English » German

I . po·si·tion [pəˈzɪʃən] N

1. position (place):

position
Platz m
position
Stelle f
position building
Lage f
the sofa is in a different position now
to take up a position

3. position (in navigation):

position
position

4. position (posture):

position
position
Lage f
yoga position
lying/sitting position
lying/sitting position

5. position SPORTS (in team):

position
his position is in midfield

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position
Platz m

9. position usu sing (situation):

position
position
Lage f
put yourself in my position
to be in a/no position to do sth
to put sb in an awkward position

11. position usu pl MIL:

position

12. position STOCKEX:

position
position
to take a position in a share
bear position
bull position

position N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

position N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

position N HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

position VB trans MKT COMPET

Specialized Vocabulary

ˈbear po·si·tion N STOCKEX

ˈbull po·si·tion N STOCKEX

bull position

ˈcon·tra po·si·tion N

contra position

home po·ˈsi·tion N Am SPORTS

key po·ˈsi·tion N COMM

lead·ing po·ˈsi·tion N

lead po·ˈsi·tion N

ˈlong po·si·tion N STOCKEX

long position

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

bear position
bull position
long position
exposed position
offside position
short position
financial position
yoga position
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Microelectronics makes use of a special form of material - a single crystal or monocrystal.

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

Crystals

www.hnf.de

Diese verwendet eine besondere Form der Materie, den Einkristall.

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

Kristalle

www.hnf.de

As of June 2013, some 870,000 customer records had been registered with the Credit Reference Bureau.

Thanks to this success, Uganda’s ranking in the World Bank Doing Business Report 2011 improved from position 109 to 46 in the “Getting Credit” category.

Strengthening microfinance In the countryside, communities try to create alternatives to the lacking formal financial institutions in the form of Savings and Credit Cooperatives (SACCOs).

www.giz.de

Bis Juni 2013 wurden um die 870.000 Kundendatensätze erfasst.

Auf Grund dieses Erfolges stieg Uganda im weltweiten Ranking für “Getting Credit” des Weltbank/IFC Doing Business Report 2010–2011 von Platz 109 auf Platz 46.

Entwicklung von Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der Mikrofinanzinstitutionen Im ländlichen Raum Ugandas bieten Spar- und Kreditgenossenschaften Alternativen zu nicht ausreichend vorhandenen formalen Finanzinstitutionen.

www.giz.de

Whether Woody Allen or Madonna, Pelé and Franz Beckenbauer naked under the shower, or author William S. Burroughs at target practice, Volker Hinz ’s photographs are precisely observed moments, captured with complete concentration and perfect composition.

Hinz is now leaving his position at the publishers – the last of a once great team of full-time Stern photographers, the end of a photo journalistic era.

The portfolio offers a first glance into an archive that will, no doubt, produce further photographic compendiums.

www.teneues.com

Die Fotografien von Volker Hinz sind genau beobachtete Momente, die mit voller Konzentration eingefangen wurden.

Jetzt verlässt Hinz seinen Platz im Verlag als Letzter des einstmals großen Teams fest angestellter STERN-Fotografen.

Das Portfolio gibt einen ersten Einblick in das Archiv, das noch weitere fotografische Kompendien zulassen wird.

www.teneues.com

element

The worst case occurs when in every step the proper position for the element that is inserted is found at the beginning of the sorted part of the sequence.

www.iti.fh-flensburg.de

Analyse

Im schlechtesten Fall wird der Platz für das einzufügende Element immer erst ganz am Anfang des sortierten Teils gefunden.

www.iti.fh-flensburg.de

It is also open to candidates, whose PhD Studies are not yet finished at the time of application.

For the year of 2014, CSC and DAAD plan 25 positions in the joint promotion program.

Applications should be submitted from20th November to 20th December 2013 to the DAAD office in Beijing and CSC.

www.uni-goettingen.de

Es steht auch Kandidaten offen, die ihre Promotion zum Zeitpunkt der Bewerbung noch nicht abgeschlossen haben.

Für das Jahr 2014 planen CSC und DAAD 25 Plätze im Rahmen des gemeinsamen Förderungsprogramms.

