.
The decision is not based on the face value of a country's external debt but on its 'net present value' (NPV), which takes into account other important factors so as to arrive at the real debt burden.
europa.eu).
Diese Entscheidung wird nicht auf Grund des Nennwerts der Auslandsverschuldung eines Landes getroffen, sondern auf Grund des Nettogegenwartswerts (NGW), in den andere wichtige Faktoren zur Bezifferung der Schuldenlast einfließen.
europa.eueradicating disease and providing access to cheap medicines for epidemics like HIV / AIDS
reducing developing countries ' debt burden, which diverts scarce resources from vital public investments to rich lenders in industrialised countries.
europa.euKrankheitsbekämpfung und Versorgung mit kostengünstigen Arzneimitteln zur Eindämmung von Seuchen wie HIV / AIDS.
Abbau der Schuldenlast der Entwicklungsländer, da für den Schuldendienst knappe Mittel von lebensnotwendigen öffentlichen Investitionen abgezweigt werden und wieder wohlhabenden Darlehensgebern in Industrieländern zufließen;
europa.euThere is a widely held view that household debt will not seriously threaten the economic cycle in the coming year, because of low interest rates and slight recovery in the jobs market.
The debt burden is, however, likely to continue to increase.
Unlike the USA, Canada ’ s consumer recession was “ very mild ”, which gives grounds to assume that Canadians hardly have any pent-up demand where consumption is concerned, thereby offering scant growth potential from this part of the economy.
www.boehringer-ingelheim.deEs herrscht die verbreitete Auffassung, dass die Haushaltsverschuldung die Konjunktur aufgrund niedriger Zinsen und einer leichten Erholung am Arbeitsmarkt im kommenden Jahr nicht ernstlich gefährden wird.
Die Schuldenlast wird jedoch wohl weiter zunehmen.
Anders als in den USA war die Konsumrezession in Kanada nur „ milde ausgeprägt “, was die Vermutung nahe legt, dass die Kanadier in puncto Nachfrage kaum Nachholbedarf haben und somit dort kein großes Wachstumspotenzial besteht.
www.boehringer-ingelheim.deSince the mid-fifties, under agreements forged by the Paris Club ( of major creditor countries ), the industrial countries have put together a series of rescheduling – and later debt relief – arrangements for heavily indebted poor countries ( HIPC ).
The aim was to reduce these countries' debt burden to a sustainable level.
www.bmz.deSeit Mitte der 1950er Jahre haben die Industrieländer im Rahmen von Vereinbarungen des Pariser Clubs verschiedene Umschuldungs- und später auch Entschuldungsvereinbarungen mit den hoch verschuldeten armen Ländern ( Heavily Indebted Poor Countries, HIPC ) getroffen.
Ziel war es, die Schuldenlast dieser Länder auf ein tragbares Niveau zu reduzieren.
www.bmz.deThe latest extension will possibly raise the number of eligible countries to around fifty.
Objective The principal objective of the initiative is to reduce the debt burden of poor countries to sustainable levels in order to ensure that no country faces a debt burden that it cannot manage.
It represents a significant step forward, as it places debt relief in the framework of poverty reduction by aiming to ensure that essential restructuring and the development of a country is not compromised by servicing unsustainable debt burdens.
europa.euDie jüngste Verlängerung steht in Zusammenhang mit der Zahl der hoch verschuldeten Länder, die auf ungefähr 50 ansteigen könnte.
Ziel Das Hauptziel der Initiative besteht darin, die Schuldenlast der in Armut lebenden Länder auf ein erträgliches Maß zu reduzieren.
Die Initiative stellt einen bedeutsamen Fortschritt dar, da damit die Entschuldung in den Rahmen der Armutsbekämpfung rückt, indem angestrebt wird, dass lebenswichtige Umstrukturierungsmaßnahmen und die Landesentwicklung nicht durch den Schuldendienst für eine ohnehin nicht zu bewältigende Schuldenlast untergraben werden.
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.