English » German

Translations for „jubilation“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ju·bi·la·tion [ˌʤu:bɪˈleɪʃən] N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

2009 were there two teams of our Comenius project schools ( poach School and km ) at the rock Challenge Dresden.

The Dresden palace of culture already sold out for weeks shook on April 6th, 2009 of the jubilation of the masses.

12, excellent pieces became shown the enthusiastic audience, formed by altogether 500 pupils.

www.sn.schule.de

Zwei Teams unserer Comenius-Projektschulen ( Wildern School und KMS ) waren beim Rock Challenge Dresden 2009 dabei.

Der schon wochenlang ausverkaufte Dresdner Kulturpalast bebte am 6. April 2009 vom Jubel der Massen.

12 hervorragende Stücke, gestaltet von insgesamt 500 Schülern, wurden dem begeisterten Publikum gezeigt.

www.sn.schule.de

Almost a century later, a group of enthusiastic citizens of Selters organized exploratory drillings to get to the bottom of the legend of the mineral water springs.

There was jubilation in 1896 when, during one of the drillings, a huge fountain of crystal-clear water sprang from the depths below Laneburg castle.

A first well was built, and was named “Selters-Sprudel-Augusta-Vi... after the wife of the last German Kaiser.

www.selters.de

Einer Gruppe beherzter Bürger aus Selters an der Lahn ist es schließlich zu verdanken, dass Ende des 19. Jahrhunderts Bohrungen angeordnet wurden, um dem Mythos der Mineralwasserquelle auf den Grund zu gehen.

Groß war der Jubel, als 1896 bei einer der Bohrungen schließlich unterhalb der Laneburg eine gewaltige Fontäne kristallklaren Wassers aus der Tiefe schoss.

Ein erster Brunnenbetrieb wurde gebaut und zu Ehren der letzten deutschen Kaiserin „Selters-Sprudel-Augusta-Vi... benannt.

www.selters.de

It is true that the conservation specialists are maintaining a stubborn silence and the complaints of worried architectural historians that were to be heard when the finished, but still empty, museum was presented in November 2005 faded away some time ago.

But in all the jubilation at the magnificent new sculpture exhibition, it is being overlooked that, as a historic structure, the Bode-Museum has suffered some pretty rough treatment, at least internally.

The original floors and the impressive wooden ceilings, both the historic examples from Italy and those built at the time of the building’s construction, have been carefully restored of course.

www.goethe.de

Die Denkmalpfleger freilich hüllen ihr Haupt in Schweigen und die zur Vorstellung des fertig gestellten, noch leeren Museums im November 2005 laut gewordenen Klagen besorgter Bauhistoriker sind längst verklungen.

Bei allem Jubel über die prächtige neue Skulpturenschau wird übersehen, dass dem Bode-Museum als Baudenkmal zumindest im Inneren übel mitgespielt worden ist.

Natürlich hat man die originalen Fußböden und die eindrucksvollen Holzdecken, die historischen aus Italien und jene aus der Bauzeit, sorgfältig restauriert.

www.goethe.de

Sir Elton John has pressed his exceptionally gifted hands into the Munich cement.

There was great jubilation when the word of consent was received from Elton’s management one day before his sell-out concert in the Olympic Hall.

Nevertheless, none of those involved were prepared to believe in this success until the great Elton John was actually standing in front of them – as a few disappointments had already been experienced in five years of MOWOS.

www.olympiapark.de

Sir Elton John legte seine begnadeten Hände in den Münchner Zement.

Der Jubel war groß als einen Tag vor dem restlos ausverkauften Konzert in der Olympiahalle die Zusage vom Management kam.

Dennoch wollten alle Beteiligten erst an eine erfolgreiche Verewigung glauben, wenn der große Elton John wirklich vor der Platte steht - man hat ja schon einiges erlebt in fünf Jahren MOWOS.

www.olympiapark.de

27 to 29 September 2014 :

Three days of jubilation, hustle, bustle and exhilaration in a traditional beer tent made of wooden poles.

www.im-salzkammergut.at

27. bis 28. September 2014 :

Drei Tage Jubel, Trubel, Heiterkeit im traditionellen Bierzelt aus Holzstangen.

www.im-salzkammergut.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文