English » German

ex·ˈcep·tion·al items N pl ECON, FIN

exceptional position N MKT COMPET

Specialized Vocabulary
exceptional position

exceptional redemption payment N INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In addition to the technical and scientific exhibits, artistic installations are to shed light on Alan Turing ’ s work and thinking.

“ We want to pay tribute to Alan Turing with a series of presentations because he was the mastermind of the digital age as well as an exceptional personality, ” said Ryska of the exhibition concept.

Turing ’ s achievements will open up several unusual avenues into the HNF permanent exhibition.

www.hnf.de

Neben den technisch-wissenschaftlichen Exponaten werden auch künstlerische Installationen Alan Turings Werke und Gedanken beleuchten.

„ Wir würdigen Alan Turing mit einer Serie von Inszenierungen, weil er ein universeller Vordenker des digitalen Zeitalters und eine außergewöhnliche Persönlichkeit war “, umreißt Ryska die Konzeption der Ausstellung.

Durch Turings Schaffen ergeben sich auch überraschende Zugänge zur Dauerausstellung des HNF.

www.hnf.de

Seamless connectivity

Unleash exceptional wireless sound and enjoy seamless connectivity to BeoLab 17 from any TV or music system – Bang & Olufsen or any other brand – simply by adding one little box.

www.bang-olufsen.com

Nahtlose Konnektivität

Entfesseln Sie einen außergewöhnlichen drahtlosen Klang und erfreuen Sie sich an der nahtlosen Konnektivität des BeoLab 17, die es Ihnen ermöglicht, den Lautsprecher an jedes TV-Gerät oder Musiksystem von Bang & Olufsen oder eines anderen Herstellers anzuschließen, indem Sie einfach nur eine kleine Box hinzufügen.

www.bang-olufsen.com

We are located in a quiet location and yet close off the heart of Bad Kleinkirchheim.

It also offers guests an exceptional services, such as products from the farm (jam, butter, yogurt, spreads, etc.), rooms that invite to relax, a spa, as well as guided tours or organized coach trips.

A spacious lounge with Wii, bar, TV, etc. and the "guest kitchen with coffee machine, cooking facilities, microwave, and much more. complete our offer.

www.kmoelnigerhof.at

nbsp ; Herzen von Bad Kleinkirchheim.

Es erwartet Sie außerdem ein außergewöhnliches Service wie Produkte aus der eigenen Landwirtschaft (Marmelade, Butter, Jogurt, Aufstriche, etc.), Zimmer die zum Wohlfühlen einladen, ein Wellness-Bereich, sowie geführte Wanderungen oder organisierte Kutschenfahrten.

Ein großzügiger Aufenthaltsraum mit Wii, Bar, TV, etc. sowie die "Gästeküche" mit Kaffemaschine, Kochgelegenheit, Mikrowelle, uvm. komplettieren unser Angebot.

www.kmoelnigerhof.at

„ In the coming years we intend to produce a broad spectrum of nanocomposites at laboratory scale and evaluate these for their application potential “, declares Professor Stephan Förster.

„I find it highly likely that this surface coating process will allow us to develop innovative functional materials which will surprise us with their exceptional performance characteristics.“ Publication:

Steffen Fischer, Andrea Salcher, Andreas Kornowski, Horst Weller, and Stephan Förster, Completely Miscible Nanocomposites, in:

www.uni-bayreuth.de

„ In den nächsten Jahren wollen wir ein breites Spektrum von Nanokompositen im Labormaßstab herstellen und hinsichtlich ihrer Eigenschaftsprofile und Anwendungspotenziale untersuchen “, erklärt Prof. Dr. Stephan Förster.

„Ich halte es für wahrscheinlich, dass wir mit dem neuen Beschichtungsverfahren innovative Funktionsmaterialien entwickeln können, die uns mit ihrer außergewöhnlichen Leistungsfähigkeit noch überraschen werden.“ Veröffentlichung:

Steffen Fischer, Andrea Salcher, Andreas Kornowski, Horst Weller, and Stephan Förster, Completely Miscible Nanocomposites, in:

www.uni-bayreuth.de

at least 1000 redundancies, over a period of 9 months, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level ;

in small labour markets or in exceptional circumstances, the EGF may intervene even if the intervention conditions are not entirely met, when the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.

