Thus the user is left in a paradoxical lurch, because a reference to the Kangxi zidian, which is known to most Japanese only by name and which moreover was compiled in Chinese, is of little practical use, especially considering that its rules for determining the radical of a character are never clearly stated.
If despite these drawbacks a user can find the kanji he is looking for, it is only because the most important meaning-bearing component of a kanji is usually found in a definite position within the kanji, namely on its left or top, or as an enclosure around the rest of the kanji.
If a kanji has two possibilities for which part might be its radical, for example the left-hand part of the kanji and its right-hand part, or a top part and a bottom part, then the left takes precedence over the right, and the top over the bottom.
www.hadamitzki.deSo wird der Benutzer ratlos zurückgelassen, denn der Verweis auf das selbst den meisten Japanern allenfalls dem Namen nach bekannte und zudem in chinesischer Sprache abgefasste Kangxi zidian ist von keinem praktischen Nutzen, zumal auch darin die Regeln für die Bestimmung des Radikals nicht offen gelegt sind.
Wenn die Zeichensuche in diesen Wörterbüchern trotz der genannten Schwächen mit Einschränkungen funktioniert, dann nur deshalb, weil der wichtigste bedeutungstragende Bestandteil meistens in einer bestimmten Position zu finden ist, nämlich überwiegend links, oben oder als Umschließung.
Hat ein Zeichen zwei Radikalanwärter, z.B. einen links und einen rechts, einen oben und einen unten, dann hat der linke Vorrang vor dem rechten und der obere Vorrang vor dem unteren.
www.hadamitzki.deOrdering systems
Conventional character dictionaries list multi-kanji words in order by the first kanji of the words, and some newer dictionaries allow one to look up a multi-kanji word by any of its kanji.
The head kanji in almost all character dictionaries are listed according to a component of the kanji known as the kanji’s radical.
www.hadamitzky.deOrdnungssysteme
Traditionelle Zeichenwörterbücher ordnen Wörter nach dem ersten darin enthaltenen Kanji als Stichzeichen, neuere Wörterbücher auch nach jedem im gesuchten Wort vorkommenden Kanji.
Die Stichzeichen selbst sind in fast allen Zeichenwörterbüchern nach einem Zeichenbestandteil, dem Radikal, geordnet.
www.hadamitzky.deOstasien-Verlag 1986-1988. 3 floppy disks, manual.
The world-wide first kanji study program for microcomputers.
With radicals of each of the 500 characters highlighted in colour.
www.hadamitzky.deDrei Disketten und Handbuch
Das weltweit erste auf PC laufende Kanji-Lernprogramm.
Mit farbiger Anzeige des Radikals für jedes der 500 Zeichen.
www.hadamitzky.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.