The four bases thymine, adenine, guanine, and cytosine are the DNA ’s building blocks.
Cells are not completely defenceless though:
They can correct these lesions to some extent, but in chemotherapy the number of cisplatin-induced crosslinks exceeds a cell’s capacity for repair;
www.cup.uni-muenchen.deDie chemische Verbindung Cisplatin etwa quervernetzt zwei benachbarte Bausteine der DNA - als wirksame Blockade der Replikation und anderer Prozesse am Erbmolekül.
Die Zelle ist dem zwar nicht wehrlos ausgeliefert.
In der Chemotherapie übersteigt aber die Zahl der Schäden durch Cisplatin die Kapazität der Zelle zur Reparatur.
www.cup.uni-muenchen.deActs 6:8-10 ;
7:55). Jesus’ promise, recorded in today’s Gospel text, was fulfilled in him: believers called to bear witness in difficult and dangerous circumstances will not be abandoned or defenceless; the Spirit of God will speak through them (cf. Mt 10:20).
Stephen the Deacon, in fact, worked, spoke and died motivated by the Holy Spirit, witnessing to the love of Christ even to the supreme sacrifice.
www.vatican.vaDas Buch der Apostelgeschichte stellt ihn uns als einen von Gnade und Heiligem Geist erfüllten Mann vor ( vgl. Apg 6,8 – 10 ;
7,55); in ihm hat sich die im Text des heutigen Evangeliums wiedergegebene Verheißung Jesu in Fülle verwirklicht, daß nämlich die Gläubigen, die dazu gerufen sind, unter schwierigen und gefährlichen Umständen Zeugnis abzulegen, nicht verlassen und schutzlos sein werden: der Geist Gottes wird durch sie sprechen (vgl. Mt 10,20).
Tatsächlich wirkte, sprach und starb der Diakon Stephanus beseelt vom Heiligen Geist und legte bis zum äußersten Opfer Zeugnis für die Liebe Christi ab.
www.vatican.va.
For increasingly desperate governments taking money from a relatively small number of defenceless investors appears too good an opportunity to pass.
"The most recent final dismantling of the support mechanism in Spain and the consequential slaughter of equity investors and financing banks serves as the most relevant real-life example of things to come", warns CEO Georg Hotar.
www.pressetext.com, sagt Georg Hotar.
Regierungen sind immer verzweifelter und die Möglichkeit sich einfach bei schutzlosen Investoren Geld zu holen, ist zu verlockend.
"Die aktuelle Demontage der letzten Unterstützung in Spanien und das anschließende Schlachten von Investoren und der finanzierenden Banken sind Warnungen dessen, was noch kommen wird", warnt CEO Georg Hotar.
www.pressetext.comNatural disasters : prevention and containment
The disadvantaged sections of the population often find themselves particularly defenceless in the face of natural disasters.
The SDC is acting to implement comprehensive measures to prevent disasters and to mitigate the effects of risks created by climate change, for example in Bolivia and Kyrgyzstan.
v4.mailexpert.chVorbeugen und eindämmen
Benachteiligte Bevölkerungsgruppen sind den Folgen von Naturkatastrophen besonders schutzlos ausgeliefert.
Die DEZA setzt sich für eine umfassende Katastrophenprävention und die Verminderung von klimabedingten Risiken ein, zum Beispiel in Bolivien und Kirgisistan.
v4.mailexpert.chTurning one of the objects over, you are touched by its fragility and simplicity :
defenceless as a beetle on its back.
nusserbaumgart.comDreht man die Objekte um, ist man berührt von ihrer Fragilität und Einfachheit :
schutzlos wie Käfer auf dem Rücken.
nusserbaumgart.comNormally, the symptoms will subside after about a week, but sometimes a cold will last up to 14 days.
Our body is not defenceless against colds.
On the contrary, there are natural mechanisms with which it attempts to get the trigger under its control.
huebner-vital.comIm Normalfall sind die Beschwerden nach etwa einer Woche abgeklungen, manchmal kann eine Erkältung aber auch bis zu 14 Tage andauern.
Unser Körper ist Erkältungen nicht schutzlos ausgeliefert.
Vielmehr gibt es natürliche Mechanismen, mit denen er versucht, die Auslöser in den Griff zu bekommen.
huebner-vital.comNo photographic flash can penetrate the veil between dream and the pale light of dawn, there is no camera lens that would be objective and incorruptibly honest here.
The pier in Sellin, demonic fortress, oppressively empty, white and defenceless.
Always the same sky:
cms.ifa.deKein Blitzlicht bricht durch den Schleier zwischen Traum und Morgengrauen, kein Kameraauge, das da objektiv und unbestechlich wäre.
Die Seebrücke in Sellin, dämonische Festung, bedrückend leer, weiß und schutzlos.
Und immer derselbe Himmel.
cms.ifa.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.