BREAK - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. break [breɪk] N

1. break:

break (fracture)

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

break (in glass, pottery)

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

break (in rock, wood)

Riss m <-es, -e>

break MED

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

2. break:

break (gap)

Lücke f <-, -n>

break (in rock)

Spalt m <-(e)s, -e>

break (in line)

Unterbrechung f <-, -en>

3. break (escape):

break

Ausbruch m <-(e)s, -brü·che>

to make a break

ausbrechen

4. break SCHOOL:

break (interruption)

Unterbrechung f <-, -en>

break (interruption)

Pause f <-, -n>

break esp Brit (during classes)

[Schul]pause f

break Brit (holiday)

Ferien pl

coffee/lunch break

Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas break

Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial break TV, RADIO

Werbung f <-, -en->

to have [or take] a break

eine Pause machen

we decided to have a short break in Paris

wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a break from sth

eine Pause von etw dat brauchen

5. break METEO:

break of day

Tagesanbruch m <-(e)s> kein pl

a break in the weather liter

ein Wetterumschwung m

6. break (divergence):

break

Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

a break with family tradition

ein Bruch mit der Familientradition

7. break (end of relationship):

break

Abbruch m <-s, -brü·che>

to make a clean/complete break

einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the break [from sb/sth]

die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. break (opportunity):

break

Chance f <-, -n>

break

Gelegenheit f <-, -en>

she got her main break as an actress in a Spielberg film

sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. break SPORTS (in tennis):

break [of serve]

Break m o nt <-s, -s>

break [of serve] (in snooker, billiards)

Anstoß m <-es, -stöße>

10. break COMM inf (sharp fall):

break

plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. break COMPUT:

break key

Pause-Taste f <-, -n>

Phrases:

give me a break! inf (knock it off!)

hör auf [damit]!

give me a break! (give me a chance)

gib mir eine Chance!

II. break <broke, broken> [breɪk] VB trans

1. break (shatter):

to break sth

etw zerbrechen

to break sth (in two pieces)

etw entzweibrechen

to break sth (force open)

etw aufbrechen

to break sth (damage)

etw kaputt machen inf

to break sth (fracture)

etw brechen

we heard the sound of breaking glass

wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to break an alibi fig

ein Alibi entkräften

to break one's arm

sich dat den Arm brechen

to break one's back [or Am ass] fig inf

sich acc abrackern inf [o. abstrampeln]

to break sb's back fig

jdm das Kreuz brechen fig

to break a bottle/a glass

eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to break an egg

ein Ei aufschlagen

to break sb's heart fig

jdm das Herz brechen

to break a nail/tooth

sich dat einen Nagel/Zahn abbrechen

to break sb's nose

jdm die Nase brechen

to break sth into smithereens

etw in [tausend] Stücke schlagen

to break the sonic [or sound] barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break a window

ein Fenster einschlagen

2. break (momentarily interrupt):

to break sth

etw unterbrechen

I need something to break the monotony of my typing job

ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to break sb's fall

jds Fall abfangen

to break a circuit ELEC

einen Stromkreis unterbrechen

to break step [or stride]

aus dem Gleichschritt kommen

to break step [or stride] MIL

aus dem Schritt fallen

3. break (put an end to):

to break sth

etw zerstören

to break the back of sth Brit, Aus

das Schlimmste einer S. gen hinter sich acc bringen

we can break the back of this work today if we really try

wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to break camp

das Lager abbrechen

to break a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock

etw wieder in Gang bringen

to break a habit

eine Gewohnheit aufgeben

to break sb of a habit

jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to break an impasse [or a stalemate]

aus einer Sackgasse herauskommen

to break a romantic mood

eine romantische Stimmung kaputt machen inf

to break the peace/a record/the silence

den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to break a spell

einen Bann brechen

to break sb's spirit

jdn mutlos machen

to break a strike

einen Streik brechen

to break the suspense [or tension]

die Spannung lösen

4. break SPORTS:

to break a tie

in Führung gehen

to break a tie

einen Führungstreffer erzielen

to break sb TENNIS

jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. break (violate):

to break sth

etw brechen

to break an agreement

eine Vereinbarung verletzen

to break a date

eine Verabredung nicht einhalten

to break a/the law

ein/das Gesetz übertreten

to break a treaty

gegen einen Vertrag verstoßen

to break one's word

sein Wort brechen

6. break (forcefully end):

to break sth

etw durchbrechen

to break sb's hold

sich acc aus jds Griff befreien

7. break (decipher):

to break a cipher/a code

eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. break (make public):

to break sth

etw bekanntgeben

to break sth JOURN

etw veröffentlichen

to break sth to sb

jdm etw mitteilen [o. sagen]

break it to me gently! hum

bring's mir schonend bei!

