English » German

Translations for „double-page spread“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

While working on an ongoing revision of the catalogs, a bibliographer came across something quite sensational in an otherwise unremarkable volume that had been rebound in the 19th century.

Tucked in between two printed works on geometry from the early 16th century was the unsought map - a double-page spread in roughly A4 format. The three prints obviously date from the same period, but is there a direct connection between the not entirely disparate subjects?

The 19th-century librarians, at any rate, had failed to recognize the significance of Waldseemüller’s map, Kuttner remarks.

www.uni-muenchen.de

Dabei haben sie den sensationellen Fund gemacht :

In einem unscheinbaren Bibliothekseinband aus dem 19. Jahrhundert entdeckten sie auf einer Doppelseite die etwa DIN A4 große Karte – zwischen zwei Drucken zur Geometrie aus dem frühen 16. Jahrhundert, ohne inhaltlichen, allenfalls mit einem zeitlichen Bezug also.

Die Bedeutung der Waldseemüllerschen Karte hätten die Bibliothekare im 19. Jahrhundert jedenfalls nicht erkannt, sagt Kuttner;

www.uni-muenchen.de

This is a popular option for parent albums or a good choice as a main album for the bridal couple and offers excellent value for money.

Available from 30 double-page spreads for 600 euros including layout service.

A wedding album tells the story of your wedding.

www.ingo-cordes.de

Eine beliebte Variante für Elternalben oder eine gute Wahl als Hauptalbum für das Brautpaar mit einem ausgezeichneten Preis- / Leistungsverhältnis.

Erhältlich ab 30 Doppelseiten für 600 Euro inklusive Layoutservice.

Ein Hochzeitsalbum erzählt die Geschichte Eurer Hochzeit.

www.ingo-cordes.de

They are restricted to local media :

In addition to advertisements in daily newspapers and posters, sales promotions, direct advertising, giveaways, flags, posters and T-shirts are their advertising means, not TV commercials and double-page spreads.

It is so pleasing that good advertising can still be produced in such a charming, skilful, and intelligent way.

www.german-design-council.de

Die Medien sind lokal begrenzt :

Verkaufsförderung, Direkt-Werbung, Werbegeschenke, Fahnen, Poster, T-Shirts sind die Werbemittel neben Tageszeitungs- Anzeigen und Plakaten, kein Fernsehspot, keine Doppelseiten.

Es ist so erfreulich, wie man trotzdem charmant, gekonnt und intelligent gute Werbung machen kann.

www.german-design-council.de

There are no assigned topics from Spiegel Online, either.

Only in the case of Titanic do we agree on a topic for the month with our colleagues Rattelschneck and Rudi Hurzlmeier, which we then milk for all it’s worth on a joint double-page spread („Hier lacht der Betrachter / i.e. here laughs the viewer).

Which of your works have been rejected by the editorial boards – and why?

www.goethe.de

Bei Spiegel-Online gibt es auch keine Vorgaben.

Nur bei der Titanic vereinbaren wir mit den Kollegen Rattelschneck und Rudi Hurzlmeier ein Thema des Monats, das wir dann auf einer gemeinsamen Doppelseite („Hier lacht der Betrachter“) ausschlachten.

Welche Arbeiten wurden bislang in den Redaktionen aussortiert – und warum?

www.goethe.de

There is no run-of-the-mill linear progression in this narrative : many different things are happening at the same time.

Each double-page spread works like a verse of poetry.

Camilla Rosa only has to muse with her fellow greenflies about what turn her life should take, and hey presto! – we instantly see the ship on which she will travel, and the skyscrapers of New York already cast their shadow.

www.litrix.de

Hier muss nicht brav der Reihe nach erzählt werden, sondern es geschieht vieles gleichzeitig.

Jede Doppelseite funktioniert wie eine lyrische Strophe.

Da überlegt Camilla Rosa mit den anderen Läusen noch, wie es weitergeht, und wir sehen schon den Dampfer, mit dem sie bald reisen wird, und New Yorks Wolkenkratzer werfen auch schon ihre Schatten voraus.

www.litrix.de

Looking requires a certain distance, and within this span all life occurs.

Schössow accordingly uses the entire width of the double-page spreads to conjure connections, in the first instance between the two brothers.

Then the car is finally ready to go, the younger boy wants to join in, so it becomes an outing for two.

www.litrix.de

Zum Schauen gehört die Distanz, und in ihrer Spanne ereignet sich das Leben.

So nutzt Schössow die ganze Breite der Doppelseiten, um Beziehungen herzustellen, zunächst zwischen den Brüdern.

Dann ist das Auto fertig und der Kleine will „ mit “, so geht es zu zweit auf Tour.

www.litrix.de

These elements will ensure an overall exclusive look and will provide guidance for readers.

We will take over the professional design of your double-page spread ( s ) without any additional cost to you. This service is included in your participation fee.

You just have to deliver the text and images.

www.ifdesign.de

Sie gewährleisten eine hochwertige Gesamterscheinung und erleichtern dem Leser die Orientierung.

Die professionelle Gestaltung Ihrer Doppelseite ( n ) übernehmen wir für Sie - ohne dass Kosten über die Teilnahmegebühr hinaus anfallen.

Die Texte und Bilder liefern Sie.

www.ifdesign.de

Baltscheit then plays his trump card, in that he stylises the figure of the fox, rendering him completely flat like the hero of a strip cartoon, and thereby playing around with images in the popular imagination.

Each double-page spread is differently worked, and the essence is always conveyed through a a small number of telling details.

We see the rabbit gazing uneasily out of his hutch, across which falls the louring shadow of the fox.

www.litrix.de

Dann spielt Baltscheit seinen Trumpf aus, indem er die Gestalt des Fuchses stilisiert, er zeigt sie flach, wie den Helden einer Plakatserie und jongliert dabei mit populären Bildfantasien.

Jede Doppelseite ist graphisch anders aufbereitet, das Wesentliche wird mit wenigen treffenden Details ins Bild gesetzt.

Wir sehen das Kaninchen mit beklommenem Blick im Stall, über den sich der Schatten des Fuchses legt.

www.litrix.de

Four times a year, editor Klaus Vogel puts together a compendium of trends as thick as a catalogue, above all in photos.

Here, one finds several double-page spreads with sneakers or T-shirts with graphics.

“We seek to photograph the fashion we have selected in such a way that one can almost touch the pieces,” explains Vogel.

www.goethe.de

Ein Magazin für Modeprofis, das Laien in Staunen versetzt, ist WeAr. Herausgeber Klaus Vogel stellt viermal pro Jahr ein katalogdickes Kompendium der Trends zusammen, vor allem in Bildern.

Darin findet man mehrere Doppelseiten mit Sneakers oder bedruckten T-Shirts.

„Wir wollen ausgewählte Mode so fotografieren, dass man die Teile quasi anfassen kann“, erklärt Vogel.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "double-page spread" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文