The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 15 % of the EGF each year.

europa.eu

mindestens 500 Entlassungen innerhalb eines Zeitraums von neun Monaten, insbesondere in Klein- oder Mittelunternehmen, in einer NACE-2-Abteilung in einer Region auf NUTS-II-Niveau oder in zwei aneinandergrenzenden solchen Regionen ;

bei kleinen Arbeitsmärkten oder unter außergewöhnlichen Umständen kann der EGF auch dann tätig werden, wenn die Interventionskriterien nicht vollständig erfüllt sind, sofern die Entlassungen schwerwiegende Auswirkungen auf die Beschäftigung und die lokale Wirtschaft haben.

Der Gesamtbetrag der bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände gewährten Finanzbeiträge darf 15 % des jährlichen Höchstbetrags des EGF nicht übersteigen.

europa.eu

Addition of carbon nanotubes : an efficient way to make conventional polymers conductive

Due to their exceptional properties, carbon nanotubes become subject of quite a number of research projects in materials science.

Only very small amounts of these tubes of inner diameters of 3 to 5 nm and lengths of 1 to 10 micrometers are necessary to form a percolation network in a polymer matrix and, consequently, to obtain electrostatic or conductive properties of the intrinsically isolating polymer materials.

www.nanotechnology.de

Konventionelle Polymere leitfähig ausrüsten durch Zusatz von Kohlenstoff-Nanoröhren

Mit ihren außergewöhnlichen Eigenschaften sind Kohlenstoff-Nanoröhren zum Gegenstand zahlreicher Projekte von Materialforschern geworden.

Schon kleinste Mengen dieser Röhren mit 1 bis 30 Nanometern Durchmesser und 1 bis 10 Mikrometern Länge reichen aus, um in einer Polymermatrix ein Perkolationsnetzwerk zu bilden und damit antistatische Ausrüstung oder Leitfähigkeit des Kunststoffs zu erreichen.

www.nanotechnology.de

His restrained and articulate compositions have a clarity and calm that draw the viewer into zen-like states.

The London-based photographer’s exceptional talent has been rewarded with major success, and his work is featured in the Sunday Times Magazine, Rolling Stone, and Esquire among other publications.

His unique skill is especially manifest in his spare and muted landscapes and his straight portraits.

www.teneues.com

Seine zurückgenommenen, differenzierten Kompositionen strahlen eine Ruhe und Klarheit aus, die den Betrachter in Zen-artige Zustände versetzt.

Das außergewöhnliche Talent des in London lebenden Fotografen bescherte ihm viele Erfolge; Kanders Arbeiten sind unter anderem im Sunday Times Magazine, im Rolling Stone und in Esquire erschienen.

Seine einzigartige Begabung manifestiert sich vor allem in seinen kargen und stillen Landschaften und seinen ungeschminkten Porträts.

www.teneues.com

In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorized by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17 ( 1 ) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.

The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.

Chapter 4

www.europarl.europa.eu

Für besondere Erzeugnisse, deren Herstellungsverfahren höhere Toleranzen erfordert, als in den Absätzen 1 und 2 festgelegt sind, kann die Kommission bei der Kontrolle der Übereinstimmung der Erzeugnisse nach Artikel 17 Absatz 1 höhere Toleranzen nur in Ausnahmefällen und bei entsprechender Begründung durch den Hersteller zulassen.

Der Hersteller stellt dazu einen ausreichend begründeten Antrag, in dem er außergewöhnliche Umstände bei der Herstellung nachweist.

Kapitel 4

www.europarl.europa.eu

4.2.4. Camera-ready documents

In the case of documents intended for direct reproduction (camera-ready), the originating department must ensure that all the necessary corrections have been made to the text, as no further changes can be introduced at the reproduction stage, other than in exceptional circumstances.

