English » German

Translations for „dress rehearsal“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

by Agatha Christie in celebration of their 20th anniversary.

Only close friends are invited to the dress rehearsals and it is no coincidence that Lord Alfred Mitchcock's mansion has been chosen as location.

www.zillertal.at

von Agatha Frisby.

Zur Generalprobe sind nur die engsten Freunde geladen und nicht zufällig wurde das Anwesen von Lord Alfred Mitchcock gewählt:

www.zillertal.at

By virtue of her beautiful voice and impressive stage presence, this highly talented mezzo soprano has made a career with a vast repertoire within an unusually short time.

Bayreuth released her to take over Fricka in the production of Walküre in Munich shortly before the dress rehearsal.

She sings Brangäne, Venus, Fricka, Waltraute, Orlofsky, Octavian and Komponist as well as Donna Elvira, Azucena, Carmen, Rosina, Sextus, Fenena, Ulrica, Eboli.

www.farao-classics.de

Die Sängerin hat in extrem kurzer Zeit mit schöner Stimme und starker Bühnenpräsenz Karriere gemacht und verfügt über ein grosses Repertoire.

Auch in München wurde sie für diese Produktion aus Bayreuth geholt, um kurz vor der Generalprobe die Fricka in der Walküre zu übernehmen.

Die Künstlerin singt Brangäne, Venus, Fricka, Waltraute, Orlofsky, Octavian und Komponist, wie auch Donna Elvira, Azucena, Carmen, Rosina, Sextus, Fenena, Ulrica, Eboli u.v.m.

www.farao-classics.de

Current world champions Brazil will meet Gold Cup winners Mexico and Asian Cup winners Japan in Group B. European champions Greece, with their German trainer Otto Rehhagel, are also in this group.

"We are looking forward to the Confederations Cup as the dress rehearsal for the Football World Cup", said Federal Minister of the Interior, Otto Schily.

wm2006.deutschland.de

Mit dabei auch Europameister Griechenland mit dem deutschen Trainer Otto Rehhagel.

"Wir freuen uns auf den Confederations Cup als Generalprobe für die Fußball-Weltmeisterschaft", so Bundesinnenminister Otto Schily.

wm2006.deutschland.de

Audi Sport Team Joest has entered two cars for the new FIA World Endurance Championship ( WEC ).

Audi plans to field additional cars at selected races such as the 12-hour race at Sebring ( USA ) and in the 6-hour race at Spa-Francorchamps ( Belgium ) which doubles as a dress rehearsal for Le Mans for the Audi squad.

At the 80th running of the French endurance classic, Audi competes with the start numbers ‘ 1 ’ and ‘ 2 ’ ( hybrid drive ) as well as ‘ 3 ’ and ‘ 4 ’.

www.joest-racing.de

Für die neue FIA-Langstrecken-Weltmeiste... ( WEC ) hat das Audi Sport Team Joest zwei Fahrzeuge genannt.

Bei ausgewählten Rennen plant Audi den Einsatz weiterer Fahrzeuge, zum Beispiel beim 12-Stunden-Rennen in Sebring ( USA ) und beim 6-Stunden-Rennen in Spa-Francorchamps ( Belgien ), das für die Audi-Mannschaft gleichzeitig eine Generalprobe für Le Mans ist.

Bei der 80. Auflage des französischen Langstrecken-Klassikers tritt Audi mit den Startnummern “ 1 ” und “ 2 ” ( Hybrid-Antrieb ) sowie “ 3 ” und “ 4 ” an.

www.joest-racing.de

In its role as an Official Sponsor of the 2014 FIFA World Cup ™, Continental AG is continuing to expand its coverage leading up to the soccer World Cup in Brazil on its www.ContiSoccerWorld.com soccer website in German and English.

Coverage will next focus on the FIFA Confederations Cup Brazil 2013, which will be held from June 15 to 30 and is considered to be a dress rehearsal for the FIFA World Cup next year.

