English » German

business interruption N handel

Specialized Vocabulary

business interruption reinsurance N INSUR

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

without interruption
there was almost no interruption to his rise to the top

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

This does not apply to loss or damage caused by injury to life, the body and / or health.

The above-mentioned limitation of liability applies especially to loss or damage caused by errors, delays or interruptions in the transmission of data or similar, to faults in the technical systems or service, incorrect content, loss or deletion of data and viruses.

(5) If the prize is a trip, Mondi UFP further accepts no liability for consequences arising from a justified change to the itinerary of the trip or the justified cancellation of the trip by the tour operator.

www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at

Dies gilt nicht für Schäden durch die Verletzung von Leben, Körper und / oder Gesundheit.

Voranstehende Haftungsbeschränkung gilt insbesondere für Schäden, durch Fehler, Verzögerungen oder Unterbrechungen in der Übermittlung von Daten o. ä., bei Störungen der technischen Anlagen oder des Services, unrichtige Inhalte, Verlust oder Löschung von Daten, Viren.

(5) Bei Reisegewinnen haftet Mondi UFP weiterhin nicht für die Folgen einer berechtigten Änderung des Reiseangebots oder der begründeten Absage der Reise durch den Reiseveranstalter.

www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at

16 students participated in the training in 2008.

Results show that after the end of the training communicative skills have improved in self as well as in third party assessment and there was a higher amount of speaking time of the patient in the opening phase until the first interruption by the doctor.

Discussion

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

16 Studierende nahmen am Training 2008 teil.

Die Ergebnisse zeigen, dass Verbesserungen der kommunikativen Fähigkeiten sowohl in der Selbst- als auch in der Fremdbewertung nach dem Trainingsende erreicht wurden und der Gesprächsanteil der Patienten von der Eröffnungsfrage bis zur ersten Unterbrechung von Seiten des Arztes nach dem Training erhöht wurde.

Diskussion

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

In his work Andrade Tudela presents different aspects of culture ( history, architecture, vernacular paraphernalia ) in new relationships.

His intention is to ‘ decentralize the conditions by which signs and symbols become fixed and static and to reinforce the idea that through the reconfiguration or the interruption of values, meanings and processes, one can create imaginary solutions to comprehend our immediate landscape and historical background more clearly. ’

[ 1 ] This interest also arises from the artist ’ s own perpetual displacement.

www.kunsthallebasel.ch

In seiner Arbeit präsentiert Andrade Tudela verschiedene kulturelle Aspekte ( Geschichte, Architektur, Paraphernalien ) in neuen Zusammenhängen.

Seine Intention ist die „ Dezentralisierung der Bedingungen, durch welche Zeichen und Symbole festgelegt und statisch werden sowie die Bestärkung der Idee, dass man durch die Umgestaltung oder Unterbrechung von Werten, Bedeutungen und Prozessen Lösungen erreichen kann, die zum klareren Verständnis unserer unmittelbaren Umgebung und des historischen Hintergrunds beitragen. ”

[ 1 ] Dieses Interesse entsteht auch aus dem häufigen Unterwegssein des Künstlers.

www.kunsthallebasel.ch

This website and the services linked with the same are operated with respect to utmost care, reliability and availability.

However, for technical reasons it is not possible that these services will be accessible without interruption, that the desired connections can always be established, or that data once saved will be retained under all circumstances.

Permanent availability cannot be guaranteed.

www.academiahotels.at

Diese Website und die damit verbundenen Dienste werden unter dem Gesichtspunkt größter Sorgfalt, Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit betrieben.

Aus technischen Gründen ist es jedoch nicht möglich, dass diese Dienste ohne Unterbrechung zugänglich sind, dass die gewünschten Verbindungen immer hergestellt werden können, oder dass gespeicherte Daten unter allen Gegebenheiten erhalten bleiben.

Die ständige Verfügbarkeit kann daher nicht zugesichert werden.

www.academiahotels.at

s energy supply

The energy supply is one of the supporting elements of modern societies and industries – and interruptions in this supply quickly set off serious domino effects.

High performance connection technology is therefore needed to produce power, and also to convert and distribute it.

www.odu.de

Innovative Stecksysteme für die Energieversorgung von morgen

Die Energieversorgung ist eine der tragenden Elemente moderner Gesellschaften und Industrien – und Unterbrechungen ziehen schnell gravierende Domino-Effekte nach sich.

In der Stromgewinnung sowie bei der Stromumwandlung und -verteilung ist deshalb leistungsstarke Verbindungstechnik gefragt.

www.odu.de

Demo.

File Access Manager, is a robust open file utility that gives your backup software the power to backup any open, locked or in-use file, ensuring that your business will run without interruption twenty four hours day, seven days a week.

download, File Access Manager - For Vision Backup 3.13.2 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

Demo.

