The preference for liquidity is particularly marked whenever the interest rate level on the money market approaches 0 %.
In this case, interest income no longer covers the commission charged to investors on the conclusion of certain money market transactions.
Thus in 2003, in particular fiduciary Swiss franc investments abroad flowed back into sight deposits in Switzerland.
www.snb.chDie Liquditätspräferenz ist speziell ausgeprägt, wenn das Zinsniveau auf dem Geldmarkt nahe bei 0 % liegt.
In diesem Fall decken die Zinserträge die den Anlegern beim Abschluss bestimmter Geldmarktgeschäfte belasteten Kommissionsgebühren nicht mehr.
So sind im Jahre 2003 insbesondere Treuhandanlagen in Schweizer Franken im Ausland auf Sichtkonti in die Schweiz zurückgeflossen.
www.snb.chThe financing of the Ciba acquisition led to a rise in the interest expense.
Interest income declined primarily due to the repayment of loans by OAO Severneftegazprom and lower market interest rates.
Miscellaneous financial income and miscellaneous financial expenses relate to gains and losses from the translation of individual hedged financing-related receivables and payables and the associated hedging instruments.
www.report.basf.comDie Finanzierung der Ciba-Akquisition führte zu einem Anstieg des Zinsaufwands.
Die Zinserträge gingen zurück, vor allem wegen der Tilgung von Ausleihungen durch die OAO Severneftegazprom sowie wegen der geringeren Marktzinssätze.
Sonstige finanzielle Erträge und sonstige finanzielle Aufwendungen betreffen Gewinne oder Verluste aus der Umrechnung einzeln gesicherter finanzbedingter Forderungen und Verbindlichkeiten und des dazugehörigen Sicherungsinstruments.
www.report.basf.comIncome from companies accounted for using the equity method grew in 2010 due particularly to the higher result at OAO Severneftegazprom.
Interest income and expenses relate to expenses and income from interest-bearing liabilities and financial investments, including dividend income on securities.
In addition, these items take into account the ongoing interest expenses and income from interest rate and currency swaps with banks.
bericht.basf.comDas Ergebnis aus Unternehmen, die nach der Equity-Methode einbezogen werden, stieg im Jahr 2010 insbesondere auf Grund des höheren Ergebnisses der OAO Severneftegazprom.
Die Zinserträge und Zinsaufwendungen enthalten Aufwendungen und Erträge im Zusammenhang mit verzinslichen Verbindlichkeiten oder Geldanlagen einschließlich Dividendenerträgen aus Wertpapieren.
Zusätzlich werden unter diesen Positionen die laufenden Zinsaufwendungen beziehungsweise Zinserträge aus Zins- und Währungsswaps mit Banken berücksichtigt.
bericht.basf.comRevenues from contracts with multiple element arrangements, such as those including both goods and services, are recognized as each element is earned based on objective evidence of the relative fair value of each element.
Interest income is accrued on a time basis by reference to the principal outstanding and at the interest rate applicable.
Dividend income from investments is recognized when the shareholders' rights to receive payment have been established.
www.thyssenkrupp.comDie Umsatzrealisierung erfolgt auf Basis objektiv nachvollziehbarer relativer beizulegender Zeitwerte der einzelnen Vertragselemente.
Zinserträge werden unter Berücksichtigung des ausstehenden Kapitalbetrags und des geltenden Zinssatzes zeitanteilig vereinnahmt.
Dividendenerträge aus Kapitalanlagen werden erfasst, wenn der Anspruch auf Zahlung rechtlich entstanden ist.
www.thyssenkrupp.comAll customer business divisions generated higher net fees and commissions than in the first half of the previous year
Net interest income lower than in the exceptionally good first half of 2009, reflecting the current interest rate environment
www.bankaustria.atHöherer Provisionsüberschuss in allen Kundendivisionen im Halbjahresvergleich
Aufgrund des gegenwärtigen Niedrigzinsumfelds schwächeres Zinsergebnis als im außergewöhnlich guten Vorjahr
www.bankaustria.at-
* To properly determine redemption coverage, we use a net operating interest adjusted for those components of net interest income related to the compounding of non-current liabilities and provisions.