Bewerbungen sind vom 20. November bis zum 20. Dezember 2013 bei der DAAD-Außenstelle Peking sowie beim CSC einzureichen.

www.uni-goettingen.de

The best presentation of each semester receives an award.

To apply for FIGSS, prospective students should contact directly the FIAS Fellow they would like to work with and inquire about open positions in their research group.

Copyright © 2004 - 2014 Frankfurt Institute for Advanced Studies

figss.uni-frankfurt.de

Die beste Präsentation jeden Semesters erhält einen Preis.

Um sich für die FIGSS zu bewerben, sollten sich interessierte Studierende direkt an den FIAS Fellow wenden, mit dem/der sie arbeiten möchten und sich dort nach offenen Stellen erkundigen.

Copyright © 2004 - 2014 Frankfurt Institute for Advanced Studies

figss.uni-frankfurt.de

We do not transfer any personal information to anyone in countries outside the EU or EEA, nor do we have any plans to do so, except in the cases below :

If you re applying for positions advertised in countries outside the EU / EEA or which are closely connected to our offices in those countries ( refer to the supplementary data protection statement for applicants ).

www.rolandberger.de

Eine Übermittlung von personenbezogenen Daten an Empfänger in Drittstaaten außerhalb der EU bzw. des EWR wird in der Regel nicht durchgeführt und ist auch nicht geplant . Ausnahmen bestehen in folgenden Fällen:

Wenn Sie sich auf Stellen bewerben, die in Ländern außerhalb der EU bzw. des EWR ausgeschrieben sind oder eine enge Verbindung zu unseren Büros in diesen Ländern aufweisen ( siehe ergänzende Datenschutzerklärung für Bewerber ).

www.rolandberger.de

In June 2013, the unemployment rate was 13.2 per cent, the highest it has been over the last ten years.

On the other hand, private sector employers have difficulty in finding qualified and motivated staff, which leaves vacant positions unfilled.

Hence, the main problem on the Egyptian job market is that job seekers and employers with vacancies either do not meet, or are mismatched.

www.giz.de

Die Arbeitslosenquote betrug im Juni 2013 13,2 Prozent, das ist die höchste Arbeitslosenquote seit zehn Jahren.

Auf der anderen Seite haben private Firmen Schwierigkeiten, qualifizierte und motivierte Mitarbeiter zu finden, sodass vorhandene offene Stellen nicht besetzt werden.

Das Hauptproblem am ägyptischen Arbeitsmarkt ist somit, dass Arbeitssuchende und offene Stellen nicht zusammenfinden oder zusammenpassen.

www.giz.de

The harmlessness of the donation shall be investigated if counterperformance is to be expected.

A donation should particularly be rejected if the donator wishes to influence specific issues, the subject matter of research or teaching, or demands decision making powers in conjunction with the filling of positions or the publishing of research findings.

(3) Sponsored projects may not provide any inadmissible advantages for decision makers or employees of Goethe University.

www.hof.uni-frankfurt.de

Wird eine Gegenleistung erwartet, ist die Unbedenklichkeit der Zuwendung besonders zu prüfen.

Eine Zuwendung ist insbesondere abzulehnen, wenn der Geldgeber einen Einfluss auf konkrete Belange und Inhalte von Forschung oder Lehre nehmen will oder die Entscheidungskompetenz hinsichtlich der Besetzung von Stellen oder der Veröffentlichung von Forschungsergebnissen für sich beansprucht.

(3) Die geförderten Projekte dürfen keine unzulässigen Vorteile für die Entscheidungsträger(innen) und Beschäftigten der Goethe-Universität bieten.

www.hof.uni-frankfurt.de

Over the past six years we have succeeded in constantly raising the proportion of women here ( see Annual Reports ).

