befunden haben.

Während der Gerichtsverhandlung machten die Beamten Berichten zufolge jedoch widersprüchliche Aussagen hinsichtlich der Umstände seiner Inhaftierung.

Zudem soll ein Zeuge der Staatsanwaltschaft angegeben haben, dass Ruslan Kutaev nicht auf offener Straße, wie die Polizei behauptet hatte, sondern im Hinterhof seines Hauses festgenommen worden war.

www.amnesty.de

Representatives of different organizations followed the court hearing.

Since the foreigner authority had already ordered the deportation of Mr. Adebayo Alabi on 23 May 2000, although the complaint procedure was still ongoing, he was forced to stay away from his own court hearing in order not to risk arrest.

In the course of the legal proceedings, the attorney gave very detailed and extensive documentary evidence of the political persecution, which threatens OPC members and in particular Mr. Adebayo Alabi in Nigeria.

www.humanrights.de

Vetreter / innen verschiedener Organisationen verfolgten die Gerichtsverhandlung.

Da die Ausländerbehörde bereits am 23. Mai 2000 die Abschiebung von Herrn Adebayo Alabi verfügte, obwohl das Klageverfahren noch lief, war er gezwungen, seiner eigenen Gerichtsverhandlung fernzubleiben, um nicht die Verhaftung zu riskieren.

Im Laufe des Gerichtsverfahrens belegte der Rechtsanwalt sehr ausführlich und umfangreich die politische Verfolgung, die OPC Mitgliedern und insbesondere Herrn Adebayo Alabi in Nigeria droht Anhand verschiedener Dokumente legte er eindrucksvoll dar, dass sich die jetztige Regierung unter Präsident Obasanjo nicht wesentlich von den vergangenen Militäregimen in Nigeria unterscheidet.

www.humanrights.de

The fax campaign continues !

On Thursday, the 19. 10. 2000 a vigil took place in front of the ministry of the Interior of Saxonia notion in Magdeburg, on the occasion of the impending court hearing in the asylum proceedings of the Nigerian oppositional and caravan activists Adebayo Alabi.

The vigil began at 15.00 o'clock with a demonstration and continued over night up to the next morning.

www.humanrights.de

Die Faxkampagne geht weiter !

Am Donnerstag, den 19. 10. 2000 fand anläßlich der bevorstehenden Gerichtsverhandlung im Asylverfahren des nigerianischen Oppositionellen und Karawaneaktivisten Adebayo Alabi vor dem Innenministerium von Sachsen Anhalt in Magdeburg eine Mahnwache statt.

Die Mahnwache begann um 15.00 Uhr mit einer Kundgebung und dauerte über Nacht bis zum nächsten Morgen an.

www.humanrights.de

The OPC however was at this point in time much less known ….

Several observers reported after the court hearing that the judge made an extremely biased and prejudiced impression on them.

Thus he was very visibly striving to find points not to have to recognize Mr. Alabi.

www.humanrights.de

"

Mehrere Beobachter/innen berichteten nach der Gerichtsverhandlung, dass der Richter einen äußerst befangen und vorurteilsgeladen Eindruck auf sie machte.

So bemühte er sich sichtlich, Ansatzpunkte zu finden, Herrn Alabi nicht anerkennen zu müssen.

www.humanrights.de

In the morning of 20. 10. 00 the vigil assembled before the building of the Administrative Court.

Representatives of different organizations followed the court hearing.

Since the foreigner authority had already ordered the deportation of Mr. Adebayo Alabi on 23 May 2000, although the complaint procedure was still ongoing, he was forced to stay away from his own court hearing in order not to risk arrest.

www.humanrights.de

Am Morgen des 20. 10. 00 zog die Mahnwache vor das Gebäude des Verwaltungsgerichts.

Vetreter/innen verschiedener Organisationen verfolgten die Gerichtsverhandlung.

Da die Ausländerbehörde bereits am 23. Mai 2000 die Abschiebung von Herrn Adebayo Alabi verfügte, obwohl das Klageverfahren noch lief, war er gezwungen, seiner eigenen Gerichtsverhandlung fernzubleiben, um nicht die Verhaftung zu riskieren.

www.humanrights.de

or

the debtor has not appeared or been represented at a court hearing regarding that claim after having initially objected to the claim in the course of the court proceedings;

or

europa.eu

oder

der Schuldner zu einer Gerichtsverhandlung über die Forderung nicht erschienen oder dabei nicht vertreten worden ist, nachdem er zuvor im gerichtlichen Verfahren der Forderung widersprochen hatte;

oder

europa.eu

A “ C-Network ” mobile base station never existed in Vasoldsberg / Hausmannstätten.

Ahead of the second court hearing, scheduled for 4 November, environmental health researcher Dr. Gerd Oberfeld has retracted his study.

The reason for the lawsuit was the cancer study environmental health researcher Dr. Gerd Oberfeld published at the end of January, which had attracted considerable media attention.

www.a1.net

In Vasoldsberg / Hausmannstätten existierte nie eine C-Netz-Sendeanlage.

Noch vor der für 4. November anberaumten zweiten Gerichtsverhandlung zieht der Umweltmediziner Dr. Gerd Oberfeld seine Studie zurück.

Grund für die Klage war die Ende Jänner erschienene Krebsuntersuchung des Umweltmediziners Dr. Gerd Oberfeld, die ein großes mediales Echo auslöste.

www.a1.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文