** Adjusted for special items.
www1.deutschebahn.com-
* Zur sachgerechten Ermittlung verwenden wir einen operativen Zinssaldo unter Bereinigung derjenigen Bestandteile des Zinsergebnisses, die mit der Aufzinsung von langfristigen Verbindlichkeiten und Rückstellungen zusammenhängen.
** Bereinigt um Sondereffekte.
www1.deutschebahn.com299 million francs ).
Net interest income before impairment remained virtually on a par with the prior-year period despite increased customer assets.
Higher general portfolio impairment charges and higher operating and staff costs led to a drop in results.
www.post.chSie erzielte ein Betriebsergebnis ( EBIT ) von 230 Millionen Franken ( Vorjahreswert 299 Millionen Franken ).
Das Zinsergebnis vor Wertberichtigungen blieb trotz höherer Kundenvermögen gegenüber der Vorjahresperiode praktisch stabil.
Höhere pauschale Portfolio-Wertberichtigungen sowie höhere Geschäfts- und Personalaufwände führten zu einem tieferen Ergebnis.
www.post.ch20,2
* To properly determine redemption coverage we utilize net operating interest by eliminating those components of net interest income / expense related to compounding of non-current liabilities and provisions and the reversal of deferred income.
** Adjusted for special items.
www1.deutschebahn.com20,2
* Zur sachgerechten Ermittlung verwenden wir einen operativen Zinssaldo unter Bereinigung derjenigen Bestandteile des Zinsergebnisses, die mit der Aufzinsung von langfristigen Verbindlichkeiten und Rückstellungen zusammenhängen.
** Bereinigt um Sondereffekte.
www1.deutschebahn.com20.5
* To properly determine redemption coverage we utilize net operating interest by eliminating those components of net interest income / expense related to compounding of non-current liabilities and provisions and the reversal of deferred income.
** Adjusted for special items.
www1.deutschebahn.com20,5
* Zur sachgerechten Ermittlung verwenden wir einen operativen Zinssaldo unter Bereinigung derjenigen Bestandteile des Zinsergebnisses, die mit der Aufzinsung von langfristigen Verbindlichkeiten und Rückstellungen und der Auflösung passiver Abgrenzungen zusammenhängen.
** Bereinigt um Sondereffekte.
www1.deutschebahn.com-
* To properly determine redemption coverage, we use a net operating net interest income adjusted for those components of net interest income related to the compounding of non-current liabilities and provisions.
** Adjusted for special items.
www1.deutschebahn.com-
* Zur sachgerechten Ermittlung verwenden wir einen operativen Zinssaldo unter Bereinigung derjenigen Bestandteile des Zinsergebnisses, die mit der Aufzinsung von langfristigen Verbindlichkeiten und Rückstellungen zusammenhängen.
** Bereinigt um Sondereffekte.
www1.deutschebahn.com–
* To properly determine redemption coverage, we use a net operating interest income adjusted for those components of net interest income related to the compounding of non-current liabilities and provisions.
www1.deutschebahn.com–
* Zur sachgerechten Ermittlung verwenden wir einen operativen Zinssaldo unter Bereinigung derjenigen Bestandteile des Zinsergebnisses, die mit der Aufzinsung von langfristigen Verbindlichkeiten und Rückstellungen zusammenhängen.
www1.deutschebahn.com+ 26
1 Adjusted for tax effects on interest income/expense and amortization of capitalized borrowing costs.
Net assets of the Daimler Group at year-end
www.daimler.com+ 26
1 Angepasst um Ertragsteuern auf das Zinsergebnis und Abschreibungen auf aktivierte Fremdkapitalkosten.
Net Assets (Nettovermögen) des Daimler-Konzerns zum Jahresende
www.daimler.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.