To ensure that women get a chance at the level of assistant professors and in other positions for young scientists, the University of Konstanz has not only agreed on targets on raising the proportion of women, but also has adopted guidelines and recommendations as well as creating the corresponding structures:

With the Guidelines on " Equal Opportunity when Appointing Positions " in the Gender Action Plan ( 2009 - 2013 ), the university set equality standards which have to be adhered to in the appointment and selection processes.

www.gleichstellung.uni-konstanz.de

Hier konnte der Frauenanteil in den vergangenen sechs Jahren kontinuierlich gesteigert werden ( siehe Jahresberichte ).

Damit auch auf der Ebene der Juniorprofessur und in anderen Stellen für den wissenschaftlichen Nachwuchs Frauen zum Zuge kommen, hat die Universität Konstanz neben der Vereinbarung von Zielvorgaben zur Erhöhung des Frauenanteils Richtlinien und Empfehlungen verabschiedet und entsprechende Strukturen geschaffen:

Mit den Richtlinien zur " Chancengleichheit bei Stellenbesetzungen " im Gleichstellungsplan ( 2009 - 2013 ) hat die Universität Gleichstellungsstandards festgelegt, die in Berufungs- und anderen Auswahlverfahren eingehalten werden müssen.

www.gleichstellung.uni-konstanz.de

Repeat treatment

Even after Atlas correction the musculature can tense up again after a time, owing to stress or the influence of other negative factors such as misalignment of the jaw, unilateral strain, hyperacidity or mineral deficiency, etc., even if the Atlas is in the correct position.

In such cases we offer an additional service:

www.atlantotec.com

Wiederholungssitzung

Auch nach der Atlaskorrektur kann sich die Muskulatur nach einer gewissen Zeit stressbedingt oder durch den Einfluss anderer negativer Faktoren wie Kieferfehlstellung, einseitige Belastung, Übersäuerung oder Mineralstoffmangel usw. wieder verspannen, selbst wenn sich der Atlas in seiner korrekten Lage befindet.

In diesem Fall bieten wir ab jetzt einen zusätzlichen Service an:

www.atlantotec.com

The conclusion :

"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.

www.rolandberger.de

Das Fazit :

"Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.

www.rolandberger.de

The main reason this new lead market is set to grow is because German real estate owners are increasingly prepared to invest.

But suppliers of energy-efficient products and services can benefit from this huge potential market only if they are in a position to expand their range and offer a range of solutions from one source.

Those are the findings of a new study entitled " Energy and resource efficiency in real estate management " by Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Das große Wachstumspotenzial dieses neuen Leitmarkts fußt vor allem auf der zunehmenden Investitionsbereitschaft deutscher Immobilienbestandshalter.

Doch von diesem enormen Marktpotenzial können Anbieter von energieeffizienten Produkten und Dienstleistungen nur dann profitieren, wenn sie in der Lage sind, ihr Angebot auszuweiten und Lösungen aus einer Hand anzubieten.

Das sind die Ergebnisse der neuen Studie " Energie- und Ressourceneffizienz im Immobilienmanagement " von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Taylor does not yet have a wife.

But he hopes his company will soon be in a sufficiently stable economic position to allow him to set up a small family of his own.

Faces and stories

www.giz.de

Taylor ist noch Junggeselle.

Der Unternehmen hofft auf eine stabile wirtschaftliche Lage, um bald eine eigene kleine Familie gründen zu können.

Gesichter und Geschichten

www.giz.de

At the end of 2010, after six years of successful collaboration, the programme ended its support in the district of Solo Raya.

Due to the strong emphasis it places on sustainability, many of the local partners are now in a position to develop and drive forward their own LRED initiatives.

Examples include the joint LRED Strategy for Solo Raya 2010-2014, and the development of tourism in the 'Mice' sector (meetings, incentives, conferences, events).

www.giz.de

Nach sechs Jahren erfolgreicher Zusammenarbeit beendete das Vorhaben 2010 die Unterstützung der Region Solo Raya.

Aufgrund der starken Konzentration von RED auf Nachhaltigkeit sind viele lokale Partner nun in der Lage, eigene LRED-Initiativen zu entwickeln und voranzutreiben.

Beispiele sind die LRED-Strategie 2010–2014 für Solo Raya oder die Tourismusentwicklung im Bereich MICE (Meeting, Incentives, Conference, Event).

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文