File Access Manager ist eine robuste offene Datei Dienstprogramm, das Ihre Backup-Software die Macht, jede offene, gesperrt oder in-Use-File Backup gibt, sicherzustellen, dass Ihr Unternehmen wird ohne Unterbrechung 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche laufen.

download, File Access Manager - Server 3.13.2 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

In addition to their basic functionality, PoINT Agents may significantly support and accelerate data migration from obsolete to new primary storage systems.

With the provided migration method, access to any files of the obsolete system is available again after a short interruption used for switching over to the new system, especially through the interfaces and pathes of the new system, while PoINT Storage Manager performs the actual data migration in the background.

PoINT Agents

www.point.de

Zusätzlich zur Grundfunktionalität können die Agenten auch eine Datenmigration von einem alten Primärspeichersystem auf eines der genannten Primärspeichersysteme wesentlich beschleunigen.

Bei dieser Art der Migration ist der Zugriff auf alle Dateien des alten Systems nach kurzer Unterbrechung zum Zeitpunkt des Umschaltens auf das neue System, insbesondere bereits über das neue System, wieder möglich, während PoINT Storage Manager im Hintergrund die eigentlichen Daten migriert.

PoINT Agenten

www.point.de

The middle line marking of the raod is filmed through the windscreen of a moving car simultaneously with its own reflection in the driving mirror.

The repeated interruptions of the space/time line are as big as a car. The car as a connecting link in time. The cinema as interruption of normal time flow.

(Valie Export)

www.sixpackfilm.com

Durch die Windschutzscheibe eines fahrenden Autos wird die Mittellinie der Strasse sowie deren Reflexion im Rückspiegel des Fahrers gefilmt.

Die ständige Unterbrechungen der Raum-Zeit-Linie haben die Größe eines Autos, das Auto als Verbindungsglied in der Zeit, das Kino als Unterbrechung des normalen Zeitablaufs.

(Valie Export)

www.sixpackfilm.com

This website and the services linked with the same are operated with respect to utmost care, reliability and availability.

However, for technical reasons it is not possible that these services will be accessible without interruption, that the desired connections can always be established, or that data once saved will be retained under all circumstances.

Permanent availability cannot be guaranteed.

www.academiahotels.at

Diese Website und die damit verbundenen Dienste werden unter dem Gesichtspunkt größter Sorgfalt, Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit betrieben.

Aus technischen Gründen ist es jedoch nicht möglich, dass diese Dienste ohne Unterbrechung zugänglich sind, dass die gewünschten Verbindungen immer hergestellt werden können, oder dass gespeicherte Daten unter allen Gegebenheiten erhalten bleiben.

Die ständige Verfügbarkeit kann daher nicht zugesichert werden.

www.academiahotels.at

Demo.

File Access Manager, is a robust open file utility that gives your backup software the power to backup any open, locked or in-use file, ensuring that your business will run without interruption twenty four hours day, seven days a week.

download, File Access Manager - For Vision Backup 3.13.2 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

Demo.

File Access Manager ist eine robuste offene Datei Dienstprogramm, das Ihre Backup-Software die Macht, jede offene, gesperrt oder in-Use-File Backup gibt, sicherzustellen, dass Ihr Unternehmen wird ohne Unterbrechung 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche laufen.

download, File Access Manager - Server 3.13.2 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

What can the Patient do ?

- Weight Normalization, - regular physical Activity, - should be provided with a sitting or standing Activity for sufficiently frequent Interruptions, - Change Castings or foot Contrast Baths, - Stretchers of anatomically favorable Footwear without high Sales.

Compression Treatment:

www.ocg-kl.de

Was kann der Patient selbst tun ?

- Gewichtnormalisierung, - regelmäßige körperliche Aktivität, - bei einer sitzenden oder stehenden Tätigkeit sollte für ausreichend häufige Unterbrechungen gesorgt werden, - Wechselgüsse oder Fußwechselbäder, - Tragen von anatomisch günstigem Schuhwerk ohne hohe Absätze.

Kompressionsbehandlung:

www.ocg-kl.de

7 sentence 1 BEEG ) if

an employment for this employer lasts longer than six months without an interruption,

the employment is reduced to between 15 and 30 hours a week for a period of at least two months (there is no legal entitlement to a part-time employment of less than 15 hours a week),

www.uni-stuttgart.de

Anspruch auf Teilzeiterwerbstätigkeit besteht nach § 15 Abs. 7 Satz 1 BEEG, wenn

eine Beschäftigung bei diesem Arbeitgeber ohne Unterbrechung länger als sechs Monate besteht,

die Beschäftigung für mindestens zwei Monate auf einen Umfang zwischen 15 und 30 Wochenstunden verringert wird (auf eine Teilzeiterwerbstätigkeit mit weniger als 15 Wochenstunden besteht kein Rechtsanspruch),

www.uni-stuttgart.de

Nabil Ranné takes a close look at the issue and examines the meaning of the term and the relationship between subjective perception and objective body alignment.

