s financial sector has shown consistent growth in recent years, and significant progress has been made in terms of outreach as well as the regulatory environment.
As of December 2012, 32 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 649 licensed branch offices (as compared to around 270 branches at the end of 2006).
Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans (74% for women, 69% for men;
www.giz.deAusgangssituation Der Finanzsektor Ugandas hat sich in den letzten Jahren durch beträchtliches Wachstum und große regulatorische Fortschritte ausgezeichnet.
Ende 2012 gab es 32 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 649 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten (Ende 2006: etwa 270 Filialen).
Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander (74 Prozent der Frauen, 69 Prozent der Männer;
www.giz.deThis particularly benefits less educated Ugandans who do n’t speak English and do n’t have a lot of experience with banking and its associated risks and costs.
Since 2013, all 31 regulated financial institutions have been trained to ensure that they treat consumers in line with the new requirements.
What was your dream when you were a boy?
www.giz.deDavon profitieren vor allem Ugander mit geringer Bildung, die kein Englisch sprechen und nicht viel Erfahrung mit Bankgeschäften haben.
Seit 2013 wurden in allen 31 regulierten Finanzinstituten Schulungen durchgeführt, damit die neuen Auflagen im Umgang mit den Verbrauchern bekannt sind.
Wovon haben Sie als Junge geträumt?
www.giz.desays Wittig.
The Lagos office serves as a base for business in Sub-Saharan Africa, where Roland Berger experts advise financial institutions, the public sector and private companies from various industries.
Christian Wessels, Roland Berger Partner in charge of the region, says, " Africa is the market of the future.
www.rolandberger.de, sagt Berger-Chef Wittig.
Das Büro in Lagos dient als Zentrale für das Geschäft in Subsahara-Afrika. Dort beraten Experten von Roland Berger Finanzinstitute sowie öffentliche und private Kunden aus anderen Branchen.
Christian Wessels, Roland Berger Partner und zuständig für die Region Subsahara-Afrika, sagt:
www.rolandberger.de‘ But that ’ s not true at all . ’
After returning to Kenya in 2009 in the middle of the economic crisis, Otieno found work at a financial institution that primarily operates in Kenya and Zimbabwe.
www.giz.de"
Otieno hat nach ihrer Rückkehr 2009 mitten in der Wirtschaftskrise Arbeit bei einem Finanzinstitut gefunden, das vor allem in Kenia und Simbabwe tätig ist.
www.giz.deIn the first quarter 2014 the sub-index employment level increased by 8.1 to 105 points and, hence, crossed the neutral benchmark of 100 points, which marks the threshold between downsizing and job growth.
With that, financial institutions could exceed their positive expectations from the previous quarter.
However, for the second quarter 2014, they only expect an index value of 98.8 points which would display an, again, slight job reduction.
www.hof.uni-frankfurt.deIm ersten Quartal 2014 stieg der Sub-Index Mitarbeiter um 8,1 auf 105 Punkte und damit über den neutralen Indexwert von 100 Punkten, der die Schwelle zwischen Stellenauf- und -abbau markiert.
Die Finanzinstitute konnten damit ihre positiven Erwartungen aus dem Vorquartal noch einmal übertreffen.
Für das zweite Quartal 2014 erwarten sie mit einem Index-Wert von 98,8 Punkten hingegen wieder einen leichten Stellenabbau.
www.hof.uni-frankfurt.deCreated on Monday, 14 April 2014 07:20
Financial institutions expand revenues significantly during the first quarter 2014 / For the first time since early 2013 banks create new jobs
German financial institutions and financial service providers started the year 2014 very successfully.
www.hof.uni-frankfurt.deCFS-Index setzt Anstieg fort
Finanzinstitute bauen Umsätze und Erträge im 1. Quartal 2014 deutlich aus / Erstmals seit Anfang 2013 schaffen die Banken wieder neue Stellen
Die Finanzinstitute und Dienstleister am Finanzstandort Deutschland sind sehr gut ins Jahr 2014 gestartet.
www.hof.uni-frankfurt.deMore than 1,300 highly qualified banking and IT specialists develop and operate banking technologies that are fully integrated from front through back office.