Continental Reports on FIFA Confederations Cup Brazil 2013 at ContiSoccerWorld.com

www.conti-online.com

Die Continental AG baut als Offizieller Sponsor der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2014 ™ die Berichterstattung auf ihrer in Deutsch und Englisch angebotenen Fußball-Website www.ContiSoccerWorld.de auf dem Weg zur Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien weiter aus.

Der nächste Schwerpunkt ist dabei der FIFA Konföderationen-Pokal Brasilien 2013, der vom 15. bis zum 30. Juni ausgetragen wird und als Generalprobe für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft ™ nächstes Jahr gilt.

Continental berichtet auf ContiSoccerWorld.de über den FIFA Konföderationen-Pokal Brasilien 2013

www.conti-online.com

As in past years, the semifinal and final concerts will feature the Duisburg Philharmonic under the baton of its music director, Giordano Bellincampi.

The dress rehearsals on Thursday, October 10, and Saturday, October 12, will take place between 11 am and 2 pm and are open to the public.

Up to 18 singers will perform at the semifinal concert, which will be hosted by soprano Christiane Karg, a finalist in the 2007 competition, and Holger Noltze, television anchorman and journalist.

www.neue-stimmen.de

Beide Konzerte – Semifinale und Finale – begleiten, wie in den Vorjahren, die Duisburger Philhar-moniker unter der Leitung von Generalmusikdirektor Giordano Bellincampi.

Die Generalproben am Donnerstag, dem 10. Oktober, und am Samstag, dem 12. Oktober, sind jeweils von 11 bis 14 Uhr öffentlich.

Das Semifinalkonzert, in dem bis zu 18 Sängerinnen und Sänger zu hören sein werden, präsentieren die Sopranistin Christiane Karg, Finalistin 2007 und Holger Noltze, Fernsehmoderator und Journalist.

www.neue-stimmen.de

New advertising campaign unveiled

Graph Expo 2007 is the biggest industry event this year in the U.S. and a ''small'' dress rehearsal for the upcoming drupa in Dusseldorf.

www.heidelberg.com

Erste Messe im neuen Imagegewand

Die Graph Expo 2007 ist der größte Branchentreff in den USA in diesem Jahr und für Heidelberg bereits eine kleine Generalprobe für die kommende drupa in Düsseldorf.

www.heidelberg.com

I surely have a wonderful job and experience such things like the legendary production of La Traviata with Anna Netrebko and Rolando Villazón.

I usually only see the dress rehearsal and premiere, since I would like to experience as many of the 200 productions as possible.

But I almost became addicted to that opera in 2005.

www.polzer.net

Ich habe gewiss einen wunderbaren Beruf, erlebe so etwas wie die legendäre La-Traviata-Aufführung mit Anna Netrebko und Rolando Villazón.

Gewöhnlich sehe ich nur die Generalprobe und die Premiere, denn ich möchte ja möglichst viel von den über 200 Aufführungen miterleben.

Aber auf diese Oper 2005 wurde ich fast süchtig.

www.polzer.net

The participants of the costume wedding in the old Jarek costume ( taken at the dress rehearsal in winter )

Participants of the costume procession in front of the church ( at the dress rehearsal in winter )

Resi Schurr as “ costume bride ” in the ribbon-decorated Jarek wedding-costume with the bride ’ s men Jakob Klemens ( left ) and Franz Stroh ( right )

www.hog-jarek.de

Die Teilnehmer der Trachtenhochzeit in alter Jareker Tracht ( aufgenommen bei der Generalprobe im Winter )

Teilnehmer des Trachtenumzugs vor der Kirche ( bei der Generalprobe im Winter )

Resi Schurr als Trachtenbraut in der mit Bändern verzierten Jareker Hochzeitstracht, mit den Brautführern Jakob Klemens ( links ) und Franz Stroh ( rechts )

www.hog-jarek.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文