He regards the development of the Dantian as a precondition for integrated physical movement, because only a movement that really originates in the centre can spread throughout the body without interruptions or internal contradictions.

www.tqj.de

Nabil Ranné beschäftigt sich eingehend mit dem Thema, klärt die Bedeutung des Begriffs und den Zusammenhang zwischen subjektivem Empfinden und objektiver Ausrichtung des Körpers.

Er sieht die Entwicklung des Dantian als Voraussetzung für eine ganzheitliche Bewegung, da erst eine Bewegung, die wirklich aus dem Zentrum kommt, sich ohne Unterbrechungen oder Gegenläufigkeiten im ganzen Körper ausbreiten kann.

www.tqj.de

A migration may be necessary if a storage system is obsolete or if e.g. expiring support contracts are not to be extended.

A seamless migration allows even replacing of primary storage without unnecessary interruptions of the business operation and workflow.

PoINT Jukebox Manager - File System for Optical

www.point.de

Eine Migration kann notwendig werden, wenn ein Speichersystem veraltet ist oder z.B. auslaufende Supportverträge nicht verlängert werden sollen.

Eine unterbrechungsfreie Migration ermöglicht sogar einen Wechsel von Primärspeichern ohne unnötige Unterbrechungen und Störungen des Betriebsablaufs.

PoINT Jukebox Manager - Dateisystem für Optical

www.point.de

Together with probes close to Earth, it is now possible to view all sides of the Sun at the same time ”, says Radoslav Bučík from the MPS.

“For the first time, we can now monitor long-term processes without interruption”, he adds.

Together with colleagues from the Johns Hopkins University (USA) and the University of Alcalá (Spain) the MPS researchers tracked down the rare helium isotope helium 3 in this way.

www.mps.mpg.de

„ Zusammen mit Sonden in Erdnähe ist es nun möglich, alle Seiten der Sonne gleichzeitig im Blick zu halten “, erklärt Radoslav Bučík vom MPS.

„Auf diese Weise können wir erstmals langfristige Prozesse ohne Unterbrechung verfolgen“, so der Physiker.

Zusammen mit Kollegen von der Johns Hopkins University (USA) und der Universität von Alcalá (Spanien) spürten die MPS-Forscher in ihrer jüngsten Veröffentlichung dem seltenen Helium-Isotop Helium 3 nach, das die Sonne gelegentlich ins All emittiert.

www.mps.mpg.de

BS21

- Valid only for stays of 14 or 21 consecutive nights in off -season (outside 6 July - 24 August) without interruption on the same campsite in the same accommodation(1) - The least expensive nights are discounted - All request has to be specified at the reservation by mentioning discount code BS14 or BS21

www.homair.com

BS14

Angebot gültig für Aufenthalte von 14 Nächten ohne Unterbrechung im selben Campingdorf ausserhalb des Zeitraums 5. Juli bis 23. August 2014(1) - Es werden die billigsten Nächte abgezogen - Der Vorteilscode BS14 muss zum Zeitpunkt der Buchung bekannt gegeben werden

www.homair.com

It offers a superior performance and audio quality for clearer and more productive conference calls.

Unlike traditional hands free the SoundStation2 provides natural, simultaneous conversations without interruptions or dropouts.

Users can speak in a normal voice and be well understood at a distance of up to 3 m from the microphone.

www.briescom.de

Es bietet Ihnen eine überragende Leistung und Audioqualität für deutlichere und produktivere Konferenzgespräche.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Freisprecheinrichtungen ermöglicht das SoundStation2 natürliche, simultane Gespräche ohne Unterbrechungen oder Aussetzer.

Die Benutzer können mit normaler Stimme sprechen und werden in einer Entfernung von bis zu 3 m vom Mikrofon gut verstanden.

www.briescom.de

„ With the PERI slab table solution at peak times we are realising 8,000 m² of slab formwork per week – with all beams and with floor heights of up to 7 m.

By combining with SKYDECK we are even able to continue working in strong winds without interruption and can also minimise crane dependency.

PERI construction site support offers us technical solutions in the shortest time and also supplies large volumes of materials within just 2 days.”

www.peri.com

„ Mit der PERI Deckentischlösung setzen wir in Spitzenzeiten in einer Woche 8.000 m² Deckenschalung um – mit allen Unterzügen und bei Geschosshöhen von bis zu 7 m.

Durch die Kombination mit der SKYDECK können wir sogar bei starkem Wind ohne Unterbrechung arbeiten und minimieren außerdem die Kranabhängigkeiten.

Der PERI Baustellensupport bietet uns in kürzester Zeit technische Lösungen und liefert auch große Materialmengen innerhalb von nur 2 Tagen.”

www.peri.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文