English » German

Translations for „equity interest“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

equity interest N INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

With this local spearhead in the market, we aim to make use of the sustainable positive economic development in the country and neighboring Central Asian republics more intensively for the Group.

And this is rewarded with success – 4 local companies / equity interests in our Business Areas Elevator Technology and Material Services have been founded in Kazakhstan since the Representative Office began operations in 2005.

All details relate to continued operations and the 2011 / 2012 fiscal year, Annual Report, as of September 30, 2012.

www.thyssenkrupp.com

Mit dieser lokalen Speerspitze im Markt machen wir die nachhaltig positive wirtschaftliche Entwicklung des Landes und benachbarter zentralasiatischer Republiken für den Konzern noch intensiver nutzbar und dies mit Erfolg.

Seit Gründung der Repräsentanz in 2005 wurden bereits 4 lokale Gesellschaften / Beteiligungen in den Business Areas Elevator Technology und Material Services in Kasachstan gegründet.

Alle Angaben beziehen sich auf fortgeführte Aktivitäten und das Geschäftsjahr 2011 / 2012, Geschäftsbericht, Stand 30.09.2012.

www.thyssenkrupp.com

/ = EUR 43 m, in which a large company maintains an interest of no more than 50 %.

In the case of affiliated companies, the number of employees and the annual turnover and total assets are attributable in full, and in the case of partner companies ( equity interests of 25 % to 50 % ), on a pro rata basis.

28.8.2013.

www.bankaustria.at

/ = EUR 43 Mio. Bilanzsumme aufweisen, an denen ein Großunternehmen mit max. 50 % beteiligt ist.

Bei verbundenen Unternehmen werden die MA-Zahl sowie die Jahresumsatz- und Bilanzsummenwerte zur Gänze und bei Partnerunternehmen ( Beteiligungen 25 % - 50 % ) aliquot hinzugerechnet.

Stand 28.8.2013.

www.bankaustria.at

As of December 1, 2008 all applicable disclosures of shareholdings will be handled directly via the Swiss Stock Exchange ( SIX ) platform.

Information on disclosure of equity interests can be found on the website of SIX Swiss Exchange.

Please fill in "Geberit" in the corresponding search field “company”.

www.geberit.com

Seit dem 1. Dezember 2008 werden diese Offenlegungen direkt über die entsprechende SIX-Plattform abgewickelt.

Informationen zu Offenlegungen von Beteiligungen erhalten Sie auf der Webseite der SIX Swiss Exchange.

Bitte geben Sie dazu im Feld Unternehmen "Geberit" ein.

www.geberit.com

Today we hold 30 licences in the UK and acting as operator for about one third of these licences.

In Norway, E.ON E&P has equity interests in some 30 licences in the Norwegian Sea and the North Sea and is the operator for eight of these exploration licences.

www.eon.com

Heute halten wir 30 Lizenzen in Großbritannien, und unser lokales Beteiligungsunternehmen tritt bei zirka einem Drittel dieser Lizenzen als Betriebsführerin auf.

In Norwegen hält E.ON E&P Beteiligungen an etwa 30 Lizenzen im norwegischen Meer und in der Nordsee, wobei sie bei acht dieser Explorationslizenzen die Betriebsführerschaft inne hat.

www.eon.com

Furthermore, DeTeImmobilien was deconsolidated effective September 30, 2008.

The equity interest in CAP Customer Advantage Program GmbH was sold as of January 30, 2009.

In addition, OTE was fully consolidated for the first time on February 6, 2009 upon implementation of the shareholders’ agreement.

www.zwischenbericht.telekom.com

Zudem wurde zum 30. September 2008 die DeTeImmobilien entkonsolidiert.

Zum 30. Januar 2009 wurde die Beteiligung an der CAP Customer Advantage Program GmbH veräußert.

Darüber hinaus wurde mit Umsetzung der Gesellschaftervereinbarung am 6. Februar 2009 die OTE erstmals voll konsolidiert.

www.zwischenbericht.telekom.com

With over 13 million listeners in the second quarter of 2010, the radio stations of the Bauer Media Group reported record coverage.

The two equity interests of the Bauer Media Group in Germany, 25 per cent of RADIO HAMBURG and 31.2 per cent of the TV channel RTL II, have shown themselves to be profitable.

DIGITAL MEDIA The relentless growth of digital media in Germany continues.

www.bauermedia.com

Mit über 13 Millionen Hörern im zweiten Quartal 2010 verzeichneten die Radiosender der Bauer Media Group ihre größte Reichweite.

In Deutschland sind die beiden Beteiligungen der Bauer Media Group, an RADIO HAMBURG mit 25 Prozent und am TV-Sender RTL II mit 31,2 Prozent, profitabel.

DIGITALE MEDIEN Das Wachstum digitaler Medien ist in Deutschland ungebrochen.

www.bauermedia.com

Expectations for Deutsche Telekom AG.

The contribution of T-Mobile USA to MetroPCS results in a write-down on the equity interest in T-Mobile USA held by the Deutsche Telekom AG subsidiary holding.

This write-down will impact on Deutsche Telekom AG’s single-entity financial statements through the profit and loss transfer agreements.

www.zwischenbericht.telekom.com

Erwartungen der Deutschen Telekom AG.

Durch die Einbringung der T-Mobile USA in die MetroPCS kommt es zu einer außerplanmäßigen Abschreibung auf die Beteiligung der T-Mobile USA bei der die Beteiligung haltenden Tochtergesellschaft der Deutschen Telekom AG.

Diese Abschreibung schlägt sich über die Ergebnisabführungsverträge im Einzelabschluss der Deutschen Telekom AG nieder.

www.zwischenbericht.telekom.com

Archive

Below please find all Geberit media releases concerning disclosures of equity interests before December 1, 2008:

Display

www.geberit.com

Archiv

Hier finden Sie alle Medienmitteilungen zu den Offenlegungen von Beteiligungen vor dem 1. Dezember 2008:

Öffnen

www.geberit.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "equity interest" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文