In the 25 years of its existence, Avaloq has been able to record a 100% success rate in the implementation of its solutions and has won the trust of a first-class community of the world’s leading financial institutions, partners and universities in over 20 countries.
It boasts an installed base of more than 100 banks that rely on the company’s software solutions.
www.orbiumgroup.comMehr als 1 ‘ 300 hochqualifizierte Bankfachleute und IT-Spezialisten entwickeln und betreiben innovative Banktechnologien, die vom Front- über das Middle- bis ins Backoffice durchgängig integriert sind.
Avaloq hat in den 25 Jahren ihres Bestehens mit einer 100-prozentigen Erfolgsrate bei der Implementierung ihrer Lösungen das Vertrauen einer erstklassigen Community aus weltweit führenden Finanzinstituten, Partnern und Universitäten in über 20 Ländern gewonnen.
Avaloq zählt einen Kundenstamm von über 100 Banken, die in die Lösungen der Firma vertrauen.
www.orbiumgroup.comComplaints of the European Commission not justified / Differences in current account balances across EU member states not harmful to stability
The vast majority of decision makers from German financial institutions and financial service providers reject the criticism of the persistent surpluses in the German current account balance raised by the EU Commission and other institutions.
In a survey carried out by the Center for Financial Studies, 86 percent of the respondents consider this criticism as less or not justified.
www.hof.uni-frankfurt.deBeschwerden der EU-Kommission nicht berechtigt / Unterschiede in den Leistungsbilanzen der EU-Mitgliedstaaten keine Gefahr für Stabilität
Die große Mehrheit der Entscheider aus Finanzinstituten und Dienstleistern am Finanzplatz Deutschland weist die Kritik der EU-Kommission und anderer Institutionen an den anhaltenden Überschüssen in der deutschen Leistungsbilanz zurück.
In einer Umfrage des Center for Financial Studies bezeichnen 86 Prozent der Befragten die Kritik als weniger oder gar nicht berechtigt.
www.hof.uni-frankfurt.deShare
The applications that run today’s financial institutions have become more complex and interconnected as firms strive to meet demands for speed, flexibility and transparency.
Mature, reliable testing tools and processes can bring stability and reliability to core systems while achieving cost savings as high as 50% through fully managed or automated testing services.
www.de.capgemini.comTeilen
Die Applikationen, die heute für Finanzinstitute von essentieller Bedeutung sind, sind komplexer geworden und immer enger miteinander verzahnt, während die Unternehmen danach streben, die Nachfrage nach Schnelligkeit, Flexibilität und Transparenz zu erfüllen.
Ausgereifte, zuverlässige Testing-Tools und -Prozesse können den Kernsystemen Stabilität und Zuverlässigkeit verleihen und dabei die Kosten um bis zu 50 Prozent senken.
www.de.capgemini.comContact
BBP is the partner of choice for over 300 banks, financial institutions and corporations around the world when it comes to fast, secure transmission of payment or securities transactions.
Clients operate the BBP's high availability interbank applications in house or assign responsibility for operation to the BBP ServiceBureau. BBP also supports its clients with products and services for account settlement or compliance with money laundering ordinances.
www.bbp.chKontakt
BBP ist für über 300 Banken, Finanzgesellschaften und Unternehmen rund um den Globus der Partner ihrer Wahl, wenn es darum geht, Zahlungen oder Wertschriften-Transaktionen schnell und sicher zu übermitteln.
Die Kunden betreiben die hochverfügbaren Interbank-Applikationen von BBP selber oder übertragen die Verantwortung für den Betrieb an das BBP ServiceBureau.
www.bbp.chTheir customers include private individuals and small to medium sized companies.
The financial institution based in Basel has 3,100 employees and achieved an overall business volume of CHF 3.9 billion in 2009.
The benefits at a glance
www.swisscom.comIhre Kunden sind Privatpersonen ebenso wie KMU.
Die Finanzgesellschaft mit Hauptsitz in Basel beschäftigt 3100 Mitarbeitende und erzielte 2009 ein Geschäftsvolumen von 3,9 Milliarden CHF.
Die Vorteile auf einen Blick
www.swisscom.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.