how will we ever break it to her?

wie sollen wir es ihr nur sagen?

to break the news to sb

jdm die Nachricht beibringen

9. break (separate into parts):

to break sth

etw auseinanderreißen

to break bread REL

das [heilige] Abendmahl empfangen

to break bread [with sb] dated liter

[mit jdm] das Brot brechen old [o. sein Brot teilen]

to break a collection [or set]

eine Sammlung auseinanderreißen

10. break (make change for):

to break a note [or Am bill]

einen Geldschein wechseln [o. inf kleinmachen]

11. break (crush spirit):

to break sb

jdn brechen [o. inf kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home

das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

to break an animal (tame)

ein Tier zähmen

to break an animal (train)

ein Tier abrichten

to break sb's will

jds Willen brechen

12. break (leave):

to break cover MIL

aus der Deckung hervorbrechen

to break cover (from hiding place)

aus dem Versteck herauskommen

to break formation MIL

aus der Aufstellung heraustreten

to break rank MIL

aus dem Glied treten

to break rank[s] fig

die eigenen Reihen verraten

to break ship

sich acc beim Landgang absetzen

13. break (open up):

to break ground

den ersten Spatenstich machen

to break fresh [or new] ground fig

Neuland [o. neue Gebiete] erschließen

Phrases:

to break the bank hum

die Bank sprengen

gifts that won't break the bank

erschwingliche Geschenke

gifts that won't break the bank

Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

to break the ice inf

das Eis brechen

break a leg! inf

Hals- und Beinbruch! inf

you can't make an omelette without breaking eggs saying

wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

to break the mould

innovativ sein

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying

Beschimpfungen können mir nichts anhaben

to break wind

einen fahrenlassen inf

III. break <broke, broken> [breɪk] VB intr

1. break:

break (shatter)

zerbrechen

break (stop working)

kaputtgehen inf

break (fall apart)

auseinanderbrechen

2. break (interrupt):

break

Pause machen

shall we break [off] for lunch?

machen wir Mittagspause?

3. break wave:

break

sich acc brechen

a wave broke over the boat

eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. break (change in voice):

her voice was breaking with emotion

vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is breaking

der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. break METEO:

break weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

break dawn, day

anbrechen

break storm

losbrechen

6. break (collapse under strain):

break

zusammenbrechen

7. break (become public):

break news, scandal

bekannt werden

break news, scandal

publik werden

break news, scandal

ans Licht kommen

8. break (in billiards, snooker):

break

anstoßen

9. break BOXING:

break

sich acc trennen

10. break (move out of formation):

break clouds

aufreißen

break crowd

sich acc teilen

break MIL, SPORTS

sich acc auflösen

11. break MED:

break

[auf]platzen

the waters have broken

die Fruchtblase ist geplatzt

Phrases:

to break even

kostendeckend arbeiten

to break free

ausbrechen

to break free

sich acc befreien

to break loose

sich acc losreißen

it's make or break!

es geht um alles oder nichts!

break <broke, broken> VB

break

brechen (Welle)

bad ˈbreak N

1. bad break LING:

bad break

Silbentrennfehler m

2. bad break inf (bad luck):

bad break

Pech nt <-(e)s> kein pl

another bad break for ...

erneute Pechsträhne für ...

break away VB intr

1. break away (move away forcibly):

to break away from sb/sth

sich acc von jdm/etw losreißen

2. break away (split off):

break away

sich acc absetzen

one or two of the tourists broke away [from the tour group]

einige Touristen trennten sich von der Reisegruppe

3. break away (separate and move away):

break away

abbrechen

huge chunks of ice are breaking away from the iceberg

von dem Eisberg brechen riesige Eisbrocken ab

4. break away (shun):

break away

sich acc lossagen form

to break away from sth

sich acc von etw dat lossagen form

to break away from sth (turn away)

sich acc von etw dat abkehren

break forth VB intr

to break forth into song

ein Lied anstimmen

to break forth into song

plötzlich zu singen anfangen

I. break in VB intr

1. break in (enter by force):

break in

einbrechen

2. break in (interrupt):

break in

unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>

II. break in VB trans

1. break in (condition):