The text must be carefully re-read after it has been typed and before the final page layout is established.

publications.europa.eu

4.2.4. Reproduktionsfähige Vorlagen

Bei Dokumenten, die in reproduzierbarem Zustand (camera-ready) zu liefern sind, hat die redaktionell verantwortliche Dienststelle dafür Sorge zu tragen, dass alle erforderlichen Änderungen am Text vorgenommen wurden und keine Korrekturen mehr angebracht werden müssen, wenn das betreffende Dokument in die Reproduktion geht (es sei denn, es liegen außergewöhnliche Umstände vor).

Der Text ist unmittelbar nach Erstellung und vor dem endgültigen Umbruch sorgfältig gegen­zulesen.

publications.europa.eu

Each institution may provide several propositions.

Exceptions from the abovementioned age limit are possible in individual cases if they are justified by exceptional circumstances within the applicants’ CV (e.g. a professional occupation before starting academic qualification).The jury decides upon the recognition of such an exception.

The age limit is raised further on by two years for each child in case of proof provided for the care for one or more children, up to a maximum age limit of 40 years.

www.mwfk.brandenburg.de

Mehrere Vorschläge je Einrichtung sind möglich.

Ausnahmen von der grundsätzlich geltenden Altersgrenze sind im Einzelfall möglich, wenn außergewöhnliche Umstände im Lebenslauf der Bewerberin oder des Bewerbers (z.B. eine Berufstätigkeit vor der akademischen Ausbildung) dies rechtfertigen. Über die Anerkennung einer Ausnahme entscheidet die Jury.

Die Altersgrenze erhöht sich zudem bei nachgewiesener Betreuung eines oder mehrerer Kinder um 2 Jahre je Kind bis zu einer maximalen Altersgrenze von 40 Jahren.

www.mwfk.brandenburg.de

As a further measure for the post-quota market, the Commission recently launched the European Milk Market Observatory ( MMO ), aimed at improved market transparency and analysis for economic operators when they take their business decisions.

The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.

europa.eu

Als weitere Maßnahme für die Zeit nach dem Auslaufen der Quotenregelung richtete die Kommission vor kurzem die Marktbeobachtungsstelle für den Milchsektor ein, mit der die Markttransparenz verbessert und den Marktteilnehmern Analysen für ihre unternehmerischen Entscheidungen an die Hand gegeben werden sollen.

Die Marktbeobachtungsstelle wird die Kommission dabei unterstützen, die Marktentwicklungen zu beobachten, Bestimmungen über das „Sicherheitsnetz“ vorausschauend anzuwenden und auf außergewöhnliche Umstände zu reagieren.

europa.eu

Power-sharing arrangements sometimes seem the only possible solution at hand.

Indeed, exceptional circumstances can require exceptional measures.

When absolute chaos hits, power-sharing deals have proven useful in the past.

www.europarl.europa.eu

Vereinbarungen über die Aufteilung der Macht sind mitunter offenbar die einzige gangbare Lösung.

Außergewöhnliche Umstände können sehr wohl außergewöhnliche Maßnahmen erfordern.

Wenn das absolute Chaos herrscht, haben sich Vereinbarungen über die Aufteilung der Macht in der Vergangenheit als nützlich erwiesen.

www.europarl.europa.eu

When absolute chaos hits, power-sharing deals have proven useful in the past.

However, it should not be forgotten that only exceptional circumstances justify deals at odds with fundamental democratic principles.

Once the peak of the crisis has been reached, those in power should assume the responsibility of working towards a return to democracy.

www.europarl.europa.eu

Wenn das absolute Chaos herrscht, haben sich Vereinbarungen über die Aufteilung der Macht in der Vergangenheit als nützlich erwiesen.

Gleichwohl sollte nicht vergessen werden, dass nur außergewöhnliche Umstände Vereinbarungen rechtfertigen, die den Grundprinzipien der Demokratie zuwiderlaufen.

Auf dem Höhepunkt der Krise sollten die Inhaber der Macht die Weichen für die Rückkehr zur Demokratie stellen.

www.europarl.europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文