to break in ⇆ one's shoes

seine Schuhe einlaufen

to break in ⇆ a car/an engine Am

ein Auto/einen Motor einfahren

2. break in (tame):

to break an animal ⇆ in

ein Tier zähmen

to break an animal ⇆ in (train)

ein Tier abrichten

to break in a horse

ein Pferd zureiten

to break in one's staff fig

das Personal einarbeiten

3. break in (interrupt):

to break in on sth

in etw acc hineinplatzen inf

break into VB intr

1. break into (forcefully enter):

to break into sth

in etw acc einbrechen

to break into a car

ein Auto aufbrechen

2. break into (start doing sth):

to break into applause/laughter/tears

in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen

to break into a run

[plötzlich] zu laufen anfangen

3. break into (divide up):

to break into pieces

[in Stücke] zerbrechen

4. break into (get involved in):

to break into sth

sich acc an etw dat beteiligen

to break into a business

in ein Geschäft einsteigen

break open VB trans

to break open ⇆ sth

etw aufbrechen

to break a safe open

einen Safe knacken inf

break out VB intr

1. break out (escape):

break out

ausbrechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

2. break out (begin):

break out epidemic, fire, war

ausbrechen

break out storm

losbrechen

to break out laughing

in Gelächter ausbrechen

to break out singing

[plötzlich] zu singen anfangen

3. break out (suddenly say):

break out

herausplatzen inf

4. break out (become covered with):

to break out in a rash/in spots

einen Ausschlag/Pickel bekommen

to break out in [a] sweat

ins Schwitzen kommen

when I heard the noise I broke out in a cold sweat

als ich das Geräusch hörte, brach mir der kalte Schweiß aus

break through VB intr

1. break through (make one's way):

break through

sich acc durchdrängen

to break through sth I tried to break through the crowd

ich versuchte, mir einen Weg durch die Menge zu bahnen

the sun broke through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to break through a barrier

eine Barriere überwinden

2. break through (be successful):

break through

einschlagen inf

break through

groß rauskommen inf

I. break up VB trans

1. break up (end):

to break up one's friendship with sb

seine Freundschaft mit jdm beenden

to break up a marriage

eine Ehe zerstören

to break up a meeting

eine Versammlung auflösen [o. Sitzung aufheben]

to break up a strike

einen Streik abbrechen

2. break up (forcefully end):

to break up ⇆ sth

etw [gewaltsam] beenden

to break up ⇆ sth (dissolve)

etw auflösen

3. break up (split up):

to break up ⇆ sth

etw aufspalten

to break up a cartel/a gang/a monopoly

ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen

to break up a coalition/a union

eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen

to break up a collection [or set]/family

eine Sammlung/Familie auseinanderreißen

break it up, you two! inf

auseinander, ihr beiden!

4. break up (dig up):

to break up sth

etw aufbrechen

to break up the ground [or soil]

den Boden umgraben

5. break up inf:

to break sb up (cause laughter)

jdn zum Lachen bringen

that show really broke me up

bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht inf

that show really broke me up esp Am (upset emotionally)

jdn aus der Fassung bringen

his wife's sudden departure broke him up completely

als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochen

II. break up VB intr

1. break up (end relationship):

break up

sich acc trennen inf

break up

Schluss machen

2. break up (come to an end):

break up

enden

break up meeting

sich acc auflösen

break up marriage

scheitern

break up marriage

in die Brüche gehen

3. break up:

break up (fall apart)

auseinandergehen

break up coalition

auseinanderbrechen

break up aircraft, ship

zerschellen

break up (in air)

zerbersten

4. break up SCHOOL:

break up

schließen <schloss, geschlossen>

break up

aufhören

when do you break up?

wann beginnen bei euch die Ferien?

5. break up esp Am:

break up (laugh)

loslachen inf

break up (be upset)

die Fassung verlieren

he broke up completely when his brother died

er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb

break with VB intr

1. break with (end relationship):

to break with sb

mit jdm brechen

2. break with (not follow):

to break with sth

mit etw dat brechen

to break with precedent

sich acc nicht an die herkömmliche Praxis halten

ˈbreak-dance VB intr

break-dance

Breakdance tanzen

ˈbreak danc·er N

break dancer

Breakdancer(in) m (f) <-s, ->

ˈbreak-danc·ing N no pl

break-dancing

Breakdance m <-(s)>

break-even N FIN

break-even

Break-even nt

ˈbreak-in N

break-in

Einbruch m <-(e)s, -brü·che>

Present

I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past

I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect

I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect

I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken